名家诗歌
雨的消息
雨
持续不断地叩击
砖瓦和石瓦房顶，
它们专程为我送来消息，
仿佛送来的是一种疾病，
仿佛将走私货塞给一位
不想要货的人——
墙的那一边
窗上的铁皮发出咯咯的声响，
形成一组铿锵的字母，
雨絮絮地倾诉着，我深信
除了我谁都听不懂这种语言——
我惶惑地听到了
绝望的消息，
贫困的消息
和谴责的消息。
它们都冲我而来，
我感到受了委屈，
因为我觉得自己清白无辜。
我大声宣布：
我决不怕雨，决不怕雨的抱怨。
也不怕向我传达抱怨的人，
等到适当的时候
我会走出去，给他一个回答。
汇涓 译
冈特·艾希(1907-1972)德国当代著名广播剧作家兼诗人。1997年首次发表诗作。第二次世界大战中应征入伍，后被俘，其间写了不少诗歌。获释后接连发表诗集，不久便蜚声文坛，成为著名诗人。他是西德文学团体「四七社」的成员之一，曾获多种文学奖。艾希早年写的诗歌主要记录自己的经历，弥漫着淡淡的哀愁，也有的意象比较奇特，流于晦涩。战后，他的诗作面向现实，语言简洁明了，开了「砍光伐净」的一代诗风。后期的诗歌不尚韵律，趋向口语化。主要诗集有【偏僻的农家院落】(1948)、【地下铁道】(1949)、【雨的消息】(1955)和【诗选】(1960)等等。
