近日，河北少年兒童出版社推出中英雙語對照的散文讀本——【中國的風氣】。該書是中國散文學會副會長、魯迅文學獎獲獎作家穆濤為青少年讀者量身打造的經典散文讀本，旨在以中英雙語的形式向世界傳播中華優秀傳統文化。本書入選【中國出版傳媒商報】2024年最值得推薦的50種童書（春季版）。
主編【美文】的穆濤，不僅是一位有資深經驗的優秀編輯，更是一位優秀的散文作家，他的散文集曾經榮獲第六屆魯迅文學獎和「2014中國好書」。與其他散文家多關註山水自然、花鳥蟲魚不同，穆濤的散文多立足於中國古代文學傳統，用幽默風趣的語言闡釋傳統文化，展示深植於中國人內裏的文化氣質。
本書精選了穆濤【文化是有血有肉的】【坐船和吃飯】【代價與成本】等多篇散文。在【坐船和吃飯】中，作家將讀書與坐船、吃飯相比，文字靈動鮮活，富有理趣：
讀書像坐船。船有兩種，一種是遊船，一種是渡船。消遣書、休閑書是遊船。坐遊船的目的是休閑，是娛樂。坐渡船就實際了，要有一個清晰的彼岸。
讀書也像吃飯……讀書是充實自己，要能吃能幹，讀到肚子裏的書要發揮作用……讓讀的書發揮作用，也有兩個指向。首先要改變自己的人生，「洞房花燭夜，金榜題名時」，古人這句話就是這層意思。把書讀好了，中舉人，做進士，得狀元，榮耀門楣。但舉人、進士、狀元之後，真正的人生才開始，接下來要融入社會，要付諸實踐，古人還有另外一個詞，叫書生報國，要為社會和國家多做有益處、有功德的事情。
在【回頭看】中，作家提到回頭看，要有歷史觀，並透過一個事例來說明不同角度看問題的重要性：
在貴州某處的一個小山村，一戶人家的兒子在北京工作，兒子很孝順，常接父母去住，但每一回都要反復做工作。村裏人問老漢：「北京不好麽？」回答說：「好是好，就是太偏僻，去一回要走好幾天的路。」
在引經據典中，作家表達出自己的思想和觀點，也讓讀者從更平靜、更沈穩、更智慧的視角去思考問題。
穆濤的散文不論長篇還是短制，都不會死板地、填鴨式地去闡述自己的學術知識和個人見解。他的散文不僅在內容上涉及經史春秋、道德覺悟等多個傳統文化領域，在文字上尤善以磅礴大氣的文字評古察今，用活潑幽默的語言、精心摘取的史例和事例，深入淺出地發表自己的見解，讓自己的滿腔情懷落到實處，接地氣的話比比皆是，讀之，讓人感受到飛揚的靈性，令人會心一笑。
賈平凹在本書的序言中，是這樣評價穆濤的： 「穆濤的文有點兒像黃賓虹的畫，以世界的角度來審視和重鑄民族的傳統，又藉傳統的伸展或轉移來確立自身的價值。」 閱讀本書，你不會有蒼白浮躁之感，也不會感到晦澀難懂，作家用筆老到卻又充滿活力。如同穆濤在【寫散文要說人話】中提到，寫作要做到「說人話，說實話，說家常話，說中肯的話，說有個性有水平的話」。
散文是中華民族寶貴的精神財富，是有待不斷開掘和傳承的優秀文化，為了使其更好地傳播，本書的英文部份由陜西省轉譯協會會長、西北大學外國語學院教授胡宗鋒和被稱為「陜派文學的英國‘擺渡人’」的羅賓·吉爾班克博士共同轉譯完成。二位都是經驗豐富的優秀譯者，不僅精通漢、英兩種語言，而且對中西方文化有著深刻的理解，擅長在文化層面上轉化語際，可謂珠聯璧合。
在轉譯之初，責編就和兩位譯者積極溝通，確定了轉譯的兩大原則：一是忠實於原作，「遵循行文之心理」，準確把握原文的內容和風格；二是創造性轉譯，追求散文的「神韻」，達到以意譯意的效果。兩位譯者既熟知中國文化和風土人情，又熟悉英語表達習慣，使譯文更貼合外國讀者的閱讀思維和習慣，有利於幫助青少年讀者提高英語閱讀速度和理解能力。
