【聪明的一休】引进到我国后，我国老一辈翻译工作者对开头第一句歌词的改动。
原文是「suki」X 6，即「喜欢」X 6。但老一辈翻译工作者搞出来的中文版里，听起来是「搁鸡」 X 6或者「搁滴」X 6。过去因为大多数人知识匮乏，所以只认为是一般儿歌里的无实意拟声词。
但事实上，【聪明的一休】不完全是类似【出生之家】的单纯系列剧，而是带着主线剧情的系列剧（参考【银魂】）。主线剧情便是一休虽为天皇落胤，但母亲是南朝重臣的女儿，于是在南北朝结束后，被最终统一日本的第三代足利将军逼迫出家。而因刚尘埃落定，所以足利将军还是不放心，故不仅派亲信整天呆在一休身边监视（片中的大帅哥蜷川新右卫门），自己也动不动把一休叫来敲打一番。而除了足利将军以外，南朝残党们也仍然在活动试图复辟，并且也派了人潜入寺庙长期蹲守在一休身边（即大师兄）。
一休夹在这两派人中，虽然身边有不错的师傅（起码没有和那时的很多和尚一样对小男孩感兴趣），有不错的玩伴，新右卫门和足利将军也逐渐信任了一休，但仍然无法阻拦整个时代的下坡路趋势，
