1、傾國傾城，非花非霧，春風十裏獨步。
——宋·吳文英【東風第一枝·傾國傾城】
譯文：她的容貌傾國傾城，比花更美麗，比霧更神秘，縱是春風十裏也不如她。
2、巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。
——【論語·八佾篇】
譯文：她俊俏的臉兒嫣然一笑真美啊，眼波流轉令人銷魂，雪白的脂粉更是把她打扮得楚楚動人啊！
3、有美一人，清揚婉兮。
——先秦【詩經·國風·鄭風】
譯文：有位美女在路上走，眉目傳神，明艷美麗。
04、一顧傾人城，再顧傾人國。
——漢·李延年【李延年歌】
譯文：美人看守城的將士一眼，將士棄械，墻垣失守；美人對君臨天下的皇帝瞧一眼，皇帝傾心，國家敗亡。
5、手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
——先秦【詩經·國風·衛風】
譯文：美人的手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤。頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。
6、秀色掩今古，荷花羞玉顏。
——唐·李白【詠苧蘿山】
譯文：西施的美麗流傳千古，荷花見了她美貌的容顏也會害羞。
7、美人如花隔雲端。
——唐·李白【長相思三首·其一】
譯文：美人好像漂亮的花朵，可親愛的人兒卻相隔在九天雲端。
8、髣髴兮若輕雲之蔽月，飄飖兮若流風之回雪。
——漢·曹植【洛神賦】
譯文：美麗的洛神她時隱時現像輕雲籠月，浮動飄忽似回風旋雪。
9、名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
——唐·李白【清平調·名花傾國兩相歡】
譯文：楊貴妃這位絕代佳人與紅艷牡丹可謂是相得益彰，美人與名花常使君王滿面春風、含笑賞看。
10、態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
——唐·杜甫【麗人行】
譯文：美人姿態凝重神情高遠文靜自然，肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。
11、眾裏嫣然通一顧，人間顏色如塵土。
——王國維【蝶戀花·窈窕燕姬年十五】
譯文：美人在人群中只回眸一笑，就可以讓其它女人失去顏色。
12、翩躚舞態燕還驚，綽約妝容花盡妒。
——宋·周端臣【玉樓春·華堂簾幕飄香霧】
譯文：美人腰肢細軟，身著流蘇，翩翩起舞，她那飄逸柔美的舞姿讓善舞的奇比也為之驚嘆；那嫵媚綽約的妝容讓花兒也生出了嫉妒之心。
13、輕雲嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。
——唐·楊玉環【贈張雲容舞】
譯文：美人舞姿曼妙，她的軀體和雙臂緩緩舞動，像剛被風吹出山谷的輕薄雲彩，又像清風徐起時柔嫩的柳條，低拂池水將影兒映進水裏。
14、雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
——唐·李白【清平調·其一】
譯文：美人華麗的衣裳如飄逸的雲朵，她艷麗的容貌如盛開的花朵，春風拂過欄桿，露珠潤澤花色更濃。
15、北方有佳人，絕世而獨立。
——漢·李延年【李延年歌】
譯文：北國有一位美人，姿容簡直是舉世無雙，她嫻雅之性超俗而出眾，不屑與眾女為伍，無人知己而獨立。
16、南國有佳人，容華若桃李。
——漢·曹植【雜詩七首·其四】
譯文：南方有一位美麗的女子，她的面容如桃花般嬌艷，又如李花般清麗。
17、娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。
——唐·杜牧【贈別二首·其一】
譯文：十三四歲的少女姿態裊娜，舉止輕盈美好，就像二月裏含苞待放，初現梢頭的豆蔻花。
18、壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
——唐·韋莊【菩薩蠻·人人盡說江南好】
譯文：江南酒家賣酒的女子美麗無比，盛酒撩袖時露出的手腕潔白如雪。
19、冰肌玉骨，自清涼無汗。
——宋·蘇軾【洞仙歌·冰肌玉骨】
譯文：美人冰一樣的肌膚，玉一般的身骨，自然是遍身清涼就連汗水都沒有一點兒。
20、越女新妝出鏡心，自知明艷更沈吟。
——唐·張籍【酬朱慶餘】
譯文：一個剛剛經過修飾打扮，從清澈明凈，風景優美的鑒湖中走出來的采菱女。采菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來。
21、柳如眉，雲似發，鮫綃霧縠籠香雪。
——五代·魏承班【漁歌子·柳如眉】
譯文：美人眉如柳一般彎彎，發似雲一般柔柔，穿著珍貴的紗綢，映襯著細膩白凈的肌膚。
22、酥胸斜抱天邊月，玉手輕彈水面冰。
——宋·蘇軾【鷓鴣天·佳人】
譯文：美人抱著琵琶，從側面看就像抱著半輪明月，潔白細嫩的手指，輕彈琵琶，發出如「水面冰」滑的聲音。
23、浣花溪上見卿卿，眼波明，黛眉輕。綠雲高綰，金簇小蜻蜓。
——唐·張泌【江城子·浣花溪上見卿卿】
譯文：那天，在春日融融的浣花溪邊，我初次遇見了愛人你。當時你多麽美麗：明媚的眼波，輕淡的黛眉，高綰的秀發好似綠雲，秀發上發髻援簇。
24、暗想玉容何所似？一枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。
——唐·韋莊【浣溪沙·惆悵夢余山月斜】
譯文：我心裏暗暗尋找美妙章華來形容她那白皙的身體，是一枝春雪中凝凍的潔白梅花，她滿身的香氣就像是那天邊簇擁的朝霞。
25、眉黛奪將萱草色，紅裙妒殺石榴花。
——唐·萬楚【五日觀妓】
譯文：美人那深翠色的黛眉，使萱草相形失色；美人那火紅的裙裾，讓五月的石榴花也心生嫉妒。
26、有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風流。
——清·納蘭性德【浣溪沙·一半殘陽下小樓】
譯文：那位盈盈動人的女子騎馬而過，她略施薄妝，淺描眉黛，卻也別有一番嫵媚風流。
27、柳葉眉間發，桃花臉上生。
——唐·徐惠【賦得北方有佳人】
譯文：美人修長的眉毛宛如柳葉，艷麗的面容好似盛開的桃花。
28、膩玉圓搓素頸，藕絲嫩、新織仙裳。
——宋·蘇軾【滿庭芳·香叆雕盤】
譯文：歌女的頸項潔白圓潤，似用軟玉搓捏而成，藕色裙子如仙女的新織的衣裳。
29、巧笑蒨兩犀，美目揚雙蛾。
——南北朝·蕭衍【子夜歌二首·其二】
譯文：美人巧笑倩兮露出潔白整齊的牙齒，秋波流轉，揚起一對好看的眉毛。
30、盈盈秋水。恣雅態、欲語先嬌媚。
——宋·柳永【尉遲杯·寵佳麗】
譯文：美人的眼睛宛如蘊含著盈盈秋水。她的姿態嬌縱而優雅，還沒說話就先表現出了嬌媚的模樣。
31、萬嬌千媚，的的在層波。取次梳妝，自有天然態，愛淺畫雙蛾。
——宋·柳永【西施·柳街燈市好花多】
譯文：美人生得千嬌百媚，眼神柔軟似水波流轉；她天生麗質不愛刻意裝扮，只喜歡畫出淺淺的雙眉。
32、星眸顧指精神峭。羅袖迎風身段小。
——宋·柳永【木蘭花·酥娘一搦腰肢裊】
譯文：美人明亮的雙眸眼波流轉，神韻俏麗。舞動起來羅袖隨風鼓動，將她的身形襯托得更加纖巧婀娜。
33、爭如這多情，占得人間，千嬌百媚。
——宋·柳永【玉女搖仙佩·佳人】
譯文：千種嬌媚，萬種風情，怎麽比得上這眼前的美人，集各種世間的美麗於一身，萬分寵愛，萬分艷羨。
34、一顆櫻桃樊素口。不愛黃金，只愛人長久。
——宋·蘇軾【蝶戀花·佳人】
譯人：美人的小嘴小巧鮮艷似成熟的櫻桃，不愛黃金，只想要與心上人長久不分離。
35、燕趙多佳人，美者顏如玉。
——兩漢·佚名【燕趙多佳人】
譯文：燕趙之地，古來多美女。這位美人尤其出眾，生得是花容月貌，膚白如玉。
36、南國佳人字玉兒，芙蓉雙臉遠山眉。
——宋·徐鉉【夢遊三首·其三】
譯文：南國有位美人名字叫玉兒，她臉若芙蓉，眉如遠山。
37、容華耀朝日，誰不希令顏？
——兩漢·曹植【美女篇】
譯文：美人的容光像早晨的太陽，誰人不愛慕她那美麗動人的容顏？
38、美人舞如蓮花旋，世人有眼應未見。
——唐·岑參【田使君美人舞如蓮花北鋋歌】
譯文：美人翩翩起舞好似蓮花旋轉，世上之人想必從未看見。
39、絕代佳人，難得，傾國，花下見無期。
——唐·韋莊【荷葉杯·絕代佳人難得】
譯文：難得一見的絕世佳人，傾國傾城的美貌讓人心醉，只可惜啊，已沒有機會再與她花叢之中約會了！
