郑注得宠(唐穆宗长庆三年)
【原文】
初，翼城人郑注，眇小，目下视，而巧谲倾谄，善揣人意，以医游四方，羁贫甚。尝以药术干徐州牙将，牙将悦之，荐于节度使李愬。恕饵其药颇验，遂有宠，署为牙推，浸预军政，妄作威福，军府患之。监军王守澄以众情白愬。请去之，愬曰：「注虽如是，然奇才也，将军试与之语，苟无可取，去之未晚。」乃使往往谒守澄，守澄初有难色，不得已见之，坐语未久，守澄大喜，延之中堂，促膝笑语，恨相见之晚。明日，谓愬曰：「郑生诚如公言。」自是又有宠于守澄，权势益张，愬署为巡官，列于宾席。注既用事，恐牙将荐己者泄其中末，密以他罪潜之于愬，愬杀之。及守澄人知枢密，挈注以西愬，为立居宅，赡给之；遂荐于上，上亦厚遇之。
自上有疾，守澄专制国事，势倾中外；注日夜出入其家，与之谋议，语必通夕，关通赂遗愬，人莫能窥其迹。始则有微贱巧宦之士，或因以求进，数年之后，达宫车马满其门矣。工部尚书郑权，家多姬妾，禄薄不能赡，因注通于守澄以求节镇；己酉，以权为岭南节度使。
【注释】
①翼城；今山西翼城县。②眇：本意是渺小、微小。这里引申为身材瘦小的意思。③下视：双眼近视的意思。④揣：估计，忖度。⑤羁：这里是寄居的意思。⑥徐州：大致在今淮北一带，以今江苏徐州市或江苏邳县为治所。⑦李愬：唐良将。宪宗元和年间曾带兵平定淮西之乱。⑧饵：吃的意思。⑨浸预：干涉、干预的意思。⑩白：说明、陈述。11：用事：执政、当权。12：谮：诬告，中伤。13：挈：投合的意思。14：专制：独断专行。15：关通赂遗：收取贿赂。
【译文】
当初，翼城县人郑注虽然身材瘦小，双眼近视，但却工于谄媚，花言巧语，善于揣测别人的心思，他以行医为名，周游四方，羁旅他乡，十分贫苦。一次偶然的机会，他以精湛的医术得到一个徐州牙将的赏识，于是，这个牙将把他推荐给节度使李愬。李愬吃了他的药后，觉得很有效，就让他在节度使府中做牙推（官名，在推官之下）。他做了牙推后，逐渐开始干预军政，作威作福，整个府中的人都很讨厌他。监军王守澄把众人对郑注的看法反映给李愬，请求李愬赶走郑注。李愬说：「郑注虽然如此，但他是个奇才，您若不信，可以和他先见一面，见面后如果觉得他真是一无所取的话，再赶走他也不晚。」于是李愬让郑注去拜见王守澄，王守澄开始还免为其难，不得已接见了他。谈了一会，王守澄非常高兴，竟和他促膝说笑，认为相见太晚。第二天，王守澄对李愬说：「郑注确如您所说的那样，是个奇才。」从此，郑注又得到王守澄的宠爱，权力更加扩张。李愬又任命他为巡官，成为李愬幕中一个重要的幕僚。郑注掌权之后，唯恐原来推荐他的牙将暴露自己的身世，秘密地以其他罪名告于李愬，最后把牙将杀死了。后来王守澄回京城任知枢密，也一直带着郑注，为他建房，加以供养。王守澄又把他推荐给穆宗，穆宗也非常器重郑注，并给予优厚的待遇。
自从穆宗患病之后，王守澄一人独掌朝廷大权，势倾中外。郑注则不分白天黑夜地出入王守澄的家，与王守澄通宵达旦地密谋，谁也不知道他们到底在干什么。开始，还仅是一些出身卑贱但又善于钻营的小官吏，通过向郑注贿赂钱财而求升迁；几年之后，竟连一些达官显贵也都争着和他交往，以致门前是车水马龙。工部尚书郑权家中姬妾成群，但由于俸禄少而养不起，就请郑注帮忙，打算到外地当个节度使。二十五日，朝廷果然任命郑权为岭南节度使。
【读解】
郑注，唐绛州翼城（今山西翼城县）人。为人「巧谲顿谄，善揣人意」，以「药术」入仕，之后与王守澄等人结为朋党，并获文宗宠幸，权倾一时，甚为得意。在位期间贪污受贿无度，并大规模清除异己，后于甘露之变中被诛杀。其一生颇具传奇色彩。
郑注得宠这则小故事给我们的最大启示就是一个如何用人的问题。
郑注之所以会以一游医身份入仕，然后飞黄腾达，与王守澄、李愬、文宗等人有很大关系，王守澄、李愬作为朝廷大臣，他们本应向朝廷举荐贤德之人，而不是像郑注这种欺谩为奸，盗横不法的奸佞小人。
如果当初王守澄、李愬二人不宠郑注，郑注作为一个普通的不学无术的游医会有机会入仕吗？又敢「浸预军政，妄作成福」吗？所以说，王守澄、李愬等人无形中犯了欺上瞒下之错。
再说文宗，如果当初不「厚通」郑注的话，郑注又怎敢勾结王守澄「专制国事，势倾中外」？如果说郑注确实是一个所谓的奇才的话，但这个奇才明显有才无德，「恐牙将荐己者泄其本末，密以他罪诺之于理」，「关通赂遗」。像这种无德挟才，无恶不作之人，本应视为朝廷一大祸害，相反，他却成了朝廷的一大宠臣。究其原因，在于文宗用人不善。君明才能臣直，无怪乎郑注能横行朝廷多年。「君子挟才以为善，小人挟才以为恶」，郑注就属于标准的有才无德之小人。对于这种人，宁舍其才而不用之，以维护天下的太平。今天，类似郑注之流的人并未绝迹，他们无才无德，只会以花言巧语，拍上级的马屁，既无真才实学，又无实干精神。如果这种人身居要职，酿成恶果，到时候岂不悔之晚矣！
