文/bb&荔枝 未读
本文约 3600 字 ，预计 7.2分钟 阅读完毕
商务君按 ：装帧设计是令很多编辑和设计师头疼的问题，「争吵」、修改，不来上几个回合誓不罢休。而今天要介绍的这本书，居然有6版封面，而这竟然是它的编辑入行后做的第一本书。初出茅庐就遇到如此大的挑战，新手编辑该如何应对？
著名电影导演昆汀的个人回忆录【 电影狂想：昆汀·塔伦蒂诺回忆录】（简称「 【电影狂想】」） 由未读出品，于今年6月上市。作为昆汀的首部非虚构作品，本书备受期待；中文版的装帧也别出心裁，受到广泛关注。今天，我们邀请到了未读的两位编辑共同撰写这篇编辑手记，分享【电影狂想】出版的幕后故事。
【电影狂想：昆汀·塔伦蒂诺回忆录】
作者：[美]昆汀·塔伦蒂诺/著，覃天、邱文浩/译
出版社：北京联合出版公司，未读·艺术家 出品
出版时间：2024年6月
新手编辑历险记
作为昆汀首部非虚构作品【电影狂想】的编辑（之一），我不太懂昆汀，也不太懂电影，甚至……不太懂编辑。【电影狂想】是我入行以来接手的第一本书，对此我有些汗颜，同时也深感荣幸和幸福，因为在编稿的四个多月以及之后的时间里，我一直都很喜欢这本书。在接下来的段落里，我想从文字编辑的视角谈谈我眼中的【电影狂想】。
昆汀的语言风格大家都很熟悉——那一声「new bee！」在脑海里回响 。作为一名零经验的新手编辑，想要最大程度地还原昆汀的语言风格，该怎么办才好呢？答案很简单：交给另一位编辑。哈哈，没错，【电影狂想】一书的语言风格主要由我的师傅——一位经验丰富的「老编 辑 」把关、在第二遍编稿过程中润色。
而我主要负责第一遍编稿，确保译文的准确性。在这部分工作中，让我印象最深刻的一定是……那些名字。【电影狂想】里有数不清的人名、片名、角色名。为了方便读者查找，我们统一使用了豆瓣上的译名；逐一核查译名也成了大工程。当然，在这位对电影信手拈来的资深影人兼影痴的书里，其他的名字（如关于电影的术语）也不在少数。
其中，让我印象深刻的一个名字叫「revengeamatic」。这是深深影响了昆汀的一种类型片，但它和「复仇片」（revenge film）有什么区别呢？我们在网上怎么也搜不到这个词的相关信息，搜出来的都是【电影狂想】里的引文。但这是一个在书中出现了多次的很重要的词语。于是，我向reddit上的昆汀小组求助，收到了许多来自遥远国度的影迷的热情回复。首先，因为发音相似，所以文中的「revengeamatic」即「reveng-o-matic」；其次，词根「o-matic」给人自动化和便利的感觉，在50年代被许多家用电器作为名字的后缀。所以，「revengeamatic」便指盛行于美国70年代的模板化复仇片。于是，这个词在书里成了「套路复仇片」。
话多且密的「老 昆 」带来的这一堆有滋有味的「name drop」应该会让资深影迷兴奋不已，文字编辑要做和想做的便是尽可能准确地传达一体验。当然，「如果你正在读这本书，希望可以从中了解到一点儿电影知识，但却被一大堆不认识的名字搞得晕头转向」也不用太担心，因为昆汀说：「那么恭喜你：你已经学到些东西了。」
【电影狂想】之设计狂想
书稿还在编辑的时候，我们就启动了对装帧设计的狂想。这本书是昆汀的个人首部非虚构作品，其中既有昆汀的私人片单和深入影评，更述及了他的成长经历和美学发展历程，对于昆汀的影迷来说，是一部非常珍贵的作品。如何体现出这种价值感，同时还要结合电影的特点，作为编辑，深感压力。
幸运的是，这本书的装帧设计师付禹霖给了我们最初的信心。收到她的封面设计稿时，相当惊喜。中文版的封面和英文版风格迥异，更与其他语言版本的「直接上硬照」模式不同，影迷熟悉的昆汀形象出现在内封上，外封则是鲜艳透亮的pvc，正中是简洁笔触勾画的昆汀头像，和英文涂鸦组成的肩膀。内外封重合在一起，呈现出来的是艺术气息满满的设计作品。昆汀收到中文版封面后表示十分喜爱。
昆汀经典黑白照片内封+炫彩PVC外封
有了书这个本体，接下来就是找到更多跟昆汀影迷之间的「暗号」。我们首先想到就是昆汀的【低俗小说】【杀死比尔】，这些中国影迷熟知的作品就是最好的暗号。由此就有了我们的「影迷纪念版」，干脆爽快的单色刷边，呼应电影视觉主题色，配上印有经典台词的首映票根书签，再加上书封胶片，一整套下来，概念完整又有纪念意义。全系列六色上市后，就有读者通过书店联系我们，希望能集齐六种版本，留作收藏。
【电影狂想】影迷纪念版共6款
随书附赠电影票根书签
在纪念版之外，我们还想做一个更丰富、更有价值感的收藏版。图书常见的文创商品第一时间就被pass了，不能是帆布袋，不能是观影手账，不能是藏书票、卡片、海报，要做就做点特别的东西。从昆汀的导演身份，我们想到了片场必备的场记板，或许每个读者都可以成为自己生活的导演。于是就有了场记板周记，每一天都是一次从策划到执行的过程。
电影的世界里也少不了投射出幻梦的放映机，在这里，幻梦的主题由读者定义。礼盒中的放映机记事磁贴采用了18cm×13cm的大尺寸，方便读者写下生活狂想。
而纪念版中的书封胶片在这里也有了全新的面貌。两枚菲林胶片各基于外封和内封的设计，嵌入黑色卡纸，牢固黏贴后模切、烫银，沿着中间的垄线折叠后就复刻出了书封的完整面貌。
再加上六款电影主题票根书签、明暗交叠效果的外盒，相信每个拿到收藏版的读者都会瞬间沉浸于昆汀的电影世界里，感受到书与影带来的喜悦。
【电影狂想】收藏版礼盒，附光影收纳盒、主题刷边限定图书、导演场记板记事薄、放映机记事磁贴等
伪昆汀影迷眼中的【电影狂想】
【电影狂想】集中讨论了13部电影，每部我们都看了，以确认情节等基本信息准确；另外还有昆汀自己的电影。此前，我只看过【杀死比尔】【低俗小说】和【落水狗】。2024年的新年夜，我选择在家里看【杀死比尔】度过。看过第一部以后，实在停不下来，又接着看了第二部，最后凌晨三四点才睡。除了「爽」，也感受到了和「爽」最不沾边的东西，一种关怀。【杀死比尔】中的每个人都抱着不同的原因杀戮，金钱、欲望，除了主角新娘，她只为母性而杀。这种关怀让我感到熟悉，因为它在书里也很常见，比如对性少数群体的同情。
后来在春节回家的航班上又看了【好莱坞往事】，还是很爽，也同样感动；同时也发现，本书和【好莱坞往事】是两部精神气质多么接近的作品。【肮脏的哈里】是我个人在全书中最喜欢的一章，它和【好莱坞往事】有着同样的时代背景：60年代末70年代初的美国。它们同样在描述某种暗面，也都是对一种「政治正确」的回应。【肮脏的哈里】讲述哈里警官对抗连环杀手的故事。哈里警官是洛杉矶警局里最桀骜不驯的那个（比如在影片中对罪犯无权监视、动用私法等），故「肮脏的哈里」。如今，连环杀手案并不新鲜，可是在当时是一种新的社会现象。【肮脏的哈里】是好莱坞首部讲述「连环杀手案」、首次使这一社会现象被看见、从而呼吁社会为新的犯罪方式制定新法的电影。它所回应的是这样的时代背景：
「当时的很多人一看新闻就毛骨悚然：嬉皮士和激进的黑人民权组织到处闹事，杀人邪教团体给城郊的孩子洗脑，煽动他们吸食致幻剂，造父母的反、要父母的命，一些年轻人（老兵的后代）烧掉了征兵卡或者逃去了加拿大，你的孩子骂你的警察是猪，街头暴力犯罪日益猖獗，连环杀手现象开始萌芽，毒品文化、自由性爱逐渐兴起，还有新好莱坞电影中的裸露、暴力、粗口，还有伍德斯托克音乐节，还有阿尔塔蒙特自由音乐会，还有石墙暴动，还有西耶罗路上的曼森家族。」
「西耶罗路上的曼森家族」正是【好莱坞往事】中的主线情节之一及尾声。1969年，波兰斯基的导演事业如日中天，他的妻子、演员莎伦·泰特及腹中的孩子在家中被曼森家族杀害。昆汀在【好莱坞往事】中回应了这一事件及时代背景，表达了自己的态度，用小李子和布拉德·皮特饰演的角色改写了悲剧的结局，让它不要发生。
总之，打动我的便是贯穿全书的这种「时代关怀」。昆汀不是那种为艺术而艺术、活在自己世界里的影人，他总是在观察、思考与回应时代。又如【70年代的新好莱坞：60年代后的反当权派导演VS电影小子】一章中，反当权派导演的作品沦为对「当权派电影」的翻拍和改版，好像和今天的情况挺相似。全书中，他将电影作为社会的一部分、看待作品对时代的回应的视角有责任心，也富有价值。
【电影狂想】和【好莱坞往事】也都是对好莱坞的怀旧之作，或许也是昆汀回望人生之作。两部作品的最早的开端似乎都是西部片，讲到新旧好莱坞交替之际；片中的里克·道尔顿和克里夫·布斯便是时代的遗迹。影迷可以在书中找到昆汀影片的前身，了解昆汀在各类类型片中的浸淫，了解昆汀之所以成为昆汀的原因。
上市以来，读者喜爱【电影狂想】的理由有很多。贯穿全书的则是昆汀对电影的热忱，我们希望将昆汀对电影的热爱继续传递下去，带给读者、影迷、观众与下一代电影人。
图书内容营销研习营
7月25日·济南
