历代状元文章选析（第一道题）—吴师道

2024-01-24文化

前言

一、吴师道： 又名吴道师或吴道古。祖籍邺县（今河北临漳），唐武则天光宅二年（即垂拱元年，公元685年）乙酉科状元及第。后至开元年间任司勋员外郎、吏部侍郎、户部郎中等职，善作文。

二、垂拱元年（685）乙酉科。 垂拱元年指公元685年（唐），乙酉科，根据我国古代农历干支纪年法，每个干支组合代表一个年份，以循环周期为60年。乙是天干第二位，代表木；酉是地支第十位，代表鸡，木鸡年也。系唐睿宗李旦年间（武则天主政，李旦无实权），垂拱作为年号，以示帝王 无为而治、垂衣拱手 的治国理念。

二、策问： 策问是一种我国古代文学文体。起源流行于汉代，是一种问答式的文章，通常分为提问（提出问题即策问）和答问（回答问题）两部分。策问的内容通常涉及国家政治、经济、社会、哲学等各方面；而答问则须引经据典，综合实际情况来提出自我见解和具体解决方案。 但在唐朝， 科举进士科考试主要包括诗词、策问、经义等几个部分。其中策问只是进士科考试其中一项。

三、谨对： 谨对是一种古代敬语表达方式，用于回答问题时表示恭敬和谨慎。意思相当于现代汉语中恭敬地回答。在古代文献或官方文件中，官员或学者在回答君主或上级官员提问时，常使用谨对来表示自己回答是出于恭敬谨慎的态度。

策问原文和译文理解

策问原文： 欲使吏洁冰霜，俗忘贪家给人足，礼备乐和，庠序交兴，农桑竟劝。善师期于不阵，上将先于伐谋。未待干戈，遽清金庭之禄；无劳转运，长销玉塞之尘。利国安边，伫闻良算。明言政要，朕将亲览。

策问译文理解： 我希望官员们都廉洁无私，不贪图私利，以家庭供养为人民所满足，礼仪完备，乐和人心，学校秩序井然，农民劝导得当。优秀的教师不需要用兵器来教导，高级将领先于制定战略。没有等到战争爆发，就迅速清理了朝廷贪污腐败的官员，使得金庭（指朝廷）俸禄清廉无私；不需要费力地调动军队或物资，边境处于稳定和安宁洁净的状态，为了国家利益和边疆安宁，我听闻了有关边境安全的良好计划。明确陈述政策的要点或关键，我将亲自审阅。

答问原文： 臣闻栖培搂者，不睹嵩泰之干云；游泞涝者，讵识沧溟之沃日？臣蒿莱弱质，衡泌生。未识广厦之居，安知太牢之味？不量蕞尔，轻从裒然，谬达天聪，兢惶圣问。粤惟皇家出震，累叶重辉。天人归七百之期，宗祊联亿兆之庆。太宗以明一察道，括珠囊而总万方。高宗以通三御宸，转金镜而清九服。用能肃清天步，夷坦帝途。垂莫大之鸿基，托非常之元圣。

伏惟皇太后陛下，道超炼石化轶扪天。被子育之深仁，弘母仪之博爱。星阶已正，尚虽休而勿休；宸极既安，犹损之而又损。方欲还淳返朴，振三古之颓风；缉正苍生，降四海之昌运。拔幽滞，举贤良，黜谗邪，进忠说。故得鸿嵇接轸，和宇宙之阴阳；龙武分曹，节风雨之春夏。礼乐备举，学校如林。俗知廉让之风，人悦农桑之劝。犹复旁求调议，虚伫刍。既属对扬，敢陈庸瞽。诚愿察洗帻布衣之士，任以台衡；擢委金让玉之夫，居其令守。则俗忘贪鄙，更洁冰霜矣。旌好学之流，赏力田之伍，则家罕贫情，位列文儒矣。降通亲之使，喻彼枭心；发和戎之官，收其鸡肋。则四夷左衽，颠倒来王；三边元恶，讴谣仰化矣。自然笼羲驾吴，六五帝而四三皇。远肃迩安，飞英声而腾茂实。谨对。

答问译文理解：

我听说那些生活在简陋小屋中的人，无法看到高大嵩山和泰山之巅云雾缭绕的景象；那些在泥泞积水环境中生活的人，又怎么能体会到大海之广阔和阳光之明媚呢？我出身贫贱，没有见识过豪华的住所，更不知道丰盛宴席是什么味道。我是个微不足道的人，侥幸得到了重用，对于皇上您的提问，我诚惶诚恐。唯有我们皇家才能历经多次兴衰却又重新辉煌。天意和人心都归向于国家七百年的庆典，祖庙与亿万民众共同庆祝这个盛大节日。先（唐）太宗以明察秋毫之道总揽万民；高宗（唐）以通晓治国之策而清理四方。正如此我们国家才能稳步前行，平坦无阻。我们伟大的基业都是依靠非凡的圣贤们才能建立和维护的。

尊敬的皇太后陛下，您的德行超越了任何人，就像能够将石头炼化成金般神奇，甚至接近于能触摸到天琼境界。您用深深仁爱和博大母仪之道，温暖和养育了大唐子民。虽然您已经坐在至高无上位置上，却仍不懈追求着更高尚的品德。您想要回归简朴，振奋那些已经被时间遗忘的古风；整理混乱世间，给五湖四海带来繁荣和好运。您提拔被遗忘的贤良下士，摒弃邪恶的谗言，接受忠诚的建议。所以我们国家才人才辈出，和谐共处；龙武之师，掌控着风雨四季。礼乐复兴，学校如林。社会风气廉洁，老百姓们都乐于从事农桑。（太后）您仍在寻求各方面的建议和意见，虚心等待着。既然已经被询问，我就来提出这些平庸的看法。

我诚恳地希望您能察觉并清洗那些虽身着布衣但心怀才华的士子，让他们担任重要职位；提拔那些愿意辞去金银珠宝之位却甘于朴素生活的人，让他们担任适当的职务。这样社会就会忘记贪婪和卑鄙，变得更加纯洁；奖励那些热爱学习的人，赏识那些辛勤耕作的农民，那么家庭就会减少贫困，人们就都会向往文化和教育；派遣和解使者去说服敌对之心；发布和平命令，收回那些无用的权力。这样四方蛮夷都会诚心归顺，就连反叛者也会歌颂我们的美德。我们的国家自然就能够超越古代帝王，远近安定，英名远播，实绩显赫。