當前位置: 華文頭條 > 文化

比【紐約時報】還牛的英文刊物,被初中生當成了「下飯菜」……

2023-12-20文化

如果說有什麽刊物比【紐約時報】在美國的影響力還要大,那肯定是【讀者文摘】Reader's Digest了。

這本創刊於1922年的家庭雜誌,去年剛過完100歲生日,現如今已經有50+版本,19種語言,並且在超150個國家和地區發行。

在美亞上,有讀者這麽評價了這一雜誌:「作為五十多歲的老一輩,已經不相信這世上有什麽一塵不變的真理,但當上初中的孫子拿著雜誌,邊吃飯邊翻看時,我還是忍不住相信,人性裏的美好在傳承。」

今天要推薦給大家的,正是這本暢銷百年的雞湯屆「始祖」—— 【讀者文摘】美國版 。除了膾炙人口的故事外,它也是一本提升孩子英文閱讀的原版讀物。

雖然全年只有10期,但因為是原版雜誌,很少有折扣。趁著年底,我們向渠道方爭取了優惠價, 全年10期共650元 。家裏有 初中以上,或者小學高年級雙語娃的父母 ,可以沖一波。

雞湯的意義

80後父母對【讀者】、【意林】和【青年文摘】這類「作文素材庫」的讀物應該不陌生。但,無論是從取名、選文題材上,他們都有借鑒Reader's Digest【讀者文摘】這一前輩。

只是時過境遷,孩子們對雞湯不感冒,甚至要喝起毒雞湯。作為父母,偶爾會疑惑,那些溫情的大道理,難道真沒有意義了嗎?

直到了解【讀者文摘】的創刊故事,我才有了新答案。

這本雜誌的創刊人華萊士曾在1917年上過戰場,但熱血青年的結局卻不怎麽好。在美德戰場上,他不幸被子彈擊中,後被送回美國接受治療。

這樣一個不幸的禍事,反倒改變了他的人生劇本。

因為療養時,士兵們實在太無聊,華萊士住院期間就編輯了一些雜誌,來打發時間。但他發現,這些自編雜誌並不受歡迎,因為篇幅實在太長了,不僅很難讀,還很無聊。

於是華萊士開始對摘選的文章做精簡,即便是文化程度不高的士兵,也都能簡單閱讀,將戰火裏壓抑釋放出來。

果然,精編後的雜誌大受歡迎。

因為這樣一段經歷,華萊士漸漸發現刪選精簡,可以使得精華更加容易的展現在讀者面前。他不斷摸索著方法,傷好出院後,他隨即開始籌辦雜誌。

雖然過程不像想象中的那麽順利,但最終華萊士還是成功了,1922年第一期【讀者文摘】出版。

經過幾十年的發展,2004年,【讀者文摘】在美國的銷量已達一千萬冊,是當時世界上最暢銷的雜誌之一。全球發行後,讀者更是越來越多。

它最成功的地方是能引起大眾的廣泛興趣,所涉及的故事涵蓋健康、生態、政府、國際事務、體育、旅遊、科學、商業、教育等多個領域。其他固定的專欄還包括了笑話、謎語、測試、動畫及讀者來信。

可以說它的影響力毫不遜色於【紐約時報】和【時代周刊】,在某些方面,它甚至更勝一籌。

在美國有一個傳聞,尼克遜總統在第一次競選失敗後曾一蹶不振,讓他重新鼓起勇氣站起來,並重新參與總統競選的就是【讀者文摘】。

那些撫慰人們心靈的文字,感染了尼克遜,他也從中獲取了力量。

就像當年華萊士自己總結的那樣:只有人性的東西才能征服人心。

當人們翻看雜誌,思緒很容易被簡潔、美好的文字牽引,並感受這些故事裏的火花和溫情。每一章內容都會帶來不一樣的閱讀感受。

給雙語娃的「下飯」讀物

現在快餐式、碎片式閱讀很多,相比閱讀,人們甚至更願意刷短影片。但為什麽【讀者文摘】這類讀物的影響力依舊不減呢?

讀這類刊物最大的特點就是爽:不用過多的思考,文字簡單平實,能夠很舒心流暢地看完,讀後還有淡淡的心靈慰藉,能讓你有源源不斷的閱讀動力。

另外,作為英文讀物,它難度不高,用詞簡單接地氣,具有故事性,即使是英文基礎較差,孩子也能很快就讀完。這是一些【紐約時報】【經濟學人】這類精英讀物所不能滿足的。

說來,這本讀物是有點「精氣神」的,在它創刊時就埋下了。

在【讀者文摘】工作的每一個編輯,都知道一個有趣的定律,那就是當你對手上內容編輯定稿前,必須對自己提出三個問題,來判斷內容是否有必要刊載。

一問:它可以被引述嗎?

二問:它實用嗎?

三問:它有恒久的趣味嗎?

這三個創意問題,使得編輯可以高度審視正在編撰的內容,提煉精髓。這樣首開先例的創意編輯,也正是【讀者文摘】所獨有的。

細細看,這三項裏的每一個都不簡單。

可以被引述麽,實際就是在找「流傳性」。當年美國遭遇911事件之後,【讀者文摘】的銷量曾在兩個月內奇高無比,正是因為它刊登了很多遇難者、消防員背後的故事。讓大家在遭遇社會傷痛事件後,還能在黑暗中找到到點燃人性的光輝。

第二點,實用,其實是牢牢抓住文章的「功用性「。言之有物,不脫離群眾,才能牢牢鎖住人心。

第三點,恒久的趣味,就是要找到能穿越時間、穿越周期的精神內涵。

有了這三點「精氣神」做指導,雜誌能存活百年也就不足為奇了。

在2023年6月的這期裏,就極好體現了雜誌內涵。

封面故事【Stay safe from scams】裏,詳述了很多網絡時代的新型詐騙。當時國內也在熱議「緬北」電信詐騙,不僅中老年人容易上當受騙,就連年輕人也抵擋不住誘惑。

在這篇文章裏,不僅介紹了美國郵件詐騙的套路,背後的原因,還給出了非常實用的「防騙指南」,內容實用性盡顯其中。

緊接著的一篇更有意思,探討了美國卡車司機的生活。

我們在國內可能沒法理解卡車司機這一典型職業對美國社會意義,但文章開篇就指出,這一職業是200萬美國人的生命線,每年有110億噸貨物依賴卡車司機們運輸。

但戲謔的是,這麽龐大的群體卻面臨一路上無法順利上廁所的尷尬,沒地方落腳休息的尷尬,以及路上停車還會遭遇莫名暴力襲擊的風險,一下子就把社會關懷融進文章裏。

不止是題材深刻又接地氣,其它幾個固定欄目也兼備了煙火味和趣味。

Everyday Hero:介紹一些生活中的感人故事

Quotable Quotes:參照一些名人名言

health 醫療與健康:養生貼士

Life Well Lived:分享一些感人的生活故事。

13 Things:介紹一些小常識,小知識。

正是這些內容和文字,讓【讀者文摘】很適合給給孩子做雙語閱讀。它絕非傻白甜讀物,實際上,不少外語專業的大學教師也是將它作為入門精讀的刊物,因為平易近人的表達,很適合擴充套件詞匯量以及基礎句式。

相信它也能讓孩子體驗世間百態,為心靈補充力量,能夠透過書卷看到人世滄桑後,溫暖堅定的前行。