故事出自古人笔记。翻译基本忠实于原文，并注明出处。
为避免被头条误判为乱用首发功能，对译后文字做了适当处理，并改动了故事标题。
另发布此文，只为读者了解当时社会风土人情以及古人志怪传奇故事的文风，并无宣扬封建迷信等不良引导，特此说明。
冥差阳隶
山东某县府衙后面有一条狭窄的小巷子，宽度仅够一个人正面通过。巷子里经常发生一些鬼怪事情，天一黑就没有人在其中行走。
有一个叫任住的人，对县衙里的一个府隶说：「你一直胆大勇猛，如果你敢夜里到这个巷子里去，我愿做东请你喝酒。」府隶答应下来。
任住喊了几个人，等在巷子口外。府隶想吓吓大家，于是披发散发，脸上涂了颜色，穿着白袍前去。他走进巷内，见到对面过来一人，相貌打扮跟自己一样。
府隶怀疑这是任住那伙人中的一个，目的是吓唬自己，所以他并不害怕。等到相互走近，那人递了一样东西给府隶。府隶接过来，塞进怀里，与对方侧身而过。两人全程都没有说一句话。
府隶来到巷口，大家见到他那种打扮，都大吃一惊。府隶开口说：「胆大的人就是这样的吧？」众人听到他的声音，才知道原来是他，于是嘻嘻哈哈笑着回去。
酒席已经摆好，府隶问大家：「刚才那个装鬼跟我对面相遇的人是谁？」众人都说没有什么人装鬼。府隶也愕然，拿出怀里的东西查看，原来是城隍神勾人的一纸牒文，差遣鬼隶勾摄的人正是任住。众人大惊失色，而任住突然倒地，死去了。府隶却安然无恙。
醉茶子（作者）说：我经常看见府衙里的予差隶，虎视眈眈，如狼贪财，让人望而生畏。天下的府隶是这样，就知道自古至今的差人都是如此，难道是习气使然吗？或者不狐假虎威，公家差事办不了，私囊也不能中饱吗？鬼差捉拿阳间府隶，可见做府隶的，多半不是人。
（出自【醉茶志怪】）
袁可立
前朝明代的睢州，有一个老儒生，考了很多次都名落孙山，心中郁闷，愤恨不已。有天夜里，他梦到一个人对他说：「你必须等到一个叫袁可立的人，与你同时参加考试，才有希望考中。」
老儒生醒来后，觉得这个梦很怪。他四处寻访各地的学堂，都没有一个叫袁可立的人。
有一次他偶然出门游玩，人太累了就在一个村庄的私塾里休息，看到一个小孩子，相貌很古怪，于是就询问孩子的名字。私塾里的先生说：「这是袁家的孩子，名叫可立。」老儒生听了，非常惊讶。询问孩子家里的情况，得知他家里非常贫困。
于是老儒生就把孩子带回了自己家，亲自教他读书。袁可立刚满二十多岁就接连考中举人和进士。老儒生在乡试会试中都跟他同榜考中。
袁可立最后做了大司马（兵部尚书）。他死后过了好几年，家里有个老仆人去乡下收租，途中突然看到旌旗招展，随从车马前呼后拥朝自己冲来。他以为是达官显贵路过，急忙躲避到路旁。
忽然轿子里的人喊老仆人的名字，感觉非常熟悉。仔细一看，竟然是家里原来的主人袁可立。老仆人匍匐上前问：「主人不是已经故去了吗，怎么还在人世呢？您现在住在哪里，担任什么官职啊，怎么这样排场威风？」
袁可立说：「你不要多说话，正室楼梯下面埋藏了五坛金子，我当时没有来得及说，你回家可以告诉主母，挖出来用吧。」说完，车马轿子和随从突然飘过去，就像一阵风，望着渐渐就走远了。
（出自【秋灯丛话】）
刘智庙
刘智这个人，不知道是什么人。他不做事，却喜欢施舍。家里财产荡然无存，妻子儿女也都没了，最后他自己也流离失所。
他来到山东德州。在一条大道旁，有一座古庙，房屋损毁院墙倒塌，大殿也岌岌可危，庙里的和尚早已不知去向。刘智就寄住在庙里，平日里还做乞丐。
古庙虽然残破，但是还有香火。每年的四月初八，附近村庄里的人必定会举行盛大的庙会。一时商贩云集，在庙前摆出各种货物，用草席搭起临时大棚，分列成街道，居然像个闹市一般。
在破庙的另外三面，全都是不务正业的人开设的赌局，银钱出入成千上万，但却能做到童叟无欺。刘智每天在这些赌档里游荡，不知不觉动了心，于是讨来几个钱，拿来压宝。奇怪的是，他意念所至，押上就赢，从来不曾输过。
十多天时间，前后左右所有赌档里的本钱，全都被刘智一个人赢走了。算了一下，他得到了几万两银子。
有人劝他置业成家，当一个富翁。刘智大咧咧地说：「我是个乞丐，暴富不是什么好事，要想办法消灾驱邪。而且我孑然一身，跟和尚差不多，我愿意拿钱修复庙宇，供奉香火，我能衣食无忧得以善终，就是神明护佑了。」
于是他四处拜访绅士，求他们为自己帮忙，请工匠买材料，平整土地建造庙宇，古庙面貌顿时改观。刘智掌管着这座庙。四面八方的客人只要路过这里的，都会进来游览。
这座庙至今相传一百一十年。凡是来到这里的人，都把它称为「刘智庙」。
芗厈（作者）说：富贵的人建造时不惜钱财，往往是无意中做成一件事。但是最难得的，就是一个「名」啊。历数古往今来帝王将相、文人学士，被百姓妇孺皆知的名人，能有几个？唉！生前威名赫赫，死后寂寂无名，这种人就像银河里的星辰，河水中的沙粒一样，数不胜数。
刘智不过是一个乞丐。他的一个善念，让百世千代的贤士愚民都知道了他的名字，胜出寻常的帝王卿将和文人学士。而且一般的庙都是以神取名，只有这个庙居然是以刘智命名，纵然以后庙废了，刘智的名也千古不朽，因为这个地方的地名就叫做刘智庙。是什么样的福分才能享受这样的待遇啊！天下的善男信女，施舍千千万万用来建造庙宇，至今默默无闻的人，也不知有多少。哎呀！刘智何等幸运，能得到这样的名气？
（出自【客窗闲话】）
白狗子
杜修己是南越人，精通医术，他的妻子是赵州富人薛贇的女儿。薛氏性情淫荡，好逸恶劳。
杜家养了一条白狗，杜修己非常喜爱它，总是给它好东西吃。有一次饭后，杜修己出门，这只狗突然闯进卧室，要咬杜修己的妻子薛氏，似乎还有要做坏事的意思。
薛氏因为奇怪就问这只狗，你是要跟我做那种事吗？如果是，就不要咬我。狗摇着尾巴跑到床榻上去了，薛氏因为害怕就屈从了。
这之后每当杜修己出门，就会发生同样的事。突然有一天，杜修己从外面进家撞破了这件丑事，于是就要杀了白狗。白狗却趁人不备跑掉了。
杜修己愤怒不已，将薛氏休妻，送回给薛贇。半年后，这条白狗突然闯进薛贇家，用嘴叼着薛氏发髻把她背着跑出家门。家人去追，没有追到，不知人和狗去了哪里。
白狗把薛氏背进恒山，在山里躲藏。每到夜里，白狗下山去偷吃的东西，白天就守着薛氏。经过了一年，薛氏怀孕，生下一个男孩，虽然身形相貌跟人一样，但孩子全身长有白毛。
薛氏只在山中抚养孩子。又过了一年，白狗突然死了。薛氏抱着这个孩子，慢慢走出山林，到冀州讨饭。有人知道了这件事，就去告诉薛贇。薛家于是派人把薛氏母子接回家。
后来薛氏的儿子年满七岁，相貌丑陋，性情也很凶恶。他经常私自离家去做盗贼。有时十多天，有时几个月，然后又回到薛家。薛贇觉得这是个祸害，准备杀了他。
薛氏于是哭着劝说儿子，说：「你是一只白狗的儿子，小时候我不忍心杀你。你如今在薛家，怎么能不更加小心谨慎？你如果再私自出走，到外面做贼，薛家人一定会杀了你的。因为他们怕你会连累薛家，你要改啊。」
薛氏的儿子大声哭泣，说：「我禀承了白狗之气出生，没有人的心肠，喜欢杀人做贼，这是很自然的事情，怎么当作我的过错？薛贇能容我就容；不能容我，应该告诉我，为啥就要杀我？母亲你善自珍重，我远离薛家，不再回来了。」
薛氏苦苦挽留他，留不住，最后只好说：「你走也可以，但应该不时来看我一下。我是你母亲，你怎么忍心永不相见呢。」
做儿子的又放声大哭，说：「三年后，我会回来一次。」说完，他带着剑，拜别母亲离去。
到了第三年，薛氏儿子果然带领一千多强盗回来了。他自称白将军。进入薛家拜过母亲后，他命令这群强盗把薛贇全家人都杀了，只留下自己的母亲。他烧毁了薛家房屋，带着母亲离去了。
（出自【潇湘录】）
我是笑古奇今，喜欢这篇文章的话别忘了关注和点赞哦，会有更多精彩内容源源不断推送给你。
