看圖說話，下圖兩位姑娘，誰更漂亮？
當然是右邊這位，江南林黛玉陶慧敏。
那麽「仙」這個字眼，更適合用在哪一位的身上呢？
那就得是東北林妹妹陳曉旭，對不對？
林黛玉草質仙胎，靈河岸邊的絳珠仙子，投生在五世列侯、天子門生的清貴之家，她的來歷、氣質、做派都與賈府這樣的豪奢之族、王府那樣的莽魯侯門截然不同，更別提商賈白丁的薛家了。
我們根本不知道林黛玉到底長什麽樣兒、穿什麽衣服，曹雪芹先生不實寫，正是他的高明之處。
仙女下凡，當然不能混同於人間佳麗。仙女和凡人是有距離的，我看你清清楚楚，你看我朦朦朧朧。寶姐姐縱然是銀盤臉、水杏眼，再怎麽艷冠群芳，終歸是俗脂庸粉，無傷於幻界仙姝。
這就是運用文字的高妙技巧，不寫，卻占盡優勢。
但是要把它影視化就不行了，你必須得呈現給觀眾一個實實在在的、活生生的林黛玉。
真的很難。
首先你就找不到一個能讓全體觀眾都驚為「天人」的女演員。
顏值不夠，就得服化道來湊，你又不知道林黛玉到底該穿什麽衣服。
跟姐姐妹妹穿的一樣，她可能就「仙」不起來；穿的太隔路，她就成了另類，觀感不協調。
這個對比，在87央視版【紅樓夢】和89北影版裏的「黛玉進府」橋段，體現得無比鮮明。
87版的林妹妹著裝迥異於周圍的所有人，質地、顏色、款式絕無雷同，在整個畫面中，她自然而然成為焦點，突出了她「不凡」的特質。
然而她並不總是這樣穿，在跟姐妹們相處的平凡日子裏，她又會是一個接地氣的、家常的林妹妹。
我認為87版這樣處理非常合理，主創人員在這一點上思路清晰，符合曹雪芹先生的原意。
對比89北影版，陶慧敏多美啊，她的顏值明顯在陳曉旭之上，但是這個人物處理得過於「實」了。
這個羞答答的小姑娘，你可以說她清雅、可以說她溫潤，可是她跟「仙」字絲毫不沾邊。她只是一個氣質不夠鮮明的林姑娘，她不是世外仙姝林黛玉。
我們說二次創作「忠實於原著」，是要忠實於原著的意旨，而非細節上逐字逐句的「還原」。何況【紅樓夢】本就是一部有意模糊了時代和人文背景、虛實結合的小說，根本不存在「百分之百還原」的可能性。
89版在這一點上過於拘泥了，反而傷害了原著的意趣。
那麽87版裏林黛玉的裝扮就是完美的麽？
當然不是。
第一不完美是材質。
這樣素色平紋的「薄片子」紗料，根本不可能出現在書中這些姐妹身上。
還記得王熙鳳叫不出名字的「軟煙羅」嗎？
這才是貴族家庭女性使用的衣料，老太太甚至拿它來給黛玉糊窗戶、給自己做蚊帳、給丫頭們做背心，或者幹脆送給劉姥姥縫衣服穿。
當然87版選用這樣的衣料可能是因為硬通貨不足，不得已而為之，這倒也可以理解。幸虧林妹妹不總是這樣穿，其他的人也不會這樣穿，就不算很礙眼。
有人把前幾年「仙俠劇」裏人人披散著頭發、穿蚊帳布的風氣歸因到87版的林黛玉身上，我覺得這真的是冤枉。
「仙俠劇」的風氣，明明該去港圈找啊，就像下面這樣：
扯遠了，說回第二點不完美，顏色不對。
我們中國傳統審美的仙女，是下面這樣的：
以白、素為美，不是東方審美。【紅樓夢】中也沒有這樣的「美」。
曹雪芹先生唯一一次描述林黛玉的服裝，是紅衣、紅鞋。林黛玉是「絳珠仙子」，「絳」就是紅色。賈寶玉是「絳洞花主」，他生來就愛「紅」。
「紅」色，才是林黛玉的代表色。
89版的陶慧敏就有「絳珠仙子」的造型，這才是東方審美下「仙女」應該有的模樣。
89版拍了太虛幻境，這本來是一個優勢，可惜這個形象只是驚鴻一瞥，這個「仙子」，跟人間的林黛玉距離太遙遠，遠到幾乎無法把她們聯系起來。
本文為我來我看見原創作品，未經授權，請勿轉載。
