每年的6月16日，是愛爾蘭僅次於國慶日的大節日——「布魯日」，這大概也是世界上唯一一個以小說人物為主角的重大節日，專為紀念20世紀愛爾蘭小說家詹姆士喬伊斯的巨著【尤利西斯】而設立。在這一天，「散步才是正經事」。人們會穿上愛德華時代的盛裝走上都柏林街頭，重走布魯遊蕩的路線，重溫書中的場景。
愛爾蘭人慶祝布魯日（圖源網路）
就像所有鼎鼎有名的大作一樣，自面世以來，【尤利西斯】就面對著評價非常極端的尷尬局面，甚至一度因為「淫穢粗俗」而遭到封禁，連名家如保羅·克洛岱爾和紀德也厭之、憎之，紀德甚至稱它為「假冒的大作」，並斷然拒絕將其納入「七星叢書」。與此同時，費茨傑拉德、福克納、龐德等作家卻也愛之、贊之，更有無數的作家和出版者為了這本書的出版竭力奔走。
龐德甚至認為，「從今天開始我們再也不要用公元紀年法，我們要用尤利西斯紀年法。」
那麽，這部矛盾而偉大的「20世紀小說之王」，到底講了什麽呢？
在喬伊斯筆下，
體驗都柏林的聲色犬馬
雖然是世界上最難讀懂的小說之一，但【尤利西斯】的故事主線卻非常簡單：1904年6月16日，街溜子布魯在都柏林溜達了18個小時。
沒錯，平平無奇的普通市民布魯只不過在大街上晃蕩，或者用更洋氣的說法，city walk了18個小時，就一躍成為了文學史上最著名的都柏林人。
在這18個小時裏，他只做了7件事：他吃了三頓飯，他正常地處理了自己的工作，他參加了一個葬禮，他差點和人打了兩架，他和別人搞曖昧，他認識並幫助了另一個男人，他回家之後發現他老婆正在睡覺。
但為什麽這18個小時，會成為文學史上的經典？為什麽這18個小時，能成為一部1200多頁的大書？
由莎士比亞書店出版的初版【尤利西斯】
因為喬伊斯把一整個都柏林寫進了這本小說。
他寫如廁寫坐車寫買羊腰子，絕不會只寫如廁坐車羊腰子。他要寫都柏林的路邊小攤和店員，要寫主人公腦海中浮現的碎片化的愛爾蘭民歌與歷史。有的時候，一個指甲蓋兒就意味著一段個人史。
打個比方，他寫布魯如廁，要記錄從他「腸胃松動」，到扯下報紙「揩拭自己」的全過程——他挑選了一份心儀的報紙，幻想著將自己的園子開墾出一片新的菜地；他坐在便桶上讀報的時候，一邊感受著自己腸胃的通暢，一邊構思著永遠寫不出來的小說；最後，他「將那搖搖晃晃關不緊的門拽上，從昏暗中走進大千世界」——布魯sir，你的腸胃有點松弛，但你漫山遍野山花爛漫一樣的思維活動又很好地彌補了這一點。
1904年，詹姆士·喬伊斯在都柏林
從雜草蔓生的海角，到昏暗熱鬧的酒吧；從一枚金幣的色澤，到一件濕了的襯衫，喬伊斯耐心地記錄了都柏林的一切。就在這份事無巨細的聲色犬馬利，都柏林在文本中被重建，讀者也得以在喬伊斯筆下的愛爾蘭首都漫遊，感受那座城市的溫度與氣息、寂靜與喧囂。
正如喬伊斯本人所說，如果都柏林被毀，【尤利西斯】中的細節可以幫助人們重塑這座城市。
一個關於普通人的故事
【尤利西斯】是以希臘史詩【奧德賽】主角的拉丁文名命名的。在與友人的通訊中，喬伊斯也透露過，每章的內容都對應著【奧德賽】中奧德修斯的經歷。很多讀者與研究者認為，
喬伊斯是想借史詩之名，書寫一個現代人的生活與故事。
但與史詩裏的英雄不同，並非勇者，也不是堅韌的旅人，【尤利西斯】的主角只是一個普通到不能再普通的，有點庸俗，甚至有點低俗的市民。也許在和他擦肩而過的時刻，你根本不會註意到他，更不會有人為他著書立說。
然而，時間看似在緩緩地流動，日子看似在一天天平靜地過去，但空氣中微妙的波動也影響著蝴蝶的航向。在喬伊斯的筆下，這個不起眼的小人物也有著自己世界裏波瀾壯闊的思想與人生。
事實上，我們每一個人都是如此。在日復一日的日常中，與太多不足為外人道的風浪搏鬥過，這些搏鬥的痕跡逐漸隱匿，消散在時代的浪潮之中，卻依然值得記錄、值得銘記，因為這是屬於我們自己的「英雄史詩」。
正如【喬伊斯傳】的作者艾爾曼所說：「喬伊斯是第一個作家，使一名無足輕重的城市居民表現出了崇高的意義。」
詹姆士·喬伊斯
作為一名普通讀者，
如何接近【尤利西斯】？
故事情節看似簡單，但【尤利西斯】依然是世界上最難讀的小說之一。無論是意識流的寫作手法，還是在一個章節中使用了三十多種文體的「炫技」，亦或是幾千條註釋，都讓人望而卻步。那麽，作為一個普通讀者，我們如何接近並進入【尤利西斯】？
值此「布魯溜大街120周年」之際，我們加印了
【尤利西斯】珍藏紀念版
，為想要一覽都柏林城市風情的你提供了多種進入【尤利西斯】的途徑：
途徑一，選擇一個經典權威的譯本。
蕭乾、文潔若是最早一批將【尤利西斯】介紹到中國的轉譯家、學者。1994年，中國第一個全譯本誕生，由譯林出版社出版。幾十年來，譯本幾經打磨，終於迎來【尤利西斯】珍藏紀念版。它延續了蕭、文二人的經典譯本，又針對對內容作了部份修訂，更加方便閱讀。這個版本也是愛爾蘭駐上海總領事館官方指定版本。
整本書有幾千個註釋，上至歐洲歷史，下至愛爾蘭俚語民歌，雅有西方經典文學，俗有愛爾蘭人的衣食住行，對書中有可能產生閱讀障礙的地方做了詳細的註解。
蕭乾、文潔若夫婦
途徑二，跟著地圖漫遊。
譯林珍藏紀念版【尤利西斯】特別附贈了
復古手繪都柏林漫遊圖
。這張地圖根據1904年的都柏林地圖和真實的歷史圖片繪制而成，每一個地標上都註有地標在小說中出現的章節以及時間，方便你在閱讀過程中隨時檢視布魯sir的行動軌跡。
都柏林文學地圖
途徑三，在音樂和影像中漫步。
音樂和歌曲，是喬伊斯創作中的重要元素。據估算，喬伊斯的作品中有3500多處涉及音樂。譯林珍藏紀念版【尤利西斯】增設二維碼，
特選愛爾蘭吉他聖手約翰·菲力與民樂歌手弗蘭·歐魯克吉他彈唱歌集【喬伊斯之歌】
，其中包含多首讓人耳熟能詳的愛爾蘭民歌，如【夏日最後的玫瑰】等，閱讀過程中掃碼，便可伴隨愛爾蘭音樂漫遊都柏林。
同時，本書贈送精美歌本，設中原文對照歌詞，全面講述音樂典故及其在喬伊斯作品中出現的位置。
【尤利西斯】附贈歌本（攝影：桃知君）
歌曲之外，譯林珍藏紀念版【尤利西斯】亦收入馬蒂斯的繪畫作品。1935年，馬蒂斯受邀為【尤利西斯】創作了二十幾幅版畫和素描。
雖然馬蒂斯參照了【奧德賽】中的經典場景，但這些插圖卻與【尤利西斯】的氣息神合。
畫面與文字的組合，讓我們在兩位20世紀現代主義巨匠的碰撞中，感受文學和藝術的魅力。
馬蒂斯為【尤利西斯】繪制的插畫（攝影：桃知君）
途徑四，在海量資料中全面了解【尤利西斯】。
譯林珍藏紀念版【尤利西斯】收錄海量資料，線上線下融合。紙書收錄譯者經典導讀、【尤利西斯】與【奧德賽】對照表、【尤利西斯】人物表和喬伊斯大事記，同時也附有二維碼，掃碼即可收聽戴從容老師對【尤利西斯】的解讀，並隨時隨地查詢全文註釋、都柏林漫遊地圖等海量資料，幫助每一位讀者走近這部巨著。
（攝影：桃知君）
最後，珍藏紀念版【尤利西斯】邀請著名書籍裝幀家
朱嬴椿
老師進行封面設計，皮面彩印，大面積燙金；
（攝影：桃知君）
內文采用「紙中黃金」
水紋紙
，插畫則用
進口磨砂硫酸紙
，手感舒適，賞心悅目；
（攝影：桃知君）
三面刷邊，書口雕刻喬伊斯簽名
；
（攝影：桃知君）
扉頁設譯者鮮章，贈送優雅
燙金函套
；
（攝影：桃知君）
增設愛爾蘭國寶
【凱爾經】主題藏書票
與
金屬書簽
，閱讀收藏兩不誤。
通讀一遍【尤利西斯】最好的時間是十年前，其次是現在。就讓珍藏紀念版【尤利西斯】，開始你私人閱讀的「奧德賽」之旅吧。
附贈主題金屬書簽一款
全套共四款
譯森文創
【尤利西斯】主題書簽
上架啦！！！
靈感來自【凱爾經】
全套共四款
黃銅材質
腐蝕、電鍍、烤漆工藝
【尤利西斯】珍藏版
一次配齊
| 譯森·品牌故事 |
愛讀書的人，能看到不一樣的世界，讀書越多，看世界的高度越高，給平淡的生活連線更多美好與想象。譯林出版社文創品牌「譯森 橡果小賣部」 相信，每一件與書有關的小物，都能連線心之所向的精神世界，點亮你我普通的日常。
| 掌櫃 |
松鼠果果Gogo
| 主理人 |
