網路文學作為現代文化現象，不僅反映了讀者群體的喜好和心理需求，也逐漸成為跨文化交流的重要載體。騰訊旗下的閱文集團聯合澎湃新聞釋出的【2023網路文學十大關鍵詞】揭示了這一領域的發展趨勢。在眾多關鍵詞中，「霸總全球化」引起了廣泛的關註，它代表著「霸道總裁愛上我」這一經典網文套路的成功出海。例如，中文線上推出的海外短劇App「ReelShort」下載量一度超過TikTok，其中最火的幾部短劇都與霸總題材相關。然而，這種看似順理成章的文化輸出並非沒有挑戰，尤其是在轉譯和文化土壤移植方面的難題。
首先，轉譯問題是一個主要障礙。例如，國內熱門短劇【顧少的隱婚罪妻】的英文名【Dangerous Contract: Let Me Go, Mr. CEO】無法完全傳達「霸道總裁」所蘊含的豐富資訊和情感聯想。這四個字封裝了與之相關的情境和聯想，而這些在跨文化傳播時難以直接轉譯和復制。
其次，網文主人公的姓氏選擇反映了地域文化的偏好。晉江文學城的統計顯示，主角最常見的姓氏如林、蘇、顧等，這些姓氏在南方地區更為常見。這與明清時期科舉人才分布和言情小說的起源有關，南方作家對南方姓氏更為熟悉。這些細節背後是一整套地區文化的共識。
因此，網文和短劇的出海難點不僅在於形式上的復制，更在於如何移植背後的文化土壤。這包括作者和讀者之間的默契以及整個創作和接受的文化系統。簡而言之，復制一個現象遠比看起來復雜，需要關註其背後的整體系統。
