中文真的是博大精深，一直以为外国人学中文难，没想到翻译中文更难。
就比如一个得陇望蜀就闹了不少的笑话，老外慌张的说：我不想要你们的甘肃和四川。
原来是翻译选择了直译，真是笑得我肚子痛。
噗哈哈，你没事吧？你没事吧？没事就吃溜溜梅。
噗哈哈，说实话，直译得陇望蜀，实在是太吓人了。
原来是这个意思，我说为什么耿爽说这句话的时候，露出了迷之笑容。
这四句话，我就算翻译成中文我都想半天，古文翻译成中文，再翻译成英文，这不得好几天的时间。
这个得陇望蜀，说白了，就是吃着碗里的看着锅里的。
还有那首歌【知否知否，应是绿肥红瘦】，听外国人唱的版本，还以为在唱rap。
我真的很好奇，如果直译有你好果子吃，外国人会不会对我们表示感谢。
哈哈，自古有句老话说得好，然后就是一个成语。单是这，能让翻译累死。
好家伙，别说翻译了，我都倒吸一口凉气。
我脑海里已经有【甄嬛传】的画面感了，翻译要是不看甄嬛传，还真不知道怎么翻译。
噼里啪啦的，太有画面感了。
作为一个翻译，最怕看见这句话，不是不会，而是可能翻译一上午才能翻译出来。
噗，哈哈，笑得我肚子痛，我竟然还找不到话来反驳。
虽然娘和妈是一个意思，但是妈妈和娘娘真的是两个意思啊。
哈哈，没问题啊，小心地滑。
不仅星期八，还有十三个月，32天。[捂脸]
幸好改用大白话了，不然老外真的是云里雾里。
就一个「识时务者为俊杰」，老外：俊杰，谁是俊杰？林俊杰？
噗哈哈，翻译的完全没问题，这翻译官够严谨。
他不会怪我们学不好外语，他只怪自己鞭长莫及。
中文：给你讲个不存在的故事，32号的星期八。
翻译：[石化][石化][石化]
好家伙，这对于学外语的人来说真是地狱级别，但是翻译还是很好翻译的。
就这么一段话，翻译能翻译一天，都不带休息的。
噗哈哈，外国人一脸懵，什么意思？不是说中国人数学好吗？
噗哈哈，翻译这么接地气的吗？我学到了。
