网络文学作为现代文化现象，不仅反映了读者群体的喜好和心理需求，也逐渐成为跨文化交流的重要载体。腾讯旗下的阅文集团联合澎湃新闻发布的【2023网络文学十大关键词】揭示了这一领域的发展趋势。在众多关键词中，「霸总全球化」引起了广泛的关注，它代表着「霸道总裁爱上我」这一经典网文套路的成功出海。例如，中文在线推出的海外短剧App「ReelShort」下载量一度超过TikTok，其中最火的几部短剧都与霸总题材相关。然而，这种看似顺理成章的文化输出并非没有挑战，尤其是在翻译和文化土壤移植方面的难题。
首先，翻译问题是一个主要障碍。例如，国内热门短剧【顾少的隐婚罪妻】的英文名【Dangerous Contract: Let Me Go, Mr. CEO】无法完全传达「霸道总裁」所蕴含的丰富信息和情感联想。这四个字封装了与之相关的情境和联想，而这些在跨文化传播时难以直接翻译和复制。
其次，网文主人公的姓氏选择反映了地域文化的偏好。晋江文学城的统计显示，主角最常见的姓氏如林、苏、顾等，这些姓氏在南方地区更为常见。这与明清时期科举人才分布和言情小说的起源有关，南方作家对南方姓氏更为熟悉。这些细节背后是一整套地区文化的共识。
因此，网文和短剧的出海难点不仅在于形式上的复制，更在于如何移植背后的文化土壤。这包括作者和读者之间的默契以及整个创作和接受的文化系统。简而言之，复制一个现象远比看起来复杂，需要关注其背后的整体系统。
