【莎士比亞全集】
（ 梁實秋譯本 ）
將在大陸首度出版
6月20日， 中南博集天卷文化傳媒有限公司 在第三十屆北京國際圖書博覽會上舉辦 【莎士比亞全集】（梁實秋譯本） 簽約儀式，將攜手台灣遠東圖書公司把梁實秋先生耗時37年打磨的譯本首次集結引進大陸出版，為讀者了解莎士比亞著作提供一次全新的閱讀體驗。
中南出版傳媒集團、中南博集天卷、台灣遠東圖書公司等單位 相關負責人 ，及梁實秋家族後人代表 王雨荍女士 出席活動。
梁實秋 是中國現當代著名散文家、文學批評家和轉譯家。
他一生筆耕不斷，為中國文壇留下了諸多作品，其中以散文最為人熟知。
與此同時，梁實秋還是國內研究莎士比亞、轉譯其著作的權威學者，他於1930年開始著手轉譯莎士比亞的戲劇，從1936年商務印書館首次出版他譯的8種莎士比亞戲劇，至1967年最終完成【莎士比亞全集】的轉譯並出版。
在這數十年裏，梁實秋一共轉譯了 37種 莎士比亞戲劇、 3卷 莎士比亞詩歌，將近 400余萬字 ，堪稱中國轉譯界的 「一座豐碑 」 。
在大陸，目前圖書市場上最具代表性的莎士比亞譯者當屬 朱生豪先生 。
朱生豪從1937年開始轉譯莎士比亞的作品，可惜英年早逝，未來得及轉譯六個歷史劇和全部詩歌。所以大陸目前的朱生豪譯本的【莎士比亞全集】均不完整。
而中南博集天卷此次引進的【莎士比亞全集】（梁實秋譯本），共計40種，分為37出戲劇，3種詩歌，既彌補了中文版【莎士比亞全集】篇目數量上的不足，也為讀者閱讀名著提供了一個經典的譯本。
談及引進【莎士比亞全集】（梁實秋譯本）的價值，中南博集天卷相關負責人表示， 譯者是不同文化間交流的橋梁和紐帶 ，梁實秋譯本的引進彌補了目前中文版【莎士比亞全集】篇目數量上的不足，也為讀者閱讀莎翁名著提供了一個經典的譯本。
據悉，中南博集天卷引進的【莎士比亞全集】（梁實秋譯本）的版權來源於 台灣遠東圖書公司 。
公司相關負責人表示，梁實秋的譯本 行文流暢、底蘊深厚、準確紮實 ，本次與中南博集天卷的合作十分順利，期盼透過博集天卷的策劃能力和市場能力，能讓讀者真正認識經典、讀懂經典，讓梁實秋的譯本在大陸有更廣泛的傳播。
眾所周知，莎士比亞的作品晦澀難解之處不少，文中不乏雙關語、熟語、俚語、典故，對讀者的閱讀水準和理解能力要求很高。
中南博集天卷此次引進的梁實秋的譯本為 白話散文式 的風格，采用直譯，忠於原文，保留梁實秋所著的全部註釋，能夠很好地幫助讀者理解原文。
活動現場，梁實秋家族後人代表王雨荍女士也分享了自己的感受。王雨荍說，在自己家中，曾外祖父梁實秋的作品被視為傳家之寶。每逢春節，全家人聚在一起，都會一起品讀他的經典之作，分享各自的理解和感悟。
王雨荍表示，梁實秋轉譯的【莎士比亞全集】版權被引進中國大陸，對整個家族而言都是一件值得高興的事情，也希望梁實秋的經典譯本得到更廣泛的傳播。
中南出版傳媒集團相關領導也對本次出版給予了高度評價，莎士比亞的作品是文學史上繞不開的經典，超越了語言、國界，是溝通人們心靈間的橋梁。
此次雙方的合作有力填補了【莎士比亞全集】中文譯作數目和內容上的空白，相信也會給讀者帶來全新的閱讀感受。
文章作者：瀟湘晨報記者周詩浩
圖片來源：攝影楊旭
