名家詩歌
雨的訊息
雨
持續不斷地叩擊
磚瓦和石瓦房頂，
它們專程為我送來訊息，
仿佛送來的是一種疾病，
仿佛將走私貨塞給一位
不想要貨的人——
墻的那一邊
窗上的鐵皮發出咯咯的聲響，
形成一組鏗鏘的字母，
雨絮絮地傾訴著，我深信
除了我誰都聽不懂這種語言——
我惶惑地聽到了
絕望的訊息，
貧困的訊息
和譴責的訊息。
它們都沖我而來，
我感到受了委屈，
因為我覺得自己清白無辜。
我大聲宣布：
我決不怕雨，決不怕雨的抱怨。
也不怕向我傳達抱怨的人，
等到適當的時候
我會走出去，給他一個回答。
匯涓 譯
岡特·艾希(1907-1972)德國當代著名廣播劇作家兼詩人。1997年首次發表詩作。第二次世界大戰中應征入伍，後被俘，其間寫了不少詩歌。獲釋後接連發表詩集，不久便蜚聲文壇，成為著名詩人。他是西德文學團體「四七社」的成員之一，曾獲多種文學獎。艾希早年寫的詩歌主要記錄自己的經歷，彌漫著淡淡的哀愁，也有的意象比較奇特，流於晦澀。戰後，他的詩作面向現實，語言簡潔明了，開了「砍光伐凈」的一代詩風。後期的詩歌不尚韻律，趨向口語化。主要詩集有【偏僻的農家院落】(1948)、【地下鐵道】(1949)、【雨的訊息】(1955)和【詩選】(1960)等等。
