老實說，最開始我也覺得guai這種轉譯有點過於敷衍和離譜。
後來看到國外UP在講黑神話劇情時，說出字正腔圓的"guai"音，我便釋然了。
仔細想想，當年玩無冬之夜時，我就特別糾結：demon和devil有啥區別？依稀記得，有些魔法似乎是對demon特攻，有些是對devil特攻（也有可能是我記錯了）。當年做這遊戲的老外們，有考慮過非西方文化圈子的玩家，對此的感受嗎？並沒有。而且這也不見得是壞事，因為我當年很迷無冬之夜，硬是靠著自學，把遊戲大體玩明白了，而且時至今日，我還能因此記得，在西方文化中，「魔鬼」與「惡魔」是不同的兩種概念，不能簡單地用中文「魔鬼」或「惡魔」來理解它們。
現在我們想想，妖怪與monster（怪物），或demon（惡魔）或devil（魔君），這三種概念，確實有不重合的地方。
我們可以說白素貞手下的小青算妖，但她絕對不會是monster。我們也可以說牛魔王是妖，但他又不是demon。說黃眉下界為妖，但他不可能是devil。
我們神怪傳說中，對「妖」的概念，與來路、門道有關
