第二十四回醉金剛輕財尚義俠 癡女兒遺帕惹相思
話說林黛玉正自情思 縈逗 （縈繞逗弄。） 、 纏綿固結 （牢牢纏住，無法解脫的意思。） 之時，忽有人從背後擊了一掌，說道：「你作什麽一個人在這裏？」林黛玉倒唬了一跳，回頭看時，不是別人，卻是香菱。林黛玉道：「你這個傻丫頭，唬我這麽一跳好的。你這會子打哪裏來？」香菱嘻嘻地笑道：「我來尋我們的姑娘的，找她總找不著。你們紫鵑也找你呢，說璉二奶奶送了什麽茶葉來給你的。走罷，回家去坐著。」一面說著，一面拉著黛玉的手回瀟湘館來了。果然鳳姐兒送了兩小瓶 上用 （猶禦用。） 新茶來。林黛玉和香菱坐了。況她們有甚正事談講。不過說些這一個繡得好，那一個 刺 （指刺繡。） 得 精 （精細，完美。） ，又下一回棋，看兩句書，香菱便走了。不在話下。
如今且說寶玉因被襲人找回房去， 果見 （只見。） 鴛鴦歪在床上看襲人的針線呢，見寶玉來了，便說道：「你往哪裏去了？老太太等著你呢，叫你過那邊請大老爺的安去。還不快換了衣服走呢。」襲人便進房去取衣服。寶玉坐在床沿上， 褪 （脫。） 了鞋等 靴子 （鞋的一種，鞋幫高而呈筒狀，可至踝骨以上。） 穿的工夫，回頭見鴛鴦穿著 水紅 （淺紅色。） 綾子襖兒，青緞子背心，束著白縐綢 汗巾兒 （系在褲腰並帶有裝飾性的絲、棉等長形織物。） ，臉向那邊低著頭看針線，脖子上戴著花 領子 （即所謂「假領」。清代衣、領分用。） 。寶玉便把臉湊在她脖項上，聞那香油氣，不住用手 摩挲 （撫摩。挲：suō。） ，其 白膩 （潔白而光滑。） 不在襲人之下，便 猴 （像猴子一樣纏結或攀緣。） 上身去 涎皮 （厚著臉皮。涎：xián。） 笑道：「好姐姐，把你嘴上的胭脂賞我吃了罷。」一面說著，一面 扭股糖 （形容撒嬌時身體扭捏的情態。） 似地粘在身上。鴛鴦便叫道：「襲人，你出來瞧瞧。你跟他 一輩子 （一生一世。） ，也不勸勸，還是這麽著。」襲人抱了衣服出來，向寶玉道：「左勸也不改，右勸也不改，你到底是怎麽樣？你再這麽著，這個地方可就難住了。」一邊說，一邊催他穿了衣服，同鴛鴦往前面來見賈母。
見過賈母，出至外面，人馬俱已齊備。剛欲上馬，只見賈璉請安回來了，正下馬，二人對面，彼此問了兩句話。只見旁邊轉出一個人來，「請寶叔安」。寶玉看時，只見這人 容長臉 （猶言長方臉。） ， 長挑 （高挑。） 身材，年紀只好十八九歲，生得著實 斯文 （文雅。） 清秀 （秀美而不俗氣。） ，倒也十分 面善 （面熟。） ，只是想不起是哪一房的，叫什麽名字。賈璉笑道：「你怎麽發呆，連他也不認得？他是 後廊上 （與第二十三回的「西廊下」，似指同一地方。） 住的五嫂子的兒子蕓兒。」寶玉笑道：「是了，是了，我怎麽就忘了。」因問他母親好，這會子什麽 勾當 （事情。） 。賈蕓指賈璉道：「找二叔說句話。」寶玉笑道：「你倒比先越發 出挑 （出眾。） 了，倒像我的兒子。」賈璉笑道：「好不 害臊 （害羞。） ！人家比你大四五歲呢，就替你作兒子了？」寶玉笑道：「你今年十幾歲了？」賈蕓道：「十八歲。」
原來這賈蕓最 伶俐乖覺 （聰明乖巧。覺：jué。） ，聽寶玉這樣說，便笑道：「俗語說的，‘ 搖車裏的爺爺 ， 拄拐的孫孫 ’（指輩分的高低不取決於人的年齡大小。搖車：搖籃。） 。雖然歲數大， 山高高不過太陽 （比喻地位低下的人，無論怎樣攀得高，也總在地位高的人之下。） 。只從我父親 沒 （死。） 了，這幾年也無人照管教導。如若寶叔不嫌侄兒蠢笨，認作兒子，就是我的 造化 （福分。） 了。」賈璉笑道：「你聽見了？認兒子不是好 開交 （發付，打發。） 的呢。」說著就進去了。寶玉笑道：「明兒你閑了，只管來找我，別和他們 鬼鬼祟祟 （形容行為不光明正大。） 的。這會子我不得閑兒。明兒你到書房裏來，和你說天話兒，我帶你園裏玩耍去。」說著 扳 （同「攀」，抓住。） 鞍上馬，眾小廝圍隨往賈赦這邊來。
見了賈赦，不過是 偶感 （偶然感染。） 些風寒，先述了賈母問的話，然後自己請了安。賈赦先站起來回了賈母話，次後便喚人來：「帶哥兒進去太太屋裏坐著。」寶玉結束，來至後面，進入上房。邢夫人見了他來，先倒站了起來請過賈母安，寶玉方請安。邢夫人拉他上炕坐了，方問別人好，又命人倒茶來。一鐘茶未吃完，只見那賈琮來問寶玉好。邢夫人道：「哪裏找 活猴兒 （比喻極頑皮、鬼道的孩子。含譏諷意味。） 去！你那奶媽子死絕了，也不 收拾 （拾掇，整理。） 收拾你，弄得 黑眉烏嘴 （眉毛和嘴臉都布滿了黑灰。形容臉上很臟的樣子。） 的，哪裏像 大家子 （大戶人家。） 念書的孩子！」
正說著，只見賈環、賈蘭小叔侄兩個也來了，請過安，邢夫人便叫他兩個椅子上坐了。賈環見寶玉同邢夫人坐在一個坐褥上，邢夫人又百般 摩挲撫弄 （都是撫摸的意思。） 他，早已心中不自在了，坐不多時，便和賈蘭使眼色兒要走。賈蘭只得依他，一同起身告辭。寶玉見他們要走，自己也就起身，要一同回去。邢夫人笑道：「你且坐著，我還和你說話呢。」寶玉只得坐了。邢夫人向他兩個道：「你們回去，各人替我問你們各人母親好。你們姑娘、姐姐、妹妹都在這裏呢，鬧得我頭暈，今兒不留你們吃飯了。」賈環等答應著，便出來回家去了。
寶玉笑道：「可是姐姐們都過來了，怎麽不見？」邢夫人道：「她們坐了一會子，都往後頭不知哪屋裏去了。」寶玉道：「大娘方才說有話說，不知是什麽話？」邢夫人笑道：「哪裏有什麽話，不過是叫你等著，同你姊妹們吃了飯去。還有一個好玩的東西給你帶回去玩。」娘兒兩個說話，不覺早又晚飯時節。 調開 （擺開，安排。調：diào。） 桌椅， 羅列 （擺放。） 杯盤，母女、姊妹們吃畢了飯。寶玉去辭賈赦，同姊妹們一同回家，見過賈母，王夫人等，各自回房安息。不在話下。
且說賈蕓進去見了賈璉，因打聽可有什麽事情。賈璉告訴他：「前兒倒有一件事情出來， 偏生 （偏偏。） 你嬸子再三求了我，給了賈芹了。她許了我，說明兒園裏還有幾處要栽花木的地方，等這個工程出來，一定給你就是了。」賈蕓聽了，半晌說道：「既是這樣，我就等著罷。叔叔也不必先在嬸子 跟前 （面前。） 提我今兒來打聽的話，到 跟前 （這裏指臨近事情的時候。） 再說也不遲。」賈璉道：「提它作什麽，我哪裏有這些工夫說 閑話兒 （題外的話。） 呢。明兒一個 五更 （這裏是起早的意思。） ，還要到興邑去走一趟，須得當日趕回來才好。你先去等著，後日 起更 （俗稱五更中的初更分時，約晚上七點左右。） 以後你來 討信兒 （聽訊息。） ，來早了我 不得閑 （沒有空閑時間。） 。」說著便回後面換衣服去了。
賈蕓出了榮國府回家，一路思量，想出一個主意來，便一徑往他母舅 蔔世仁 （諧音「不是人」，賈蕓的舅舅，開香料鋪，對賈蕓非常冷漠和吝嗇。） 家來。原來蔔世仁現開香料鋪，方才從鋪子裏來，忽見賈蕓進來，彼此見過了，因問他這早晚什麽事跑了來。賈蕓道：「有件事求舅舅 幫襯 （幫忙，資助。） 幫襯。我有一件事，用些 冰片 （一種用龍腦香的樹膠做成的藥。） 麝香 （雄麝腺囊的分泌物，是一種極名貴的香料，可入藥。） 使用，好舅舅每樣 賒 （shē，買東西延期付款。） 四兩給我，八月裏按數送了銀子來。」蔔世仁冷笑道：「再休提賒欠一事。前兒也是我們鋪子裏一個夥計，替他的親戚賒了幾兩銀子的貨，至今總未還上。因此我們大家 賠上 （自己拿錢來補償損失。） ，立了 合約 （各方執以為憑的契約、文書。） ，再不許替親友賒欠。誰要賒欠，就要罰他二十兩銀子的 東道 （這裏是請人吃飯的意思。） 。況且如今這個貨也 短 （缺少。） ，你就拿現銀子到我們這 不三不四 （形容不好不壞。） 的鋪子裏來買，也還沒有這些，只好 倒扁兒 （即「倒揣」，這裏指無貨可賣，須到別家鋪子去套購貨物來應付門面。） 去。這是一。二則你哪裏有正經事，不過賒了去又是 胡鬧 （胡來，幹壞事。） 。你只說舅舅見你 一遭兒 （一回，一次。） 就 派 （指責，數落。） 你一遭兒 不是 （不好。） 。你小人兒家很不知 好歹 （好壞。） ，也到底立個 主見 （主意，主張。） ， 賺 （zhuàn，掙。） 幾個錢，弄得 穿是穿吃是吃 （這裏是有穿有吃的意思。） 的，我看著也喜歡。」
賈蕓笑道：「舅舅說得倒 幹凈 （這裏是輕松、輕快的意思。） 。我父親 沒 （死。） 的時候，我年紀又小， 不知事 （不懂事。） 。後來聽見我母親說，都還 虧 （幸虧。） 舅舅們在我們家出主意，料理的喪事。難道舅舅就不知道的，還是有一畝地兩間房子，如今在我手裏 花 （指支出上用掉錢。） 了不成？ 巧媳婦做不出沒米的粥來 （俗語，比喻缺少必要條件，再聰明能幹的人也辦不成事。） ，叫我怎麽樣呢？還 虧 （幸而。） 是我呢，要是別個， 死皮賴臉 （形容人厚著臉皮，纏結不休。） 三日兩頭 （隔一天就發生一次。形容經常、頻繁。） 兒來纏著舅舅，要三 升 （計算容量的單位。公制一升等於十合。） 米二升豆子的，舅舅也就沒有法呢。」
蔔世仁道：「我的兒，舅舅要有，還不是該的。我天天和你舅母說，只愁你沒 算計兒 （打算，考慮。） 。你 但凡 （假若，要是。） 立得起來 （有所擔當的意思。） ，到你 大房 （唐世家大族各支以房劃分，用始祖的官名﹑爵名或封地稱其房，長次之間並有大房﹑小房﹑第二房﹑第三房等分別。後世家族以大房稱長房。） 裏，就是他們爺兒們見不著，便 下個氣 （放下身段。） ，和他們的管家或者管事的人們 嬉和嬉和 （巴結討好的意思。） ，也弄個事兒管管。前日我出城去，撞見了你們三房裏的老四，騎著大叫驢，帶著五輛車，有四五十和尚、道士，往家廟去了。他哪 不虧 （不缺。） 能幹的，就有這樣的事到他了！」賈蕓聽他 韶刀 （啰唆，嘮叨。） 得不堪，便起身告辭。蔔世仁道：「怎麽急得這樣，吃了飯再去罷。」一句未完，只見他 娘子 （妻子。） 說道：「你又糊塗了。說著沒有米，這裏買了半斤面來 下 （做飯。） 給你吃，這會子還 裝胖 （假裝闊綽的意思。） 呢。留下外甥挨餓不成？」蔔世仁說：「再買半斤來添上就是了。」他娘子便叫女孩兒：「銀姐，往對門王奶奶家去問，有錢借二三十個，明兒就送過來。」夫妻兩個說話，那賈蕓早說了幾個「不用費事」，去得無影無蹤了。
不言蔔家夫婦，且說賈蕓賭氣離了母舅家門，一徑回歸 舊路 （來路。） ，心下正自煩惱，一邊想，一邊低頭只管走，不想一頭就碰在一個 醉漢 （喝醉了的男人。） 身上，把賈蕓唬了一跳。聽醉漢罵道：「 臊你娘的 （罵人的粗俗話。） ！瞎了眼睛，碰起我來了。」賈蕓忙要躲身，早被那醉漢一把抓住，對面一看，不是別人，卻是 緊鄰 （緊挨著的鄰居。） 倪二。原來這倪二是個 潑皮 （流氓，無賴。） ，專放 重利債 （高利貸。） ，在賭博場 吃閑錢 （憑借收取來路不正的錢生活。吃：指依賴某種事物來生活。） ， 專管 （專門。） 打降 （打架。降：gàng。） 吃酒。如今正從欠錢人家索了利錢，吃醉回來，不想被賈蕓碰了一頭，正 沒好氣 （不高興，生氣。） ，掄拳就要打。只聽那人叫道：「老二住手！是我沖撞了你。」倪二聽見是熟人的語音，將醉眼睜開看時，見是賈蕓，忙把手松了， 趔趄 （liè qie，身體搖晃，腳步不穩。） 著笑道：「原來是賈二爺，我該死，我該死。這會子往哪裏去？」賈蕓道：「告訴不得你， 平白 （憑空，無緣無故。） 地又討了個 沒趣兒 （難堪，沒有面子。） 。」倪二道：「 不妨 （不要緊，沒關系。） 不妨，有什麽 不平 （不公平。） 的事，告訴我，替你 出氣 （發泄氣憤。） 。這 三街六巷 （指附近的街市。） ， 憑 （不管。） 他是誰，有人得罪了我醉金剛倪二的 街坊 （鄰居。） ，管叫他 人離家散 （一家人東離西散，無法在一起安生度日。比喻遇到了災禍。） ！」
賈蕓道：「老二，你且別氣，聽我告訴你這 原故 （原因。） 。」說著，便把蔔世仁一段事告訴了倪二。倪二聽了大怒，「要不是令舅，我便罵不出 好話 （好聽的話。） 來，真真氣死我倪二。也罷，你也不用愁煩，我這裏現有幾兩銀子，你若用什麽，只管拿去買辦。但只一件，你我作了這些年的街坊，我在外頭有名 放賬 （放債。） ，你卻從沒有和我 張過口 （向人借貸或有所請求。） 。也不知你厭惡我是個潑皮，怕低了你的身分，也不知是你怕我難纏， 利錢 （利息，在本金基礎上增加的錢數。） 重？若說怕利錢重，這銀子我是不要利錢的，也不用寫 文約 （這裏指借據。） ，若說怕 低 （降。） 了你的身分，我就不敢借給你了，各自走開。」一面說，一面果然從 搭包 （又作「搭膊」「搭褳」。一種用綢、布制成的有夾層的寬腰帶，束在腰間，可裹系錢物。） 裏掏出一卷銀子來。
賈蕓心下自思：「素日倪二雖然是潑皮 無賴 （刁鉆蠻橫，不講道理。） ，卻 因人而使 （指按照各人不同的情況采取不同的方法、措施區別對待。） ， 頗頗地 （這裏是「很是」的意思。） 有 義俠 （指行俠仗義、扶弱抑強的人。） 之名。若今日不領他這情，怕他 臊 （難為情。） 了，倒恐 生事 （惹事，制造事端。） 。不如借了他的，改日加倍還他也倒罷了。」想畢笑道：「老二，你果然是個 好漢 （這裏指尚義任俠的人。） ，我何曾不想著你，和你 張口 （求人幫助。） 。但只是我見你所 相與 （相處，交往。） 交結的，都是些有膽量的有作為的人，似我們這等無能無力的你倒不理。我若和你張口，你豈肯借給我。今日既蒙 高情 （盛情。） ，我怎敢不領，回家 按例 （按照慣例。） 寫了文約過來便是了。」倪二大笑道：「好會說話的人。我卻聽不上這話。既說‘相與交結’四個字，如何放賬給他，使他的利錢！既把銀子借與他，圖他的利錢，便不是相與交結了。閑話也不必講。既肯 青目 （以青眼相看，表示對人看重。） ，這是十五兩三錢 有零 （用在整數後，表示不足整數的余數。） 的銀子，便拿去治買東西。你要寫什麽文契，趁早把銀子還我，讓我放給那些有 指望 （希望，盼頭。這裏指有希望獲得利錢。） 的人使去。」賈蕓聽了，一面接了銀子，一面笑道：「我便不寫罷了，有何著急的。」倪二笑道：「這不是話。天氣黑了，也不讓茶讓酒，我還到那邊有點事情去，你竟請回去。我還求你帶個信兒與 舍下 （謙稱自己的家。） ，叫她們早些關門睡罷，我不回家去了，倘或有要緊事兒，叫我們女兒明兒一早到 馬販子 （從事馬匹買賣的人。） 王短腿家來找我。」一面說，一面趔趄著腳兒去了，不在話下。
且說賈蕓偶然碰了這件事，心中也十分 希罕 （困惑，不解。） ，想那倪二倒果然 有些意思 （有趣。） ，只是還怕他一時醉中 慷慨 （大方。） ，到明日加倍地要起來，便怎麽處，心內猶豫不決。忽又想道：「不妨，等那件事成了，也可加倍還他。」想畢，一直走到個 錢鋪 （兌換銀錢的店鋪。） 裏，將那銀子稱一稱，十五兩三錢四分二厘。賈蕓見倪二不撒謊，心下越發歡喜，收了銀子，來至家門，先到隔壁將倪二的信捎了與他娘子知道，方回家來。見他母親自在炕上 拈線 （用線陀來紡線。拈：同「撚」，用手指搓揉。） ，見他進來，便問哪去了一日。賈蕓恐他母親生氣，便不說起蔔世仁的事來，只說在西府裏等璉二叔的，問他母親吃了飯不曾。他母親已吃過了，說留的飯在那裏。小丫頭子拿過來與他吃。
那天已是 掌燈 （點燈。） 時候，賈蕓吃了飯收拾歇息，一宿無話。次日一早起來，洗了臉，便出南門，大香鋪裏買了冰麝，便往榮國府來。打聽賈璉出了門，賈蕓便往後面來。到賈璉院門前，只見幾個小廝拿著大高 笤帚 （tiáo zhou，掃地、除塵用具，用細竹枝或脫粒的高粱穗等紮成。） 在那裏掃院子呢。忽見周瑞家的從門裏出來叫小廝們：「先別掃，奶奶出來了。」賈蕓忙上前笑問：「二嬸嬸哪去？」周瑞家的道：「老太太叫，想必是裁什麽 尺頭 （綢緞衣料。） 。」
正說著，只見一群人 簇 （簇擁。） 著鳳姐出來了。賈蕓深知鳳姐是喜 奉承 （討好，逢迎。） 、 尚 （註重，講究。） 排場 （鋪張奢華的場面。） 的，忙 把手逼著 （兩手緊貼身體兩側，以示恭謹敬畏之意。逼：這裏是並的意思） ，恭恭敬敬 搶 （趕緊。） 上來請安。鳳姐連 正眼 （眼睛直視，表示尊重或重視。） 也不看，仍往前走著，只問他母親好，「怎麽不來我們這裏逛逛？」賈蕓道：「只是身上不大好，倒時常記掛著嬸子，要來瞧瞧，又不能來。」鳳姐笑道：「可是會撒謊，不是我提起她來，你就不說她想我了。」賈蕓笑道：「侄兒不怕雷打了，就敢在長輩前撒謊。昨兒晚上還提起嬸子來，說嬸子身子生得單弱，事情又多，虧嬸子好大 精神 （活力，精力。） ，竟料理得周周全全，要是差一點兒的，早累得不知怎麽樣呢。」
鳳姐聽了滿臉是笑，不由得便止了步，問道：「怎麽好好地你娘兒們在背地裏 嚼 （jiáo，嘮叨，談論。） 起我來？」賈蕓道：「有個原故，只因我有個朋友，家裏有幾個錢，現開 香鋪 （賣香料的店鋪） 。只因他身上 捐 （捐錢得官職。） 著個 通判 （官名。協助知府處理政務的下級官屬。） ，前兒選了雲南不知哪一處，連家眷一齊去，把這香鋪也不在這裏開了。便把帳物 攢了一攢 （這裏是清理、盤點的意思。攢：cuán，聚攏。） ，該給人的給人，該 賤發 （低價發賣。） 的賤發了，像這 細貴 （精致貴重。） 的貨，都分著送與親朋。他就一共送了我些冰片、麝香。我就和我母親商量，若要 轉賣 （轉手賣給別人。） ，不但賣不出原價來，而且誰家拿這些銀子買這個作什麽，便是很有錢的 大家子 （世家子弟。） ，也不過使個 幾分幾錢 （這裏形容數量很少。） 就 挺折腰 （到頭、到頂的意思。） 了，若說送人，也沒個人配使這些，倒叫它 一文不值半文 （形容價格很便宜。） 轉賣了。因此我就想起嬸子來。往年間我還見嬸子大包的銀子買這些東西呢，別說今年貴妃宮中，就是這個 端陽節 （即端午節。相傳戰國時楚國三閭大夫屈原在農歷五月初五投汨羅江，後世為紀念他而有吃粽子及龍舟競渡等風俗，再加上民間的鬼神信仰，家家戶戶插蒲艾、喝雄黃酒、掛鐘馗像來除瘟辟邪。） 下，不用說這些香料自然是比往常加上十倍去的。因此想來想去，只孝順嬸子一個人才 合式 （合適。） ，方不算 遭塌 （即糟蹋。） 這東西。」一邊說，一邊將一個 錦匣 （指外表裝飾華麗，用來貯存珍貴物品的匣子。） 舉起來。
鳳姐正是要辦端陽的 節禮 （過節時贈送的禮物。） ，采買香料、 藥餌 （可供調補的藥品。） 的時節，忽見賈蕓如此一來，聽這 一篇 （一通，一番。） 話，心下又是得意又是歡喜，便命豐兒：「接過蕓哥兒的來，送了家去，交給平兒。」因又說道：「看著你這樣知好歹， 怪道 （怪不得。） 你叔叔常提你，說你說話兒也 明白 （懂事理。） ，心裏有見識。」賈蕓聽這話 入了港 （交談投機。） ，便 打進一步 （比喻得寸進尺。） 來，故意問道：「原來叔叔也曾提我的？」鳳姐見問，才要告訴他與他管事情的那話，便忙又止住，心下想道：「我如今要告訴他那話，倒叫他看著我 見不得 （這裏是沒見過的意思。） 東西似的，為得了這點子香，就 混許 （隨便許諾。） 他管事了。今兒先別提起這事。」想畢，便把派他監種花木工程的事都隱瞞得一字不提，隨口說了兩句 淡話 （不相幹的話。） ，便往賈母那裏去了。賈蕓也不好提的，只得回來。
因昨日見了寶玉，叫他到外書房等著，賈蕓吃了飯便又進來，到賈母那邊儀門外 綺霰齋 （賈寶玉的外書房名。） 書房裏來。只見 焙茗 （即茗煙。） 、鋤藥兩個小廝下象棋，為奪「 車 （jū，象棋棋子之一。） 」正拌嘴，還有引泉、掃花、挑雲、伴鶴四五個，又在房檐上掏小雀兒玩。賈蕓進入院內，把腳一跺，說道：「 猴頭 （猴子，戲稱年幼調皮的下人。） 們淘氣，我來了。」眾小廝看見賈蕓進來，都才散了。賈蕓進入房內，便坐在椅子上問：「寶二爺沒下來？」焙茗道：「今兒總沒下來。二爺說什麽，我替你 哨探 （打探，打聽。） 哨探去。」說著，便出去了。
這裏賈蕓便看字畫 古玩 （可供玩賞的古董。） ，有一頓飯工夫還不見來，再看看別的小廝，都玩去了。正是煩悶，只聽門前 嬌聲嫩語 （形容聲音柔和動聽。） 地叫了一聲「哥哥」。賈蕓往外瞧時，看是一個十六七歲的丫頭，生得倒也 細巧 （苗條。） 幹凈。那丫頭見了賈蕓，便抽身躲了過去。恰值焙茗走來，見那丫頭在門前，便說道：「好，好，正抓不著個 信兒 （這裏指傳遞資訊的人。） 。」賈蕓見了焙茗，也就趕了出來，問怎麽樣。焙茗道：「等了這一日，也沒個人兒過來。這就是寶二爺房裏的。好姑娘，你進去帶個 信兒 （訊息。） ，就說廊上的二爺來了。」
那丫頭聽說，方知是 本家 （同宗族的。） 的爺們，便不似先前那等回避， 下死眼 （使勁盯住看。） 把賈蕓 釘 （同「盯」，註視。） 了兩眼。聽那賈蕓說道：「什麽是廊上廊下的，你只說是蕓兒就是了。」半晌，那丫頭冷笑了一笑：「依我說，二爺竟請回家去，有什麽話明兒再來。今兒晚上 得空兒 （找機會。） 我 回 （稟報。） 了他。」焙茗道：「這是怎麽說？」那丫頭道：「他今兒也沒睡中覺，自然吃的晚飯早。晚上他又不下來。難道只是 耍 （戲弄。） 得二爺在這裏等著挨餓不成！不如家去，明兒來是 正經 （正理，合情合理的意思。） 。便是回來有人帶信，那都是不中用的。他不過口裏應著，他 倒 （倒是。） 給帶呢！」賈蕓聽這丫頭說話簡便 俏麗 （這裏是伶俐的意思。） ，待要問她的名字，因是寶玉房裏的，又不便問，只得說道：「這話倒是，我明兒再來。」說著便往外走。焙茗道：「我倒茶去，二爺吃了茶再去。」賈蕓一面走，一面回頭說：「不吃茶，我還有事呢。」口裏說話，眼睛瞧那丫頭還站在那裏呢。
那賈蕓一徑回家。至次日來至大門前，可巧遇見鳳姐往那邊去請安，才上了車，見賈蕓來，便命人喚住，隔窗子笑道：「蕓兒，你竟有膽子在我的跟前 弄鬼 （搞鬼，暗中使詭計。） 。 怪道 （怪不得。） 你送東西給我，原來你有事求我。昨兒你叔叔才告訴我說你求他。」賈蕓笑道：「求叔叔這事，嬸子休提，我昨兒正後悔呢。早知這樣，我竟 一起頭 （一開始。） 求嬸子，這會子也早 完 （辦成。） 了。誰承望叔叔竟不能的。」鳳姐笑道：「 怪道 （難怪。） 你那裏 沒成兒 （沒指望。成：成算。） ，昨兒又來尋我。」賈蕓道：「嬸子辜負了我的孝心，我並沒有這個意思。若有這個意思，昨兒還不求嬸子。如今嬸子既知道了，我倒要把叔叔丟下，少不得求嬸子 好歹 （無論如何。） 疼我一點兒。」
鳳姐冷笑道：「你們要 揀遠路兒走 （比喻有簡便的方法不用，卻選擇復雜的。） ，叫我也 難說 （沒辦法。） 。早告訴我一聲兒，有什麽不成的，多大點子事，耽誤到這會子。那園子裏還要種花，我只想不出一個人來，你早來不早完了。」賈蕓笑道：「既這樣，嬸子明兒就派我罷。」鳳姐半晌道：「這個我看著不大好。等明年正月裏 煙火 （即焰火。） 燈燭 （指燈燭等物資。） 那個 大宗兒 （猶大批，大數目。） 下來，再派你罷。」賈蕓道：「好嬸子，先把這個派了我罷。果然這個辦得好，再派我那個。」鳳姐笑道：「你倒會 拉長線兒 （比喻長遠考慮、打算。） 。罷了，要不是你叔叔說，我不管你的事。我也不過吃了飯就過來，你到 午錯 （指剛過正午的時候，大約下午一點左右。） 的時候來領銀子，後兒就進去種樹。」說畢，令人駕起 香車 （指裝飾華美的車子。） ，一徑去了。
賈蕓喜不自禁，來至綺霰齋打聽寶玉，誰知寶玉一早便往北靜王府裏去了。賈蕓便呆呆地坐到 晌午 （中午。） ，打聽鳳姐回來，便寫個 領票 （又叫「領字」，指領銀錢的字據。） 來領 對牌 （支取錢物的憑證。） 。至院外，命人通報了，彩明走了出來，單要了領票進去，批了銀數年月，一並連對牌交與了賈蕓。賈蕓接了，看那批上銀數批了二百兩，心中喜不自禁， 翻身 （轉身。） 走到銀庫上，交與收牌票的，領了銀子。回家告訴母親，自是母子俱各歡喜。次日一過五鼓，賈蕓先找了倪二，將前銀按數還他。那倪二見賈蕓有了銀子，他便按數收回，不在話下。這裏賈蕓又拿了五十兩，出西門找到花兒匠方椿家裏去買樹，不在話下。
如今且說寶玉，自那日見了賈蕓，曾說明日 著 （叫。） 他進來說話兒。如此說了之後，他原是富貴公子的 口角 （嘴邊，這裏指常掛在嘴邊的話。角：jiǎo。） ，哪裏還把這個放在心上，因而便忘懷了。這日晚上，從北靜王府裏回來，見過賈母、王夫人等，回至園內，換了衣服，正要洗澡。襲人因被薛寶釵 煩 （煩勞。） 了去 打 （編。） 結子 （用絲繩或絳帶編結成各種花樣，用以系掛珠玉等飾物，下有長穗。） ，秋紋、碧痕兩個去 催水 （這裏是汲水、提水的意思。） ，檀雲又因她母親的生日接了出去，麝月又現在家中養病，雖還有幾個作粗活聽喚的丫頭， 估 （估摸。） 著叫不著她們，都出去尋夥覓伴地玩去了。不想這一刻的工夫，只剩了寶玉在房內。 偏生 （偏偏。） 地寶玉要吃茶，一連叫了兩三聲，方見兩三個老嬤嬤走進來。寶玉見了她們，連忙搖手兒說：「罷，罷，不用你們了。」老婆子們只得結束。
寶玉見沒丫頭們，只得自己下來，拿了碗向茶壺去倒茶。只聽背後說道：「二爺仔細燙了手，讓我們來倒。」一面說，一面走上來，早接了碗過去。寶玉倒 唬了一跳 （這裏是大吃一驚的意思。） ，問：「你在哪裏的？忽然來了，唬我一跳。」那丫頭一面遞茶，一面回說：「我在後院子裏，才從裏間的後門進來，難道二爺就沒聽見腳步響？」寶玉一面吃茶，一面仔細打量那丫頭：穿著幾件半新不舊的衣裳，倒是一頭 黑鬒鬒 （形容烏黑濃密。鬒：zhěn，黑發。） 的頭發，挽著個（zuǎn，舊時婦女的發髻。） ， 容長臉 （猶言長方臉。） 面， 細巧 （苗條。） 身材，卻十分 俏麗 （俊俏。） 幹凈 （漂亮。） 。
寶玉看了，便笑問道：「你也是我這屋裏的人麽？」那丫頭道：「是的。」寶玉道：「既是這屋裏的，我怎麽不認得？」那丫頭聽說，便冷笑了一聲道：「認不得的也多，豈只我一個。從來我又不遞茶遞水，拿東拿西， 眼見 （眼面前。） 的事一點兒不作，哪裏認得呢。」寶玉道：「你為什麽不作那眼見的事？」那丫頭道：「這話我也難說。只是有一句話回二爺：昨兒有個什麽蕓兒來找二爺。我想二爺不得空兒，便叫焙茗回他，叫他今日 早起 （早點起床。） 來，不想二爺又往北府裏去了。」
剛說到這句話，只見秋紋、碧痕 嘻嘻哈哈 （形容嬉笑歡樂的聲音。） 地說笑著進來，兩個人共提著一桶水，一手 撩 （掀起。） 著衣裳， 趔趔趄趄 （身體搖晃、腳步不穩的樣子。） ， 潑潑撒撒 （形容水從桶中灑出來的樣子。） 地。那丫頭便忙迎去接。那秋紋、碧痕正 對著 （互相。） 抱怨，「你濕了我的裙子」，那個又說「你 踹 （踩。） 了我的鞋」。忽見走出一個人來接水，二人看時，不是別人，原來是小紅。二人便都詫異，將水放下，忙進房來東瞧西望，並沒個別人，只有寶玉，便心中 大不自在 （感到非常不舒服。） 。只得預備下洗澡之物，待寶玉脫了衣裳，二人便帶上門出來，走到那邊房內便找小紅，問她方才在屋裏說什麽。小紅道：「我何曾在屋裏的？只因我的手帕子不見了，往後頭找手帕子去。不想二爺要茶吃，叫姐姐們一個沒有，是我進去了，才倒了茶，姐姐們便來了。」
秋紋聽了， 兜臉 （對著臉。） 啐了一口，罵道：「 沒臉 （不要臉。） 的 下流 （卑鄙無恥。） 東西！ 正經 （正當。） 叫你去催水去，你說有 事故 （事情。） ，倒叫我們去，你可等著做這個 巧宗兒 （指機會難得的好事。） 。 一裏一裏 （一步一步。） 地，這不上來了。難道我們倒 跟不上 （比不上。） 你了？你也拿鏡子照照， 配 （夠得上。） 遞茶遞水不配！」碧痕道：「明兒我說給她們，凡要茶要水、送東送西的事，咱們都別動，只叫她去便是了。」秋紋道：「這麽說，不如我們散了，單讓她在這屋裏呢。」二人你一句、我一句，正鬧著，只見有個老嬤嬤進來傳鳳姐的話說：「明日有人帶花兒匠來種樹，叫你們 嚴禁 （這裏是嚴謹避忌的意思。） 些，衣服裙子別 混 （胡亂，隨意。） 曬混晾的。那土山上 一溜 （附近一帶。） 都攔著 幃幕 （供遮掩隔離用的幕布。） 呢，可別混跑。」秋紋便問：「明兒不知是誰帶進匠人來監工？」那婆子道：「說什麽後廊上的蕓哥兒。」秋紋、碧痕聽了都不知道，只管 混問 （瞎問。） 別的話。那小紅聽見了，心內卻明白，就知是昨兒外書房所見那人了。
原來這小紅本姓林，小名紅玉，只因「玉」字犯了林黛玉、寶玉，便都把這個字隱起來，便都叫她「小紅」。原是榮國府中 世代 （累世，代代。） 的 舊仆 （指伺候過幾代主子的仆人。） ，她父母現在收管各處房田事務。這紅玉年方十六歲，因分人在大觀園的 時節 （時候。）， 把她便分在怡紅院中，倒也清幽雅靜。不想後來命人進來居住，偏生 這一所兒 （這個地方。） 又被寶玉占了。這紅玉雖然是個 不諳事 （形容涉世未深。） 的丫頭，卻因她有三分容貌，心內著實 妄想癡心 （比喻一味地幻想不能實作的事情。） 地往上 攀高 （攀附有權勢、有地位的人。） ， 每每 （常常，不止一次。） 地要在寶玉面前 現弄 （猶賣弄，故意表現。） 現弄。只是寶玉身邊一幹人，都是 伶牙利爪 （形容能說會道，聰明能幹。） 的， 哪裏插得下手 （比喻很難找到機會。） 去。不想今兒才有些 訊息 （這裏是機會的意思。） ，又遭秋紋等一場 惡意 （這裏指挖苦嘲諷。） ，心內早 灰 （消沈失望。） 了一半。正悶悶地，忽然聽見老嬤嬤說起賈蕓來， 不覺 （不禁，不由得。） 心中一動，便悶悶地回至房中，睡在床上暗暗盤算，翻來掉去，正沒個 抓尋 （這裏指解脫窘境的主意或辦法。） 。忽聽窗外低低地叫道：「紅玉，你的手帕子我拾在這裏呢。」紅玉聽了忙走出來看，不是別人，正是賈蕓。紅玉不覺地 粉面含羞 （白晳的臉上露出羞澀的表情。） ，問道：「二爺在哪裏拾著的？」賈蕓笑道：「你過來，我告訴你。」一面說，一面就上來拉她。那紅玉急回身一跑，卻被門檻絆倒。要知端的，下回分解。
註者 | 潘建華：中國紅樓夢學會會員，江蘇省鎮江中學高級教師，鎮江市學科帶頭人。致力於【紅樓夢】與高考、【紅樓夢】與中學生閱讀、【紅樓夢】與中學語文教學等問題的思考與探索，先後在【紅樓夢學刊】【古代小說網】【語文報】【紅樓文苑】【京江晚報】等公眾號及報刊上發表文章三十余篇。
編輯 | 落筆升蝶：資深癡紅品紅人。
圖片 | 網路（如有侵權請聯系刪除）
