深圳商報·讀創客戶端記者 聶燦
近日，「文學在福田」線上文學對談第三期開講。活動邀請作家、文學轉譯於是和文學編輯、B站知名讀書up主渡邊進行了一場以「語言之旅——感受轉譯文學的世界之舞」為主題的文學對談，為讀者講述「轉譯背後的那些事」。對談實況於3月29日在福田區圖書館微信影片號、B站「光明森林club」等平台上線播出。
作家於是從事文學轉譯20多年，譯作包括諾獎得主托卡爾丘克、布克獎得主阿特伍德等國外作家的著作三十余部。在對談中，於是談到了自己是如何走上轉譯道路的歷程。她表示，雖然是對外漢語專業出身，還出版了長篇小說和散文，有了一定的創作經驗，但剛開始接觸轉譯時，還是很慌張的，「因為轉譯這件事，是需要經過大量的操練才能上手，所以，我就從兒童文學開始練手。」
在「信、達、雅」這三個轉譯標準中，於是認為，信和達是比較重要的，未必轉譯成古文式的優雅才叫轉譯得好，「說到底，轉譯是跟著原文走的，原文是怎麽樣的，轉譯就該做到怎麽樣。」
在對談環節中，於是和渡邊還就「什麽好的譯本」深入探討。在於是看來，不同的譯本有不同的魅力，尤其在當下，年輕人的語感已經對比上一代人有了很大的變化，因此對經典文學重譯，能夠讓當下更多的年輕人去吸收經典文學。於是建議，經典文學是有不同的解讀方式的，年輕人可以嘗試去看不同的譯本，包括老一代轉譯家的譯本，從中體會經典為何是經典。
在渡邊看來，有一些作家，比如卡夫卡和陀思妥耶夫斯基，本身他們的作品就是晦澀和拗口的，譯本也未必能很流暢，但不能因此而拒絕他們，這樣就拒絕了文學。他還表示，出版圈有一個黑話叫「假滑」，指的是那些貌似讀起來很順滑、但失去原作韻味的譯本，「有一個轉譯的文本，它特別順暢，讀起來就像讀中文一樣，你們就要小心了，你們就要註意了，你們就要腦子裏面亮起紅燈了。」
AI會搶掉譯者的飯碗嗎？如何看待轉譯對創作的幫助？在對談現場，於是對這些話題也給出了自身的看法。現場讀者提問，什麽是她堅持轉譯的動力，於是表示，轉譯這件事會讓人進入無人之境，給人非常自律的工作節奏，這是和更講求靈感的創作很大的不同，「利用轉譯能夠多看一些別人看不到的書，或者比別人早一點看到這本書，對我來講都是一個很開心的事。」
「文學在福田」系列講座由福田區文化廣電旅遊體育局主辦、福田區圖書館承辦。活動以文學為主線，特邀祝勇、楊揚、魏微、止庵、吳鉤、於是、文珍等國內知名作家，以及深受大眾喜愛的讀書up主，帶來主題多樣、形式活潑的文學對談，向讀者展示文學的多重魅力。同時，「文學在福田」線上欄目也策劃了七期高品質文學對談，展現高質素的經典閱讀為讀者賦能、為城市賦能的新姿態，為建設書香福田註入活力，打造高質素的現代化國際化愛閱城區。
