「裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。」 ——源：屈原【九歌·湘夫人】
轉譯 ：秋風裊裊地吹拂，洞庭湖水泛起層層微波，樹葉紛紛飄落。
「桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。」 ——源：王維【秋夜曲】
轉譯 ：月亮初升時秋露已經稀微，身著單薄的羅衣並未更換別的衣裳。
「銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。」 ——源：杜牧【秋夕】
轉譯 ：秋夜，銀白色的蠟燭發出微弱的光，給精美的畫屏添上了幾分清冷之感，一位宮女手執綾羅小扇，輕輕地撲打飛舞的螢火蟲。（雖非直接描繪初秋，但意境相近）
「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。」 ——源：劉徹【秋風辭】
轉譯 ：秋風刮起，白雲飄飛，草木枯黃，大雁南歸。（略偏深秋，但初秋亦有此景）
「睡起秋聲無覓處，滿階梧桐月明中。」 ——源：劉翰【立秋】
轉譯 ：一覺醒來，尋找秋聲卻無處可尋，只見滿階的梧桐葉在月光中搖曳。（意境上符合初秋）
「自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。」 ——源：劉禹錫【秋詞】
轉譯 ：自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，我卻認為秋天要勝過春天。萬裏晴空，一只鶴淩雲而飛起，就引發我的詩興到了藍天上了。（整體雖非專指初秋，但「晴空一鶴」句意境開闊，可引申為初秋之景）
「蕭蕭遠樹疏林外，一半秋山帶夕陽。」 ——源：寇準【書河上亭壁】
轉譯 ：蕭瑟的秋風吹動著遠處稀疏的林木，一半的山林籠罩在夕陽的余暉中。
「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」 ——源：出處：王勃【滕王閣序】
轉譯 ：落霞與孤雁一起飛翔，秋天的江水和遼闊的天空連成一片，渾然一色。（雖非直接描繪初秋，但秋水之景可感初秋韻味）
「未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。」 朱熹【偶成】
轉譯 ：還沒從美麗的春色中一夢醒來，台階前的梧桐樹葉就已經在秋風裏沙沙作響了。
「空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。」 ——源：王維【山居秋暝】
轉譯 ：空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。
