故事出自古人筆記。轉譯基本忠實於原文，並註明出處。
為避免被頭條誤判為亂用先發功能，對譯後文字做適當處理，並改動了故事標題。較長故事分兩天連續兩次發完。
另釋出此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人誌怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。
阮生美夢
淮南的阮生，小名叫做莘郎，年幼時父母雙亡，只好依附在奶媽家裏長大。有一天，他夢到父親的好友劉翁把他喊去，對他說：「你父親如今在陰間是泰山宣敕司，他有一處過去留下的房宅在東門外，讓你過去掌管看守，不要讓它荒廢破敗了。」
於是帶著他一道去了。走了大約三裏路，劉翁說：「這是我家，你進來稍事休息吧。」說完牽著他的手走進去。
只見一位垂髫少女，正靠著窗子邊刺繡，開玩笑地把絨線吐在白色墻壁上，又用指甲挑成雙連環，對著墻壁癡笑。劉翁嗔怒地喝斥道：「有客人來了！撒嬌作出如此憨態，像什麽樣子？」
少女抱著繡布離開，一把金色剪刀卻掉落在地上。她回身笑著撿起來，自言自語說道：「哪裏來的陌生客人，需要你這樣吆喝著趕人走？」
阮生問這少女是誰。劉翁說：「這是我的呆女兒，十五歲。之前她為楚江王妃刺繡的博山交龍錦，看到的人都稱贊她蕙質蘭心。然而沒有母親的孩子，未免從小就缺少管教啊！」阮生卻極力稱贊少女貌美純真，心靈手巧。
不一會兒，兩人攜手出了屋子，又來到一個地方。劉翁說：「這就是你父親所營造的，告老退隱的處所了！」拿出鑰匙開鎖，把門一重一重地開啟。廳堂、臥室、廚房、廁所全都齊備。後面有三間樓房，裏面收藏著書籍古玩，左屋錦繡滿箱，右屋金銀滿庫，幾乎讓人眼花繚亂。
劉翁說：「這是你父親二十年的心血，你要看護好不要隨意敗掉了！」阮生低著頭小聲說道：「我都還沒有家室，跟誰一道看守？」
劉翁問：「你還沒有聘娶嗎？如果不嫌棄，我願意把癡女嫁給你，為你操持家務。」阮生磕頭謝過，同時問什麽時候可以過門。
劉翁說：「看明天夜裏，三星照著鴛鴦樓的樓角，我會用油壁車把新娘子送過來！」說完離去。當即有幾個婢女奴仆，賣身到阮生門下。阮生命令他們打掃庭院走廊，擺設案幾器具，安排酒宴。
廚師和藝人，以及一切瑣碎的事情，無不事先都做好準備。阮生累壞了，跑去睡覺。一翻身，發現自己依然躺在奶媽家破舊的床榻上。
他起初認為這是一場怪夢，沒有任何根據，所以付之一笑。但第二天夜裏，他仍舊來到了那處宅子。而且當即就有婢女仆人在門口迎候他，說：「新娘轎子已經動身了，請新郎官換上新衣等待。」
當時大堂上絳紅色蠟燭在高處燃燒，奏樂唱歌聲此起彼伏。走廊廳堂處處張掛著錦帳。等了一會兒，花轎停下來，幾十盞燈籠簇擁著新娘進來。新人交拜完畢，領進洞房。燭光花影裏，阮生用扇子撩起蓋頭偷看女子，發現比上次見面時矜持莊重了很多。換了衣服，擁入內帳，洞房花燭兩人盡享夫妻之樂。
雞叫三遍，阮生穿衣下床。卻見奶媽在旁邊擺弄著衣服被絮，在床頭摸來摸去。他走神發呆，從辰時一直到酉時。偶然感到疲倦趴在案幾上，就見一個青衣婢女過來說：「夫人有命，請主人過去。」
阮生於是前去。一進門就看見報喜的人圍在堂下。阮生不知道咋回事，就進去問妻子。劉氏說：「奴家聽說修文殿還缺一名掌案官員，於是拿了一千兩銀子給我父親，這才找人謀得了這個職位。請讓我為郎君換上官帽官衣。」
阮生笑道：「我過去想弄個秀才也弄不到，如今知道了做官也要有辦法才行啊。」於是換了華麗衣服坐上軒轎，去修文殿公署。接著去嶽父劉翁家表示感謝，再回家對新娘子說：「清水衙門的官沒辦法致富，還要想辦法經營產業。」
他拿出積蓄的銀子，命令能幹的仆人去做小商販。於是買絲布屯稻谷，幾乎就像壟斷市場一樣。
阮生每天都在夢中，辦完公事出了衙門，回到家就操持生意賬目，妻子也勤儉持家。不到十年，他擴充了父親的產業，成為夢鄉裏的第一富貴人家！
阮生總是喜歡在奶媽面前炫耀這件事。奶媽說：「可惜是在夢境裏。不然，官人如此大富大貴，就不會把我這裏當作吃飯的地方了。」
阮生大笑道：「我以現實做夢境，把夢境當作現實。半輩子衣食無憂，吃喝不盡了！而且天下享受富貴的，何必非要是夢中的人呢？」於是他寫了【述夢記】以激勵自己。我寫這文章，就是告訴那些活在世間卻每天都在夢中的人。
鐸（作者）說：「我曾經認為富貴的人，不過是做了一場好夢。然而做好夢的人，也可以當作富貴的人去看待。遺憾的是好夢大多不長，富貴沒能維持多久。像阮生這樣的，可以長時間富貴了！」
（出自【諧鐸】）
獅子擊蛇
侍禦戈濤說：「我的曾祖父戈錦，曾是一個縣的縣令。他在任時，恰逢西洋人進貢獅子經過這個縣。獅子在路上生了病，於是就跟押送的人一道，都在館驛裏暫時住下。
這一天，獅子趴在大樹下。過了一會兒，擡起頭來四下環顧，兩眼金光四射。只見它伸出虎爪，猛擊這棵大樹。
樹從根部被擊斷，鮮血向外湧出，樹中間有條大蛇被折斷而死去。早先，驛館中的很多馬匹患病，結果往往都死去了，從這之後，這個禍患也就消除掉了。驛館隆重款待了進貢的使者。
到了京城，使者把獅子獻給朝廷，大象見了獅子卻不跪下。獅子震怒了，長長地吼叫一聲，大象全都嚇趴下了。
獅子奉旨被放回本國。幾天後，陜西巡撫的奏章到了。奏章上說：‘京城中放回獅子，今天午時已經過了潼關了。’」
（出自【新齊諧】）
陶莊（上）
天長縣龍興集的北邊，有一個感蕩湖。湖水煙波浩渺，湖面水鳥啁啾，景色算得上很好。湖中央有一塊土丘，大約有十畝地。
土丘東邊是山岡，蜿蜒起伏，水流四通八達，涓涓溪流由東向西進入湖中，都要流淌經過土丘。登上土丘向東面一望，看到一座座橫躺著的山巒，就像擺在案席上一樣。
而土丘後面又有幾十個小山坡，可以作為靠背。樓台城閣，在遠處就像四面的屏風；雙橋彩虹，看上去如同旗幟招展，土丘這裏真是一塊風水寶地。可惜一直沒有人知道，僅僅是耕地農夫們放牧散養的場所。
有一天，忽然有一個叫做毛嶠的客人從江西過來，他自稱風水先生，住在廬隴的陶莊。客人和主人很投緣。毛嶠為人很少言笑，愛盤腿靜坐，偶爾談到休咎禍福，沒有一次不被他說中的。
然而每次午餐過後，毛嶠一定是穿草鞋戴竹笠，遊蕩在山頂或水邊，獨來獨去，到了傍晚才回來。有時候他又會弄條小船泛舟湖上，一定要進到煙水最深處然後再返回。
有一天，毛嶠忽然生了場小病，陶翁親自為他煮湯送藥。一眨眼西風刮起來了，陶翁馬上做了新衣服送給毛嶠，但是毛嶠不肯收下。陶翁等他睡熟，偷偷換走他的破舊衣服。毛嶠無奈，這才穿上新衣。婢女仆人照顧毛嶠，禮數上稍有疏漏欠缺，陶翁一定對下人嚴加杖責。
毛嶠感動到了極點。有天他忽然對陶翁說：「我一個四海飄泊行蹤不定的人，承蒙您的大恩大德，想要報答您。不知陶翁您想要些什麽呢，是想貴呢？還是想富呢？希望您能告訴我。」
陶翁說：「能富就是貴了。」毛嶠於是說：「湖裏有一處好地方，可以建造房宅，子孫搬到那裏去住，可以富有幾百個甲子（六十年）。」第二天，他陪陶翁坐船過去，用手指明，就是這個土丘。
陶翁回來，花高價把那個土丘買了下來，包括四周的水田也買了。接著就找來工匠，準備材料，請毛嶠指點開工。
毛嶠皺著眉頭說：「陶翁您知道我毛遂自薦的用意不？」陶翁回答說不知道。毛嶠說：「我知道自己的命數，往後有三十六年的磨蠍運，惡星照到我，躲不開這個命。就算在家裏，也跟顛沛流離一樣。我為陶翁占蔔築屋，宅子建成陶翁就富有了，你一旦富有地下神靈就會發怒，我必然失明，終日在黑暗中摸索，誰給我穿衣吃飯？陶翁您是忠厚的長者，但是您能告訴子孫也不失信嗎？」
陶翁說：「你這是什麽話？我就算是閉眼了，也會留下遺囑，讓子孫們好好待你，違反的人就下地獄。」毛嶠很高興，隨即為陶翁建造房屋。
上梁那天，毛嶠還在跟陶翁聊天，說哪裏做一條竹林小徑，哪裏建一座賞荷涼亭，也就有了詩情畫意了。他的話還沒說完，忽然看見太陽旁邊有一個黑色的東西像彈丸一般，錚錚作響從西邊飛過來，眨眼間變得像鷹隼一樣大，猛然撲向毛嶠的眉間。毛嶠大叫一聲倒地，扶起來一看，他的兩只眼睛已經瞎了。
於是毛嶠睡覺、起床和走動，都在一個屋子裏。吃喝方面的供養，比之前還要精美講究。陶翁的長子和次子，都在當年秋天中了文舉人和武舉人。陶翁因為這件事更加相信毛嶠。
有一次陶翁靠著自家柴門，看湖天水月，突然就像脫離了塵世一般變得恍惚。他看見前面岸上有火光，如同磷火亂舞。然而那火有火焰，光芒四射。
陶翁去問毛嶠，毛嶠說：「你去挖挖看，一定有東西。」陶翁聽了他的話，帶著畚箕過去，果然挖到十二罐窖銀，於是陶家變得大富。
陶翁的長子和次子，準備去京城參加會試，毛嶠反復阻撓，二子不聽，北上進京，竟然考中進士回來。陶翁對毛嶠還是老樣子，但他的兒子竟然有點不相信毛嶠了。
長子很快做了知府，次子也做到都司，兩人做官五六年。陶翁病重，喊兩個兒子棄官回鄉。做官的收入豐厚，馱載貨物的騾群排滿了整個院子。
陶翁唏噓感嘆道：「你們知道為什麽會有今天嗎？」兒子回答：「是大人積德帶來的。」陶翁說：「不對，這是毛嶠的功勞。我死後，你們積累功德，用來報答毛嶠，對他要像對父親一樣，不只是當作父親的朋友。那樣我們陶家才根基穩固。如果禮數欠缺，那就是不孝。」
兩人哭著領教，陶翁又把後事托付給毛嶠，賓主相對嘆息。陶翁去世，兩個兒子在家守孝，常常荒嬉娛樂，作威作福。毛嶠相勸，兩個兒子不聽，毛嶠也就不再說了。而他們對毛嶠的禮數竟然也從這時候開始慢慢沒了。
（未完待續）
（出自【夜雨秋燈錄】）
我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關註和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推播給你。
