題聯戒和尚
有一天, 宋代大文學家蘇東坡到一座寺廟遊覽, 聽說這裏和尚品行不端, 心裏有點不滿。那和尚聽說來了大名鼎鼎的蘇東坡, 就低頭哈腰, 畢恭畢敬, 招待格外殷勤, 又死皮賴臉地要求蘇東坡題字留念。蘇東坡握筆在手, 疾書了一副對聯:
日落香殘, 去了凡心一點;
火盡爐寒, 來把意馬牢拴。
和尚為了炫耀自己, 把這對聯懸於廟內楹柱上。一些文人看了捧腹大笑, 和尚莫名其妙。原來這是一副謎聯, 上聯含「禿」, 下聯含「驢」字, 合起來是「禿驢」二字。
「弄璋」成「弄獐」
璋, 是古代一種貴重的玉器。在舊時代, 人們往往以「弄璋」一詞來表示對別人家生男孩子的祝賀。唐代玄宗時, 以口蜜腹劍著稱的奸相李林甫, 有一次寫信慶賀他的一位親戚生了兒子, 將「璋」字誤寫成「獐」, 歷來傳為笑柄。宋代詩人蘇東坡曾為此撰寫一聯加以諷刺:
甚欲去為湯餅客;
惟愁錯寫弄獐書。
把「弄璋」錯寫成「弄獐」, 只能解釋為玩弄「獐」這種野獸, 意思差得遠了, 李林甫是該受諷刺的。
妙對進考場
有一次蘇東坡與二學友去九江(今屬江西) 二門趕考, 因發大水, 船只行進困難, 耽擱時日, 應考遲到了。考場的門衛偏偏又不讓進, 卻以對對子相刁難。他們出的上聯是:
一葉小舟, 載著二三位考官, 走了四五六日水路, 七顛八倒到九江, 十分來遲。
蘇東坡聽後, 思考片刻, 對出下聯。聯雲:
十年寒窗, 讀了九八卷詩書, 趕過七六五個考場, 四番三往到二門, 一定要進
門衛聽後, 贊不絕口, 知其有才華, 遂讓進考試。
智服遼使臣
宋神宗時, 天下太平, 與遼邦交往也比較多, 加之在文字上沒有多少禁忌, 兩國人士交往也常常說個笑話, 談點詩文, 關系更為融洽。
一次, 遼國派來一位頗精漢語的使臣, 皇帝讓蘇東坡去陪同。使臣早知東坡的大名, 便想以奇文難倒他, 寒暄之後說:「我們遼國流傳一個出句‘ 三光日月星 ’, 頭一字是三, 統領了三種發光物, 對句不應再是三, 又必須統領三個詞。因此, 我們國內沒有人能對得上。」
蘇東坡說: 「這其實不難。我先給對一個‘ 四詩風雅頌 ’。雅,本來分大雅、小雅,與風和頌合成而成為四詩的。」
遼使非常佩服, 起身抱拳, 向蘇東坡致意。這時, 忽然電閃雷鳴, 來了陣疾風暴雨。蘇東坡靈機一動, 指指窗外說:「對句還可以取此景, 叫做 ‘一飆風雷雨’ 。」
遼使十分驚奇蘇學士的敏捷才思, 由原來想難倒人家, 變得由衷地嘆服了。到了吃飯時, 蘇東坡還沒忘剛才的話茬兒, 慢慢地又說出了對句 「四德元亨利」 。遼使聽了, 這次有些不以為然, 想起來與學士辯論一番: 古人曾把「元亨利貞」稱做「四德」, 這貞字跟誰也不能合並, 為什麽給去掉呢?
蘇東坡看出遼使的情緒變化, 連忙笑盈盈地說:「請坐好, 聽我仔細說明省去最後一字是有道理的。宋遼兩國習慣不同, 我們這裏講究避諱, 皇上的名字, 哪怕是同音字都不能說出來的。」
遼使突然記起, 宋仁宗的名字叫趙禎, 這「禎」與「貞」同音, 也自然說不得的。他不但贊賞「四德元亨利」想得絕妙,而且感謝他提醒了自己: 「若不是學士截住了話頭兒,我差一點說出犯忌諱的話來呀!」
蘇東坡說: 「哪裏,哪裏,各國情況不同,你就是說出那個字,我們皇上也不會怪罪,因為我們是‘兩朝兄弟邦’嘛!」
使者一拍桌子: 「不得了 ! 學士順口所說,不就是一個對子嗎 ?」
