01
一枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。
--韋莊【浣溪沙·惆悵夢余山月斜】
譯文：
一枝春雪中凝凍的潔白梅花，她滿身的香氣就像是那天邊簇擁的朝霞。
02
晚雲收，夕陽掛，
一川楓葉，兩岸蘆花。
--徐再思【普天樂·西山夕照】
譯文：
晚雲漸收，夕陽斜掛，秋霜染紅了漫山楓葉，兩岸是雪白的蘆花。
03
梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。
--楊萬裏【閑居初夏午睡起·其一】
譯文：
吃了梅子後，余酸還殘留在牙齒之間，芭蕉的綠色映照在紗窗上。
04
萬裏昆侖誰鑿破，無邊波浪拍天來。
--王安石【狼山觀海】
譯文：
在這廣袤無垠的昆侖山脈，是誰有如此神力將其鑿破，使得無邊無際的波濤洶湧而來，仿佛要拍打著天際。
05
雪裏溫柔，水邊明秀，
不借春工力。
--辛棄疾【念奴嬌·梅】
譯文：
梅花生長於水邊，迎雪綻放，不借春風之力便能肆意綻放。
06
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
--李白【夢遊天姥吟留別】
譯文：
人世間的歡樂也是像夢中的幻境這樣，自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復返。
07
寂寞柴門人不到，空林獨與白雲期。
--王維【早秋山中作】
譯文：
柴門前寂寞冷清車馬不到，空林中我獨自與白雲相依。
08
憑闌半日獨無言，
依舊竹聲新月似當年。
--李煜【虞美人·風回小院庭蕪綠】
譯文：
獨自依靠著欄桿半天沒有話說，雖然竹聲新月一如當年，卻再無當年賞月時的處境和心緒。
09
岸風翻夕浪，舟雪灑寒燈。
--杜甫【泊嶽陽城下】
譯文：
湖岸的風翻起晚浪，舟外的雪飄落燈前。
10
我自只如常日醉，滿川風月替人愁。
--黃庭堅【夜發分寧寄杜澗叟】
譯文：
我只不過像平時那樣喝醉罷了，倒是滿川風月在替人悲愁啊！
