阿蘭 /文
漢廣
南有喬木， 南方有挺拔的大樹，
不可休息。 卻無法在下乘涼。
漢有遊女， 水邊那位出遊的姑娘，
不可求思。 沒法娶她做我的新娘。
漢之廣矣， 眼前的漢水浪滔滔啊，
不可泳矣， 更有那長江水悠悠啊，
不可方思！ 想乘筏過去也是妄想！
翹翹錯薪， 岸邊交錯著高高的柴草，
言刈其楚。 我割其中最茂的荊條。
之子於歸， 假如這姑娘哪天出嫁，
言秣其馬。 我就把她的馬餵得飽飽。
漢之廣矣， 眼前的漢水浪滔滔啊，
不可泳思； 沒法遊過去跟她商量；
江之永矣， 更有那長江水悠悠啊，
不可方思！ 要乘筏過去也是妄想！
翹翹錯薪， 岸邊交錯著高高的柴草，
言刈其蔞。 我割其中最高的蔞蒿。
之子於歸， 假如這姑娘哪天出嫁，
言秣其駒。 我把她的馬駒餵得飽飽。
漢之廣矣， 眼前的漢水浪滔滔啊，
不可泳思； 沒法遊過去跟她商量；
江之永矣， 更有那長江水悠悠啊，
不可方思！ 要乘筏過去也是妄想！
【註釋】
①喬木:高大的樹木。②息:當作「思」，同下面詩句中的「思」。語助詞。
③漢:漢水。遊女:出遊的姑娘。或以為女神。
④廣:指漢水水面寬闊。⑤泳:潛水。這裏指遊泳渡河。
⑥江:長江。永:長江水流很長。
⑦方:筏子。這裏指以筏子渡河。⑧翹翹(qiào):字從羽,本指鳥尾上的長羽毛,這裏指草長得高。錯薪:雜亂的柴草。古代結婚的晚上，一定要有柴草捆成的柴草把子，灌油其中，做火把用。同時，舊時也有求婚送束薪的習俗。故【詩經】中言及薪者多與婚姻有關。⑨言:語詞,有「就」、「於是」之義。刈(yì):割。楚:荊棘,荊條。
⑩秣(mò):餵馬。①蔞(lóu);一種蒿子,即蔞蒿。
⑫駒:古說高五尺以上的馬稱駒。
【評析】
這是一首單戀的歌。一個青年愛上了一位姑娘，但又不敢說娶她，只表示當她出嫁時，願意幫她把馬餵好。愛之深，苦亦深，他只有望滔滔江水,發出浩嘆。
這又是一首與性隔離有關的抒情詩。那姑娘被隔離在江漢交匯的三角洲地帶，這小夥子只能隔水相望。
江漢並非真是「不可泳」、「不可方」，而是「禮」的規定，男子是不能闖入女宮的。所以【詩序】說「無思犯禮，求而不可得」。
他愛得是那麽深，在絕望中，他只希望有一天這姑娘要出嫁時,無論她嫁給誰,他都要為她做好一切準備:先割些柴草,以備聘禮之用，再把她的馬餵好,讓她無可挑剔地嫁出去——
君不見，如今的歌手們不是還在歌吟著這深入骨髓的愛情嗎——「只要你過得比我好!」
但是他的愛既像那滔滔的江漢之水,永遠不會枯竭;也像那不可逾越的的江漢水面，無法逾越，不得實作。刻骨的愛伴隨著無邊的痛苦，就這樣穿越三千年的歷史，一直歌吟到現在。
難怪清人方玉潤說:「文在雅俗之間，而音節則自然天籟也。當其佳處，往往如神，有學士大夫所不能及者。」
自從三國時徐幹寫「思君如流水，何有窮已時」(【室思】)之後，也就不斷地有詩人以水喻情:「請量東海水，看取淺深愁。」「思歸若汾水，無日不悠悠」(李白)
「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」(李煜)。這些詩人不就是得到這首詩的啟發嗎?這些詩不是仍然保存著遠古那「性隔離」對水的強烈印象嗎?
