Big dipper 北鬥；北鬥七星
從發音上，big dipper如漢語北鬥。big這裏表音不表意。
所以big dipper是對漢語的音譯。
the Dipper 北鬥星
dipper的含義是長柄勺，也就是鬥。
所以the Dipper是對漢語的意譯。
音譯意譯都對應上了。夫復何言。
不要再說這是巧合了，英文類似的例子太多了。就是赤裸裸抄襲漢字。
鐵證如山，英文的北鬥七星照搬漢字
Big dipper 北鬥；北鬥七星
從發音上，big dipper如漢語北鬥。big這裏表音不表意。
所以big dipper是對漢語的音譯。
the Dipper 北鬥星
dipper的含義是長柄勺，也就是鬥。
所以the Dipper是對漢語的意譯。
音譯意譯都對應上了。夫復何言。
不要再說這是巧合了，英文類似的例子太多了。就是赤裸裸抄襲漢字。
Copyright © 2024 www.digfamily.com NO.1 華文頭條
商務合作：xingwa#jasve.com（傳送郵件請將#換成@）
