1、 惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。
——【離騷】
轉譯：想到草木不斷地雕零枯萎啊，擔心美人（比喻君主或理想）也會日益衰老。
2、 長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。
——【離騷】
轉譯：我長嘆一聲啊，止不住那眼淚流下來，哀傷人民的生活這樣多災多難。
3、 亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。
——【離騷】
轉譯：只要是我內心所向往的啊，即使死上九回我也不會懊悔。
4、 路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。
——【離騷】
轉譯：前面的道路啊又遠又長，我將不停歇地四處追求理想。
5、 不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。
——【離騷】
轉譯：沒有人了解我也沒什麽，只要自己內心保持真正的芳香。
6、 民生各有所樂兮，余獨好修以為常。
——【離騷】
轉譯：老百姓過日子樂趣各樣啊，我獨愛美啊而且習以為常。
7、 雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。
——【離騷】
轉譯：即使粉身碎骨也不改變，難道我的心會受到懲罰而改變嗎？
8、 沅有茝兮澧有蘭，思公子兮未敢言。
——【九歌·湘夫人】
轉譯：沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念你啊卻不敢明講。
9、 時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
——【九歌·湘夫人】
轉譯：好時光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊遊逛。
10、 愁人兮奈何，願若今兮無虧。固人命兮有當，孰離合兮可為。
——【九歌·大司命】
轉譯：愁苦的人啊怎麽辦？但願像今天這樣不失掉什麽。人的壽命本來就有定數，誰能奈何得了悲歡離合？
11、 悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。
——【九歌·少司命】
轉譯：悲傷莫過於活生生的離別，快樂莫過於新結交了知心朋友。
12、 怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑。
——【九歌·山鬼】
轉譯：怨恨你啊悵然忘卻歸去，你想念我啊卻沒空回來。
13、 山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。
——【九歌·山鬼】
轉譯：山中的仙人啊芳香如杜若，喝著山泉的水啊在松柏的樹蔭下乘涼。
14、 身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。
——【九歌·國殤】
轉譯：人雖已死啊神靈卻永存，魂魄剛毅啊成為鬼中的英雄。
15、 鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。
——【九章·哀郢】
轉譯：鳥兒飛翔千裏最終回到故鄉，狐貍死時頭一定朝著它的洞穴所在的山丘。
16、 與天地兮同壽，與日月兮齊光。
——【九章·涉江】
轉譯：願與天地同壽，與日月的光芒相等。
17、 茍余心之端直兮，雖僻遠其何傷。
——【九章·涉江】
轉譯：只要我的心正直啊，就是被放逐到偏僻遙遠的地方，又有什麽妨害？
18、 吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮。
——【九章·涉江】
轉譯：我不能改變心誌去順從世俗啊，當然難免愁苦終身不得誌。
19、 善不由外來兮，名不可以虛作。
——【九章·抽思】
轉譯：善不是從外界來的啊，名聲不可以虛造。
20、 芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。
——【九章·思美人】
轉譯：芳香與汙穢混雜一起啊，但芬芳的花終究會自現於外。
21、 蘇世獨立，橫而不流兮。
——【橘頌】
轉譯：你獨立於世俗之外，保持清醒的頭腦，不隨波逐流。
22、 夫尺有所短，寸有所長；物有所不足，智有所不明。
——【蔔居】
轉譯：尺有它的短處，寸有它的長處；事物有它不足的地方，智慧有它不能明白的問題。
23、 黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴。讒人高張，賢士無名。
——【蔔居】
轉譯：黃鐘被毀壞丟棄，瓦鍋卻發出雷鳴般的聲音；讒言小人囂張，賢能之士默默無聞。
24、 悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。
——【九辯】
轉譯：秋天的氣息多麽悲涼啊！蕭瑟的風吹得草木雕零枯萎。
25、 何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？
——【離騷】
轉譯：方和圓怎能夠互相配合呢？誌向不同的人怎能彼此相安無事？
26、 朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。
——【離騷】
轉譯：早晨我飲木蘭上的露滴，晚上我用菊花殘瓣充饑。
27、 舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。
——【漁夫】
轉譯：整個世界都是混濁的，只有我一人清白；眾人都沈醉，只有我一人清醒。
28、 聖人不凝滯於物，而能與世推移。
——【漁夫】
轉譯：聖人不死板地對待事物，而能隨著世道變化。
29、 新沐者必彈冠，新浴者必振衣。
——【漁夫】
轉譯：剛洗過頭發的人一定要彈去帽子上的塵土，剛洗過澡的人一定要抖掉衣服上的灰塵。
30、 滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以 濯吾足。
——【漁夫】
轉譯：滄浪的水清啊，可以洗我的帽纓；滄浪的水濁啊，可以洗我的腳。
