【人物簡介】
法朗西斯·德·陸法（Francesco De Luca），1979年5月17日出生於羅馬，義大利詩人、轉譯家、義大利德陸法出版社創始人，中文名德陸法。出版詩集【異類】、小說【卡瑪旅舍】。中國詩人海子、顧城的義大利語轉譯者。曾在中國定居9年，創辦了中國第一家網路雜誌【中國沖浪報道】（Chinasurfreport）。
「我可能上輩子是個中國人。」眼前這個穿著防風夾克、頭發有些淩亂、眼鏡當發箍戴在頭上的義大利人，是今天專訪的主角。「中文八級」的他曾定居中國9年，喜歡讓我們叫他的中文名「德陸法」，也是中國詩人海子、顧城詩集的義大利語版轉譯者。
德陸法
近期，德陸法首次來到江蘇南京，並接受了現代快報記者的專訪，分享了自己在文學創作、轉譯以及推動中意文化交流上的心得。
和海子成為朋友
「活在這珍貴的人間，太陽強烈，水波溫柔。」這已經不知道是德陸法第幾次朗讀海子的詩，這些詩句靜靜地流淌過時間的長河，總是能帶給讀者新的感受。
在義大利時，德陸法初次讀到海子的詩歌，感受到非常大的力量。「他的詩歌太震撼了，他是個非常偉大的詩人。當時我就下定決心——一定要將海子的詩歌轉譯成義大利文，讓更多的義大利人了解這位偉大的中國詩人。」
盡管德陸法可以算是一個「中國通」，但他坦言，轉譯工作仍然很具挑戰。「你自己在房間裏，面對這麽偉大的一個詩人的時候，你能感覺到他的力量。」
詩人們都比較敏感，他們是社會裏最敏感、最孤獨的人之一，德陸法說。他在轉譯時往往與詩人共情，感受他們的孤獨痛苦、他們的喜怒哀樂，這同時也是他認為最具挑戰的部份。「四年來，我也一直在讀他（海子）的詩，我覺得我們已經是朋友了。」德陸法此前接受采訪時說。
一個幸福的人（海子詩選集）
2020年3月，德陸法轉譯的海子詩集、義大利文版UN UOMO FELICE (【一個幸福的人】)在義大利正式出版發行，詩集收錄了海子80首詩歌，一經出版便在義大利引起了廣泛關註。彼時恰逢中意建交50周年，該書為促進中意詩歌文化交流搭建起跨越語言的橋梁。
今年3月，德陸法終於來到了海子故居——安徽懷寧縣高河鎮查灣村。他參觀了海子紀念館，見到了海子家人，住進了海子書館，還在書館的書架上看到自己四年前轉譯的海子詩集。
德陸法已經開始著手準備海子的下一部作品集，將於今年晚些時候由他本人成立的德陸法出版社出版。
和中國是「天生緣分」
從小，德陸法就很想來中國。這個想法終於在大學畢業後得以實作，他來到北京語言大學繼續進修，學習漢語。「我第一次踏上中國土地的時候，我有一個感覺，我回家了，真的很神奇。」
德陸法似乎與中國有著與生俱來的緣分，而在此後的18年裏，他一直為兩國的文化交流貢獻著自己的力量。
德陸法在北京
2006年來到中國後，德陸法定居了9年。從北京到天津，再到海南，這個來自地中海的義大利人擁有了中國南北方的「雙重體驗卡」。
「我在海裏長大，喜歡陽光，所以搬到了海南。」對於愛好沖浪的德陸法來說，海南是一個可以盡情享受海浪樂趣的地方。他不僅熱愛沖浪，還希望把這項運動推介給更多中國人。於是2011年，他創辦了網路雜誌【中國沖浪報道】（Chinasurfreport），一家專門推廣沖浪文化與沖浪運動的媒體。
在海南沖浪的德陸法
德陸法告訴記者，做這個媒體主要是為了分享自己對海洋的愛，同時也希望能夠對中國年輕人產生一點小小的幫助。「我做了三年，我走了之後也有別的人在繼續做。現在沖浪的人越來越多，年輕人也越來越多，所以我算是一個先鋒吧，正好我們在先鋒書店。」德陸法說罷笑了起來。
作為曾經的媒體人，德陸法一直保持著創作的習慣。他寫下了小說【卡瑪旅舍】（Karma Hostel），以第一人稱記錄了自己和一群熱愛海洋、熱愛沖浪的年輕人在海南的生活。2015年，德陸法從海南離開回到義大利後，才在真正意義上開啟了轉譯的工作。
設立出版社，傳遞中意友誼
「我想透過自己的能力去比較客觀地傳播中國的文化，也想把義大利的文化帶到中國。」德陸法提起自己轉譯的海子詩集在義大利出版後，沒過多久就看到法國有了法語版，這令他十分高興。
除了海子和顧城，德陸法目前還在對中國詩人周亞平的詩集【如果麥子死了】，以及詩人西川、駱一禾、劉溪等的作品進行轉譯。「第一是我想傳播中國的文化，第二是搭建友誼的橋梁。」德陸法表示。
德陸法出版社網站首頁
為此，2023年德陸法在義大利設立德陸法出版社，旨在轉譯出版當代中國優秀詩人的詩集。「幾乎所有我見過的（義大利）出版商，不了解中國，不懂漢語，所以我覺得作為中國的一個朋友，自己做會更簡單一些。」
而除了透過文學傳遞兩國友誼，德陸法13年前還成立了中意發展協會，為義大利當地的中國人提供轉譯服務，和義大利內務部、移民局也都曾有過合作。但他發現還是文學更適合自己，於是當前全身心投入轉譯和出版工作之中。
此次南京之行，德陸法出版社與江蘇鳳凰文藝出版社達成了合作意向，將啟動義大利當代詩歌集和中國當代詩歌集互譯計畫。
對於想要從事文學轉譯或創作的年輕人，德陸法也給出了自己的建議：一是尊重文化，尊重自己國家和別的國家的文化；尊重詩人，尊重願意把自己的生活寫在紙上送給讀者的人。
除了尊重文化，德陸法還認為人必須熱愛自己從事的事情，如果認準了這件事，就堅持做下去，「堅持，堅持，堅持，不要放棄自己的夢想。這是我的第三個建議，也是給我自己的建議。」
采訪結束後，德陸法無意間發現，我們所坐的位置上方，書架上掛著的文字正是海子的經典詩句——「活在這珍貴的人間，太陽強烈，水波溫柔。」「神奇吧，海子知道與支持我們。」德陸法說。
現代快報/現代+記者 龍秋利/文 鄭芮/攝
