文/bb&荔枝 未讀
本文約 3600 字 ，預計 7.2分鐘 閱讀完畢
商務君按 ：裝幀設計是令很多編輯和設計師頭疼的問題，「爭吵」、修改，不來上幾個回合誓不罷休。而今天要介紹的這本書，居然有6版封面，而這竟然是它的編輯入行後做的第一本書。初出茅廬就遇到如此大的挑戰，新手編輯該如何應對？
著名電影導演昆汀的個人回憶錄【 電影狂想：昆汀·塔倫蒂諾回憶錄】（簡稱「 【電影狂想】」） 由未讀出品，於今年6月上市。作為昆汀的首部非虛構作品，本書備受期待；中文版的裝幀也別出心裁，受到廣泛關註。今天，我們邀請到了未讀的兩位編輯共同撰寫這篇編輯手記，分享【電影狂想】出版的幕後故事。
【電影狂想：昆汀·塔倫蒂諾回憶錄】
作者：[美]昆汀·塔倫蒂諾/著，覃天、邱文浩/譯
出版社：北京聯合出版公司，未讀·藝術家 出品
出版時間：2024年6月
新手編輯歷險記
作為昆汀首部非虛構作品【電影狂想】的編輯（之一），我不太懂昆汀，也不太懂電影，甚至……不太懂編輯。【電影狂想】是我入行以來接手的第一本書，對此我有些汗顏，同時也深感榮幸和幸福，因為在編稿的四個多月以及之後的時間裏，我一直都很喜歡這本書。在接下來的段落裏，我想從文字編輯的視角談談我眼中的【電影狂想】。
昆汀的語言風格大家都很熟悉——那一聲「new bee！」在腦海裏回響 。作為一名零經驗的新手編輯，想要最大程度地還原昆汀的語言風格，該怎麽辦才好呢？答案很簡單：交給另一位編輯。哈哈，沒錯，【電影狂想】一書的語言風格主要由我的師傅——一位經驗豐富的「老編 輯 」把關、在第二遍編稿過程中潤色。
而我主要負責第一遍編稿，確保譯文的準確性。在這部份工作中，讓我印象最深刻的一定是……那些名字。【電影狂想】裏有數不清的人名、片名、角色名。為了方便讀者尋找，我們統一使用了豆瓣上的譯名；逐一核查譯名也成了大工程。當然，在這位對電影信手拈來的資深影人兼影癡的書裏，其他的名字（如關於電影的術語）也不在少數。
其中，讓我印象深刻的一個名字叫「revengeamatic」。這是深深影響了昆汀的一種型別片，但它和「復仇片」（revenge film）有什麽區別呢？我們在網上怎麽也搜不到這個詞的相關資訊，搜出來的都是【電影狂想】裏的引文。但這是一個在書中出現了多次的很重要的詞語。於是，我向reddit上的昆汀小組求助，收到了許多來自遙遠國度的影迷的熱情回復。首先，因為發音相似，所以文中的「revengeamatic」即「reveng-o-matic」；其次，詞根「o-matic」給人自動化和便利的感覺，在50年代被許多家用電器作為名字的字尾。所以，「revengeamatic」便指盛行於美國70年代的樣版化復仇片。於是，這個詞在書裏成了「套路復仇片」。
話多且密的「老 昆 」帶來的這一堆有滋有味的「name drop」應該會讓資深影迷興奮不已，文字編輯要做和想做的便是盡可能準確地傳達一體驗。當然，「如果你正在讀這本書，希望可以從中了解到一點兒電影知識，但卻被一大堆不認識的名字搞得暈頭轉向」也不用太擔心，因為昆汀說：「那麽恭喜你：你已經學到些東西了。」
【電影狂想】之設計狂想
書稿還在編輯的時候，我們就啟動了對裝幀設計的狂想。這本書是昆汀的個人首部非虛構作品，其中既有昆汀的私人片單和深入影評，更述及了他的成長經歷和美學發展歷程，對於昆汀的影迷來說，是一部非常珍貴的作品。如何體現出這種價值感，同時還要結合電影的特點，作為編輯，深感壓力。
幸運的是，這本書的裝幀設計師付禹霖給了我們最初的信心。收到她的封面設計稿時，相當驚喜。中文版的封面和英文版風格迥異，更與其他語言版本的「直接上硬照」模式不同，影迷熟悉的昆汀形象出現在內封上，外封則是鮮艷透亮的pvc，正中是簡潔筆觸勾畫的昆汀頭像，和英文塗鴉組成的肩膀。內外封重合在一起，呈現出來的是藝術氣息滿滿的設計作品。昆汀收到中文版封面後表示十分喜愛。
昆汀經典黑白照片內封+炫彩PVC外封
有了書這個本體，接下來就是找到更多跟昆汀影迷之間的「暗號」。我們首先想到就是昆汀的【低俗小說】【殺死比爾】，這些中國影迷熟知的作品就是最好的暗號。由此就有了我們的「影迷紀念版」，幹脆爽快的單色刷邊，呼應電影視覺主題色，配上印有經典台詞的首映票根書簽，再加上書封底片，一整套下來，概念完整又有紀念意義。全系列六色上市後，就有讀者透過書店聯系我們，希望能集齊六種版本，留作收藏。
【電影狂想】影迷紀念版共6款
隨書附贈電影票根書簽
在紀念版之外，我們還想做一個更豐富、更有價值感的收藏版。圖書常見的文創商品第一時間就被pass了，不能是帆布袋，不能是觀影手賬，不能是藏書票、卡片、海報，要做就做點特別的東西。從昆汀的導演身份，我們想到了片場必備的場記板，或許每個讀者都可以成為自己生活的導演。於是就有了場記板周記，每一天都是一次從策劃到執行的過程。
電影的世界裏也少不了投射出幻夢的放映機，在這裏，幻夢的主題由讀者定義。禮盒中的放映機記事磁貼采用了18cm×13cm的大尺寸，方便讀者寫下生活狂想。
而紀念版中的書封底片在這裏也有了全新的面貌。兩枚菲林底片各基於外封和內封的設計，嵌入黑色卡紙，牢固黏貼後模切、燙銀，沿著中間的壟線折疊後就復刻出了書封的完整面貌。
再加上六款電影主題票根書簽、明暗交疊效果的外盒，相信每個拿到收藏版的讀者都會瞬間沈浸於昆汀的電影世界裏，感受到書與影帶來的喜悅。
【電影狂想】收藏版禮盒，附光影收納盒、主題刷邊限定圖書、導演場記板記事薄、放映機記事磁貼等
偽昆汀影迷眼中的【電影狂想】
【電影狂想】集中討論了13部電影，每部我們都看了，以確認情節等基本資訊準確；另外還有昆汀自己的電影。此前，我只看過【殺死比爾】【低俗小說】和【落水狗】。2024年的新年夜，我選擇在家裏看【殺死比爾】度過。看過第一部以後，實在停不下來，又接著看了第二部，最後淩晨三四點才睡。除了「爽」，也感受到了和「爽」最不沾邊的東西，一種關懷。【殺死比爾】中的每個人都抱著不同的原因殺戮，金錢、欲望，除了主角新娘，她只為母性而殺。這種關懷讓我感到熟悉，因為它在書裏也很常見，比如對性少數群體的同情。
後來在春節回家的航班上又看了【好萊塢往事】，還是很爽，也同樣感動；同時也發現，本書和【好萊塢往事】是兩部精神氣質多麽接近的作品。【骯臟的哈裏】是我個人在全書中最喜歡的一章，它和【好萊塢往事】有著同樣的時代背景：60年代末70年代初的美國。它們同樣在描述某種暗面，也都是對一種「政治正確」的回應。【骯臟的哈裏】講述哈裏警官對抗連環殺手的故事。哈裏警官是洛杉磯警局裏最桀驁不馴的那個（比如在影片中對罪犯無權監視、動用私法等），故「骯臟的哈裏」。如今，連環殺手案並不新鮮，可是在當時是一種新的社會現象。【骯臟的哈裏】是好萊塢首部講述「連環殺手案」、首次使這一社會現象被看見、從而呼籲社會為新的犯罪方式制定新法的電影。它所回應的是這樣的時代背景：
「當時的很多人一看新聞就毛骨悚然：嬉皮士和激進的黑人民權組織到處鬧事，殺人邪教團體給城郊的孩子洗腦，煽動他們吸食致幻劑，造父母的反、要父母的命，一些年輕人（老兵的後代）燒掉了征兵卡或者逃去了加拿大，你的孩子罵你的警察是豬，街頭暴力犯罪日益猖獗，連環殺手現象開始萌芽，毒品文化、自由性愛逐漸興起，還有新好萊塢電影中的裸露、暴力、粗口，還有伍德斯托克音樂節，還有艾爾塔蒙特自由音樂會，還有石墻暴動，還有西耶羅路上的曼森家族。」
「西耶羅路上的曼森家族」正是【好萊塢往事】中的主線情節之一及尾聲。1969年，波蘭斯基的導演事業如日中天，他的妻子、演員莎倫·泰特及腹中的孩子在家中被曼森家族殺害。昆汀在【好萊塢往事】中回應了這一事件及時代背景，表達了自己的態度，用小李子和布拉德·皮特飾演的角色覆寫了悲劇的結局，讓它不要發生。
總之，打動我的便是貫穿全書的這種「時代關懷」。昆汀不是那種為藝術而藝術、活在自己世界裏的影人，他總是在觀察、思考與回應時代。又如【70年代的新好萊塢：60年代後的反當權派導演VS電影小子】一章中，反當權派導演的作品淪為對「當權派電影」的翻拍和改版，好像和今天的情況挺相似。全書中，他將電影作為社會的一部份、看待作品對時代的回應的視角有責任心，也富有價值。
【電影狂想】和【好萊塢往事】也都是對好萊塢的懷舊之作，或許也是昆汀回望人生之作。兩部作品的最早的開端似乎都是西部片，講到新舊好萊塢交替之際；片中的瑞克·道爾頓和凱瑞夫·布斯便是時代的遺跡。影迷可以在書中找到昆汀影片的前身，了解昆汀在各類型別片中的浸淫，了解昆汀之所以成為昆汀的原因。
上市以來，讀者喜愛【電影狂想】的理由有很多。貫穿全書的則是昆汀對電影的熱忱，我們希望將昆汀對電影的熱愛繼續傳遞下去，帶給讀者、影迷、觀眾與下一代電影人。
圖書內容行銷研習營
7月25日·濟南
