当前位置: 华文头条 > 育儿

聋人与听人联手,共同致力于手语翻译:打通无声世界的桥梁

2024-05-19育儿

在这个充满温情与展望的故事中,展现了黄焕如从普通译员逐步成长为杰出手语翻译家的艰辛历程。面对重重困难和挑战,她坚定信念,勇往直前,始终关注并致力于推动无障碍服务事业的发展。

探索手语之初

黄焕如在大学校园时期初学手语,当时手语社的主要活动为演唱手语歌。她在学习过程中未获得任何辅助记录要点的工具,仅凭观察和揣摩理解手语,力求融入无声世界。尽管此时她所掌握的基础手语词汇仅约200个,但通过与听觉受损者的交流,她对这种语言有了全新认知。她深知,手语不仅是一种表演艺术,更是一种高效的沟通手段,是聋哑人文化的重要组成部分。

成为手语翻译志愿者

在漫长岁月里,黄婉如通过不懈努力,成功提高自身手语翻译能力,荣任亚洲运动会手语翻译志愿者职务。尽管起初仅能进行基础互动,然而她果敢地挑战自我,全情投入到亚运会手语翻译工作之中。这段珍贵的经验让她深知,精通手语并非成为优秀手语翻译员的唯一条件,于是她下定决心,不断磨砺技艺。

成长为专业手语翻译员

黄焕如才华出众,自我认知清晰,乐于服务聋人群体。作为手语翻译的他,随着实践经验积累,愈发意识到提升专业素养的重要性。于是,他投身于手语教学领域,并应邀参加北京举办的深度培训课程。在这个过程中,他结识了倪颖杰,这一经历让他对手语翻译有了更深层次的理解。

蜕变与成长

经过深入的专业化培训,黄焕如成功实现了从全职手语翻译到专业人士的转变,在广州市该领域,他有望成为首个专业人员。尽管此种岗位在广州市仍然较为稀缺,但凭借着坚定的决心和出色的专业技能,黄焕如持续提升自己的技艺水平,从而在事业上取得了显著的成绩。同时,倪颖杰的支持使她能够参与更多的手语培训课程,共同探讨手语翻译行业的未来发展方向。

创业与改变

随着时序流转,黄焕如深刻感受到广州手语翻译及无障碍服务面临严峻困境和挑战。在倪颖杰的鼓励之下,她坚定地投身于此次革新,携手倪颖杰制定全面方案。首次担任全职手语译员的她,虽然积累不足,却拼尽全力深化专业知识学习,积极与听障人士交流,为应对未来挑战做好充分准备。

传承与希望

尊敬的黄焕如教授所学派优秀学子、属相为鼠的陈爱玲女士,在入门伊始即跟随导师专注研究手语技艺。短短三年内,她便已脱颖而出,成为杰出的手语译员。现今,她正在西班牙的国际手语翻译事业中发光发热,这使得黄焕如教授倍感欣慰和骄傲。在深圳大学的手语教学课程中,学生们热忱投入学习,期望在精通基础手语后,能够积极投身志愿服务工作。他们的积极进取精神,让黄焕如教授对未来充满信心。

【对此有什么想法欢迎留言评论】