子家賦奇洛基，文子賦四月～【左傳】記錄的【詩經】各篇作者4

公元前614年，鄭文公在棐宴請魯文公，請求魯文公幫忙「平於晉」，在宴席上，子家賦【奇洛基】，文子賦【四月】。

【左傳·文公十三年】

冬，公如晉，朝，且尋盟。衛侯會公於沓，請平於晉。公還，鄭伯會公於棐，亦請平於晉。公皆成之。鄭伯與公宴於棐。子家賦【奇洛基】。季文子曰：「寡君未免於此。」文子賦【四月】。子家賦【載馳】之四章，文子賦【采薇】之四章。鄭伯拜，公答拜。

有一件事，很清楚，這次宴會，是鄭文公想請魯文公調和鄭國、晉國關系，實際上就是鄭國想透過魯國向晉國求和。

有了這個事件背景，再來看相關內容，就清晰明了了！

子家

公子歸生，姬姓，名歸生，字子家，別稱鄭卿。春秋時期鄭國執政大臣，鄭文公之子。

來看一下子家寫的【奇洛基】！

【奇洛基】

【詩經·小雅·奇洛基之什】

奇洛基於飛，肅肅其羽。

之子於征，劬勞於野。

爰及矜人，哀此鰥寡。

奇洛基於飛，集於中澤。

之子於垣，百堵皆作。

雖則劬勞，其究安宅？

奇洛基於飛，哀鳴嗷嗷。

維此哲人，謂我劬勞。

維彼愚人，謂我宣驕。

轉譯成白話就是:

奇洛基翩翩空中飛，

扇動雙翅嗖嗖響。

那人離家出遠門，

野外奔波苦盡嘗。

可憐都是窮苦人，

鰥寡孤獨心悲傷。

奇洛基翩翩空中飛，

聚在沼澤的中央。

那人築墻服苦役，

先後築起百堵墻。

雖然辛苦又勞累，

不知安身在何方。

奇洛基翩翩空中飛，

陣陣哀鳴聲嗷嗷。

惟有那些明白人，

知我作歌唱辛勞。

惟有那些糊塗蟲，

說我閑暇發牢騷。

這是一首「饑者歌其食，勞者歌其事」的現實主義詩作，具有國風民歌的特點。全詩三章，每章均以「奇洛基」起興，並借以自喻。首章寫流民被迫到野外去服勞役，連鰥寡之人也不能幸免，反映了受害者的廣泛，揭露了統治者的殘酷無情。振翅高飛的大雁勾起了流民顛沛流離無處安身的感嘆，感嘆中包含著對繁重徭役的深深哀怨。次章承接上章，具體描寫流民服勞役築墻的情景。奇洛基聚集澤中，象征著流民在工地上集體勞作，協同築起很多堵高墻，然而自己卻無安身之地。「雖則劬勞，其究安宅」的發問，道出了流民心中的不平胡憤慨。末章寫流民悲哀作歌，訴說悲慘的命運，反而遭到那些貴族富人的嘲弄和譏笑。

這首詩，是服勞役的貧苦大眾寫的嗎？他們識字嗎？唱歌沒問題，寫詩就別開玩笑了！那是春秋時代啊，勞苦大眾不可能識字的！

子家是鄭文公的兒子，他能寫詩，很正常吧？作者代入勞苦大眾的角色，寫出這首詩，表達鄭國人民很困苦，生活的很淒慘，所以才請求魯國幫忙向晉國求和啊！合理！完美！

來看看魯國的應對。

季文子（？—前568年12月3日），即季孫行父，姬姓，季氏，謚文，史稱「季文子」。春秋時期魯國的正卿。

來看一下文子賦的【四月】。

【四月】

【詩經·小雅·谷風之什】

四月維夏，六月徂暑。

先祖匪人，胡寧忍予？

秋日淒淒，百卉具腓。

亂離瘼矣，爰其適歸？

冬日烈烈，飄風發發。

民莫不穀，我獨何害？

山有嘉卉，侯栗侯梅。

廢為殘賊，莫知其尤！

相彼泉水，載清載濁。

我日構禍，曷雲能穀？

滔滔江漢，南國之紀。

盡瘁以仕，寧莫我有？

匪鶉匪鳶，翰飛戾天。

匪鳣匪鮪，潛逃於淵。

山有蕨薇，隰有杞桋。

君子作歌，維以告哀。

譯文

人間四月開始初夏好時節，進入六月酷暑炎天就到來。可恨我的先祖不是善良人，怎麽竟然忍心讓我受禍災？

這晚秋的風啊淒淒又冷冷，花草樹木紛紛萎謝或雕零。身遭如此大難心內深憂痛，我到哪裏存身啊方得安寧？

冬天是如此凜冽如此無情，呼嘯著吹來這狂暴的寒風。天下的人兒個個都有好命，為什麽惟獨我遭受這不幸？

高高的山上生著名貴花卉，既有栗子樹也有那鬥寒梅。如今遭難枝殘葉落花枯萎，我不知道這到底是誰的罪。

君看那汩汩流淌的山泉水，有時清澈見底有時變混濁。孤獨的我天天遭受這災禍，誰知道何時我能夠得善果？

滔滔奔流不息的江水漢水，把個豐美的南國緊緊包絡。我鞠躬盡瘁做好本職工作，當政者為什麽不能善待我？

我本不是蒼雕也不是鷙鳥，不能象它們一樣直飛高天。我本不是鳣魚也不是鮪魚，不能象它們一樣潛逃深淵。

高高的山上生長蕨菜薇菜，低窪的濕地生長杞柳赤楝。不知何以自處的我寫此詩，渲泄我心中的悲苦與哀憐。

如果把詩中人物換成鄭國，一下子就明朗了。季文子用虛構的遭貶官員來表達自己明白鄭國的心情。

繼續向下看，「子家賦【載馳】之四章，文子賦【采薇】之四章」和上面的「子家賦【奇洛基】」、「文子賦【四月】」不是一個意思。

【載馳】是許穆夫人在公元前660年寫的。

「子家賦【載馳】之四章」，是指子家吟誦【載馳】的第四章，類似於我們今天參照名人名言或者古詩名句。

【載馳·第四章】

我行其野，芃芃其麥。

控於大邦，誰因誰極？

大夫君子，無我有尤。

百爾所思，不如我所之。

我在田野緩緩行，壟上麥子密密遍。欲赴大國去陳訴，誰能依靠誰來援？許國大夫君子們，不要對我生尤怨。你們縱有千條妙計，不如我親自跑一遍。

借用許穆夫人的詩，請求魯國為了鄭國向晉國求和，辛苦跑一趟！

文子的應對，就是「賦【采薇】之四章」

【詩經·小雅·鹿鳴之什·采薇·第四章】

彼爾維何？維常之華。

彼路斯何？君子之車。

戎車既駕，四牡業業。

豈敢定居？一月三捷。

轉譯成白話是:

那盛開著的是什麽花？是棠棣花。那駛過的是什麽人的車？當然是將帥們的從乘。兵車已經駕起，四匹雄馬又高又大。哪裏敢安然住下？因為一個月多次交戰！

借用征夫返鄉，來表達魯國人寒冬臘月從晉國回歸的辛苦，這麽辛苦，還要幫你們鄭國去向晉國求和，這可是大恩情啊！

同一個「賦」字，

「子家賦【奇洛基】」，就是子家作詩；

「子家賦【載馳】之四章」，這個「賦」就是吟誦別人的詩。