從【姨母帖】看王羲之失去親人的痛苦
喻革良/文
王羲之【姨母帖】是親友派人報喪後即興寫的一封便信。
中國古代在周代就有報喪儀式，一個親人去世以後，親屬和子孫就要選日子去給相關親屬與朋友報告去世的訊息。報喪不僅是一種形式上的禮儀，更是一種和親屬家人一起分擔悲痛的做法。
【姨母帖】可以讓我們知道，王羲之突然聽到姨媽去世後的悲痛心情。
古人寫信言簡意賅，沒有廢話，這件信函，很簡短，行書，6行，42字，原文：「十一月十三日，羲之頓首，頓首。頃遘姨母哀，哀痛摧剝，情不自勝，奈何！奈何!因反，慘塞不次。王羲之頓首，頓首。」
寫這封手劄時，估計報信人就在外面等候。古代也沒有電話，更沒有手機，王羲之只能即興寫成幾句叫報信人返回時送去。
「十一月十三日」——我們現在寫信，會把時間日期寫在最後面，但王羲之那個時代，卻可以寫在前面，所以先寫日月。
「羲之頓首，頓首」——表示對收信人的恭敬，相當於見面先叩頭、叩頭。接下來才開始講正題，寫突然聽到姨母去世的噩耗，哀痛悲傷，心如刀割，心情不能克制。
「哀痛摧剝」—— 這個詞用得非常慘厲，痛苦得像心被摧殘剝開一樣，這是何等的痛苦心情。
「奈何！奈何！」——如何是好！如何是好！兩句感嘆語，可以想象王羲之當時無可奈何，不知所措的狀態。
「因反，慘塞不次」——只能借助通報人返回的機會，寫上幾句話，作為回復。內心哽咽慘痛，語無倫次。最後，再次叩頭、叩頭。表示恭敬。
我們用白話文轉譯一下：
十一月十三日，羲之叩頭，叩頭！突然聽到姨母去世的噩耗，哀痛悲傷，心如刀割，內心不能克制。如何是好！如何是好！只能借助通報人返回的機會，寫上幾句話，作為回復。內心哽咽慘痛，語無倫次。王羲之叩頭，叩頭！
【姨母帖】現藏遼寧省博物館，一千多年流傳至今，實屬不易。我也是在2002年上海博物館的「晉唐宋元書畫國寶展」開幕式時見到這件唐摹本原跡的。隔著展櫃玻璃仔細欣賞，摹毾精妙，連原貼的破損處也一一用細線框出，頗能傳達原墨跡的神貌，可謂下真跡一等。明代大書畫家董其昌曾稱贊此帖「奕奕生動，並其用墨之意，一一備出，王氏家風漏泄殆盡。」楊守敬稱贊此帖「觀此一帖，右軍亦以古拙勝，知不專尚姿致。」確實，這件書法，不像【蘭亭序】那麽流美瀟灑，而顯得古拙持重，端莊質樸，帶有較重的隸書筆意，是王羲之早期書法面目。從硬黃紙本的兩處火燒痕跡，可以看出此摹本在流傳過程中曾兩次遭火劫，一次是元代無錫華夏真賞齋大火，一次是清乾隆年間乾清宮失火。
有人研究認為，此帖所言姨母，可能是王羲之的老師衛夫人，不過目前尚難定論。
