當前位置: 華文頭條 > 文化

抄書打卡第2天,轉譯:五帝本紀(二)

2024-04-11文化

今天是我抄書打卡的第2天。今天我抄寫的是中華書局出版的【史記】。

中華書局出版的【史記】

【史記】是西漢時期司馬遷寫的一部紀傳體通史,記載了黃帝時期到西漢漢武帝時期的歷史。

偉大作家魯迅評價【史記】為「史家之絕唱,無韻之離騷」。

這次我抄寫【史記·五帝本紀】裏面的一部份,順便做個轉譯,讓大家能更好的讀懂這史家巨著。轉譯哪有錯誤,希望大家指正。

黃帝如何治理國家

向東到大海,登上丸山,到泰山。向西到崆峒山,登上雞頭山。向南到達長江,登上熊山、湘山。向北驅逐葷粥,在釜山會盟,而在涿鹿地區環形山腳下建立都邑。經常來回遷徙沒有固定居所,就讓軍隊守護。封的官名都是以雲來命名,叫做雲師。設定左右大監,監督各國。各國和睦相處,而黃帝祭祀鬼神山川都是最多的。黃帝獲得了寶鼎,透過推算來預知未來的節氣歷數。推舉風後、力牧、常先、大鴻來治理萬民。黃帝順應四時規律,推測陰陽變化,講解生死的道理,論述存與亡的原因。按時播種百谷草木,馴化鳥獸蟲蛾,遍及日月星辰、水波、土石金玉等自然萬物。人的心力耳目用進廢退,勤勞才有成功。節約用水、火、木材、物品。而且黃帝有像黃土一樣無所不包容的品質,所以號稱黃帝。

黃帝的後代

黃帝有二十五個兒子,有姓氏的一共有十四個。

居住在軒轅之丘,娶了叫嫘祖的西陵女子,嫘祖是黃帝的妻子,生下了兩個兒子,她的後代都有天下:其中一個叫玄囂,就是青陽,青陽被封到江水之地。另一個兒子叫昌意,昌意被封到若水之地。昌意娶了蜀山氏首領的女兒,叫昌仆,生下了高陽,高陽有著良好的品德。黃帝去世後,被葬在了橋山。他的孫子、昌意的兒子高陽繼承帝位,就是顓頊帝。

轉譯的如果有問題,請各位指正,謝謝了!