一、登科後
唐·孟郊
昔日齷齪不足誇，
今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，
一日看盡長安花。
[譯文]
迎著浩蕩春風，從容得意地縱馬奔馳，就好像一天就可以看完長安似錦的繁華。
二、將進酒
唐·李白
人生得意須盡歡，
莫使金樽空對月。
天生我材必有用，
千金散盡還復來。
[譯文]
人生得意之時就要盡情的歡樂，不要讓金杯空對著一輪明月。
上天賦予我雄才大略，必有用武之地，千金散盡了還會再找回來。
三、 山居秋暝
唐·王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
[譯文]
空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。
四、 寒夜懷友雜體二首
唐·王勃
復閣重樓向浦開，
秋風明月度江來。
故人故情懷故宴，
相望相思不相見。
[譯文]
水邊閣樓的窗戶正對著江面敞開著。站在窗前，秋風從江的那面吹過，倒映在水中的明月隨著波浪向前滾來。
五、宣州謝朓樓餞別校書叔雲 唐·李白
俱懷逸興壯思飛，
欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流，
舉杯消愁愁更愁。
[譯文]
我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。
六、送柴侍禦
唐·王昌齡
流水通波接武風，
送君不覺有離傷。
青山一道同雲雨，
明月何曾是兩鄉。
[譯文]
你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢?
七、將進酒
唐·李白
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
[譯文]
你不見黃河的水流從天上來，滾滾流向大海不再回還。
你不見面對高堂明鏡悲傷白發，早晨如青絲晚上變得雪白。
八、把酒問明月
唐·李白
今人不見古時月，
今月曾經照古人。
古人今人若流水，
共看明月皆如此。
唯願當歌對酒時，
月光長照金樽裏。
[譯文]
現在的人見不到古時之月，現在的月卻曾經照過古人。古人與今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。只希望對著酒杯放歌之時，月光能長久地照在金杯裏。
九、元日
宋·王安石
爆竹聲中一歲除，
春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，
總把新桃換舊符。
[譯文]
爆竹聲中舊的一年已經過去，迎著和暖的春風開懷暢飲屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。
十、上李邕
唐.李白
大鵬一日同風起，
扶搖直上九萬裏。
假令風歇時下來，
猶能簸卻滄溟水。
[譯文]
大鵬總有一天會和風飛起，憑借風力直上九霄雲外。
十一、南陵別兒童入京
唐·李白
會稽愚婦輕買臣，
余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，
我輩豈是蓬蒿人。
[譯文]
仰面朝天縱聲大笑著走出門去，我怎麽會是長期身處草野之人?
十二、守歲
唐·李世民
暮景斜芳殿，年華麗綺宮。
寒辭去冬雪，暖帶入春風。
階馥舒梅素，盤花卷燭紅。
共歡新故歲，迎送一宵中。
[譯文]
君臣歡宴飲酒，喜度良宵，迎新年，辭舊歲，通宵歌舞。
