第二十六回 蜂腰橋設言傳蜜意 瀟湘館春困發幽情
話說寶玉養過了三十三天之後，不但身體強壯，亦且連臉上 瘡痕 （疤痕。） 平復 （痊愈。） ，仍回大觀園內去。這也 不在話下 （用不著多說。古小說的習慣用語，表示故事暫告一段落，下面的不在這當中。） 。
且說近日寶玉病的時節，賈蕓帶著 家下 （家中。） 小廝 坐更 （指夜間值班。） 看守，晝夜在這裏，那紅玉同眾丫鬟也在這裏守著寶玉，彼此相見多日，都漸漸 混熟了 （表示與某人建立了親近、熟悉的關系。） 。那紅玉見賈蕓手裏拿的手帕子，倒像是自己從前 掉 （遺失。） 的，待要問他，又不好 問的 （往實處詢問。） 。不料那和尚道士來過，用不著 一切 （所有。） 男人，賈蕓仍種樹去了。這件事待要放下，心內又放不下，待要問去，又怕人猜疑。
正是猶豫不決、 神魂不定 （精神恍惚，精力不集中的樣子。） 之際，忽聽窗外問道：「姐姐在屋裏沒有？」紅玉聞聽，在窗眼內望外一看，原來是本院的個小丫頭名叫佳蕙的，因答說：「在家裏，你進來罷。」佳蕙聽了跑進來，就坐在床上，笑道：「我 好造化 （好運氣。） ！ 才剛 （剛才。） 在院子裏洗東西，寶玉叫往林姑娘那裏送茶葉，花大姐姐交給我送去。可巧老太太那裏給林姑娘送錢來，正分給她們的丫頭們呢。見我去了，林姑娘就抓了兩把給我，也不知多少。你替我收著。」便把手帕子開啟，把錢倒了出來，紅玉替她 一五一十 （五個十個地將數目點清。五、十：計數單位。） 地數了收起。
佳蕙道：「你 這一程子 （這一陣子，這段時間。） 心裏到底 覺 （感覺，覺得。） 怎麽樣？依我說，你竟家去住兩日，請一個大夫來瞧瞧，吃兩劑藥就好了。」紅玉道：「哪裏的話，好好地，家去作什麽！」佳蕙道：「我想起來了，林姑娘生得弱，時常她吃藥，你就和她要些來吃，也是一樣。」紅玉道：「胡說！藥也是 混吃 （亂吃。） 的。」佳蕙道：「你這也不是個 長法兒 （長久之計。） ，又 懶吃懶喝 （懶懶散散，不想吃飯的樣子。） 地，終久 怎麽樣 （怎麽辦。） ？」紅玉道：「怕什麽，還不如早些兒死了倒幹凈！」佳蕙道：「好好地，怎麽說這些話？」紅玉道：「你哪裏知道我心裏的事！」
佳蕙點頭想了一會，道：「可也 怨不得 （表示明白了原因，對某種行為感到理解。） ，這個地方 難站 （難以立足。站：久立。） 。就像昨兒老太太因寶玉病了這些日子，說跟著服侍的這些人都辛苦了，如今身上好了，各處還完了願，叫把跟著的人都 按著等兒 （按照等級。） 賞他們。我們算年紀小， 上不去 （這裏指沒機會領賞。） ，我也不抱怨；像你怎麽也不算在 裏頭 （指領賞的人裏。） ？我心裏就不服。襲人哪怕她得 十分兒 （猶十成。） ，也不惱她，原該的。說良心話，誰還敢比她呢？別說她素日 殷勤 （辛苦，辛勤。） 小心，便是不殷勤小心，也 拼不得 （比不得。） 。 可氣 （讓人生氣。） 晴雯、綺霰她們這幾個，都算在上等裏去，仗著 老子娘 （指父母親，有時特指母親。） 的臉面，眾人倒捧著她去。你說可氣不可氣？」紅玉道：「也不犯著氣她們。俗語說得好，‘ 千裏搭長棚 ， 沒有個不散的筵席 ’（比喻人們相處再好，也有離別的時候，不會永遠相聚在一起。長棚：指舊時豪門富室遇有婚喪等事，因客人太多，往往搭起長棚宴客。） ，誰守誰一輩子呢？不過三年五載，各人幹各人的去了。那時誰還管誰呢？」這兩句話不覺感動了佳蕙的心腸，由不得眼睛紅了，又不好意思好端端地哭，只得勉強笑道：「你這話說得卻是。昨兒寶玉還說，明兒怎麽樣收拾房子，怎麽樣做衣裳，倒像有幾百年的 熬煎 （煎熬，受折磨。） 。」
紅玉聽了冷笑了兩聲，方要說話，只見一個未 留頭 （留起頭發，蓄發。舊時女孩子幼年剃發，到達一定年齡，先蓄頂心頭發，再蓄全部頭發，準備以簪結發。） 的小丫頭子走進來，手裏拿著些 花樣子 （指繡花用的底樣，多用紙剪成。） 並兩張紙，說道：「這是兩個 樣子 （式樣。） ，叫你 描 （依照原樣摹畫。） 出來呢。」說著向紅玉擲下，回身就跑了。紅玉向外問道：「倒是誰的？也等不得說完就跑， 誰蒸下饅頭等著你 ， 怕冷了不成 （譏誚人匆忙離開的謔語。） ！」那小丫頭在窗外只說得一聲：「是綺大姐姐的。」擡起腳來咕咚咕咚又跑了。
紅玉便賭氣把那樣子擲在一邊，向抽屜內找筆，找了半天都是 禿 （分叉，掉毛。） 了的，因說道：「前兒一枝新筆，放在哪裏了？怎麽一時想不起來。」一面說著，一面 出神 （神情專註的樣子。） ，想了一會方笑道：「是了，前兒晚上鶯兒拿了去了。」便向佳蕙道：「你替我取了來。」佳蕙道：「花大姐姐還等著我替她擡箱子呢，你自己取去罷。」紅玉道：「她等著你，你還坐著 閑打牙兒 （也作「閑磕牙」，說閑話的意思。） ？我不叫你取去，她也不等著你了。壞透了的 小蹄子 （罵年輕女孩的話。這裏含有親昵之意。） ！」說著，自己便出房來，出了怡紅院， 一徑 （徑直。） 往寶釵院內來。
剛至沁芳亭畔，只見寶玉的奶娘李嬤嬤從那邊走來。紅玉立住笑問道：「李奶奶，你老人家哪去了？怎 打 （自，從。） 這裏來？」李嬤嬤站住將手一拍道：「你說說，好好地又看上了那個種樹的什麽雲哥兒雨哥兒的，這會子逼著我叫了他來。明兒叫 上房裏 （這裏指正房裏的王夫人。） 聽見，可又是不好。」紅玉笑道：「你老人家當真地就依了他去叫了？」李嬤嬤道：「 可怎麽樣 （這裏是不然怎麽辦的意思。） 呢？」紅玉笑道：「那一個要是知道 好歹 （利害。） ，就 回 （回復。） 不進來才 是 （對。） 。」李嬤嬤道：「他又 不癡 （不傻。） ，為什麽不進來？」紅玉道：「既是進來，你老人家該同他一齊來，回來叫他一個人 亂碰 （亂闖的意思。） ，可是不好呢。」李嬤嬤道：「我有那樣工夫和他走？不過告訴了他，回來打發個小丫頭子或是老婆子，帶進他來就完了。」說著，拄著拐杖一徑去了。紅玉聽說，便站著出神，且不去取筆。
一時，只見一個小丫頭子跑來，見紅玉站在那裏，便問道：「林姐姐，你在這裏作什麽呢？」紅玉擡頭見是小丫頭子墜兒。紅玉道：「哪去？」墜兒道：「叫我帶進蕓二爺來。」說著一徑跑了。這裏紅玉剛走至蜂腰橋門前，只見那邊墜兒引著賈蕓來了。那賈蕓一面走，一面拿眼把紅玉 一溜 （一瞥，一瞄。） ；那紅玉只裝著和墜兒說話，也把眼去一溜賈蕓：四目 恰 （正好。） 相對 （相看。） 時，紅玉不覺臉紅了，一扭身往蘅蕪苑去了。 不在話下 （暫且不提。） 。
這裏賈蕓隨著墜兒， 逶迤 （wēi yí，形容曲折行進的樣子。） 來至怡紅院中。墜兒先進去回明了，然後方領賈蕓進去。賈蕓看時，只見院內略略有 幾點 （幾塊，幾片。） 山石，種著芭蕉，那邊有兩只仙鶴在松樹下 剔翎 （tī líng，鳥類用啄刮自己的羽毛。剔：剔除。） 。 一溜 （一轉。） 回廊 （曲折環繞的走廊。） 上吊著 各色 （各種形狀。） 籠子， 各色 （各種顏色。） 仙禽異鳥。上面小小五間 抱廈 （指在原建築之前或之後接建出來的小房子。） ， 一色 （全部一樣。） 雕鏤新鮮花樣 隔扇 （房屋內起隔開作用的一扇一扇的木板墻，上部一般做成窗欞。） ，上面懸著一個匾額，四個大字題道是「怡紅快綠」。賈蕓想道：「怪道叫‘怡紅院’，原來匾上是 恁樣 （如此，這般。恁：nèn。） 四個字。」正想著，只聽裏面隔著紗窗子笑說道：「快進來罷。我怎麽就忘了你兩三個月！」
賈蕓聽得是寶玉的聲音，連忙進入房內。擡頭一看，只見 金碧輝煌 （形容裝飾華彩絢爛。多指宮殿等建築物。） ， 文章熌灼 （形容花紋錯雜相間，鮮明耀眼。文章：花紋錯雜相間。熌灼：同「閃灼」，閃耀。） ，卻看不見寶玉在哪裏。一回頭，只見左邊立著一 架 （量詞，多指有支柱或有機械的東西。） 大 穿衣鏡 （用來修整衣冠、端正儀表的大鏡子。） ，從鏡後 轉出 （這裏是突然冒出來的意思。） 兩個一般大的十五六歲的丫頭來說：「請二爺裏頭屋裏坐。」賈蕓連正眼也不敢看，連忙答應了。又進一道 碧紗櫥 （清代建築內檐裝修中隔斷的一種，也稱隔扇門，用以隔斷開間。扇門多少隨開間大小而定，中間兩扇平日可以開關，或加掛簾子帷帳，夏天可防蚊蠅，冬天又可保暖。） ，只見小小一張填漆（一種手工工藝。在漆器上用彩色稠漆堆成花色，然後磨平成畫。） 床上，懸著大紅 銷金 （用金粉或金色絲線作裝飾的。） 撒花 （以錯落的花朵為裝飾圖案。） 帳子。寶玉穿著家常衣服， 靸 （將鞋後幫壓在腳下，拖著走。） 著鞋，倚在床上拿著本書，看見他進來，將書擲下，早 堆著笑 （露出笑容。） 立起身來。賈蕓忙上前請了安。寶玉 讓坐 （請客人坐下。） ，便在下面一張椅子上坐了。寶玉笑道：「只從那個月見了你，我叫你往書房裏來，誰知 接接連連 （接二連三的意思。） 許多事情，就把你忘了。」賈蕓笑道：「總是我沒福，偏偏又遇著叔叔身上欠安。叔叔如今可 大安 （問候別人病愈。） 了？」寶玉道：「 大好 （病完全好。） 了。我倒聽見說你辛苦了好幾天。」賈蕓道：「辛苦也是該當的。叔叔大安了，也是我們一家子的造化。」
說著，只見有個丫鬟端了茶來與他。那賈蕓口裏和寶玉說著話，眼睛卻 溜瞅 （這裏指偷偷地斜著眼看。瞅：chǒu。） 那丫鬟： 細挑 （高挑，苗條。） 身材， 容長臉 （長方臉。） 面，穿著 銀紅 （一種有光澤的淺紅色。） 襖兒，青緞背心，白綾細 折裙 （有著折疊裙擺的裙子。） 。──不是別個，卻是襲人。那賈蕓自從寶玉病了幾天，他在裏頭混了兩日，他卻把那 有名 （有姓名。） 人口 （指家庭成員中的人。） 認記了一半。他也知道襲人在寶玉房中比別個不同，今見她端了茶來，寶玉又在旁邊坐著，便忙站起來笑道：「姐姐怎麽替我倒起茶來。我來到叔叔這裏，又不是客，讓我自己倒罷。」寶玉道：「你只管坐著罷。丫頭們跟前也是這樣。」賈蕓笑道：「雖如此說，叔叔房裏姐姐們，我怎麽敢 放肆 （輕率任意，毫無顧忌。） 呢？」一面說，一面坐下吃茶。
那寶玉便和他說些沒要緊的 散話 （閑話，與正事無幹的話。） 。又說道誰家的戲子好，誰家的花園好，又告訴他誰家的丫頭標致，誰家的酒席豐盛，又是誰家有 奇貨 （珍奇的貨物。） ，又是誰家有 異物 （奇異的東西。） 。那賈蕓口裏只得 順 （迎合。） 著他說，說了一會，見寶玉有些懶懶地了，便起身告辭。寶玉也不甚留，只說：「你明兒閑了，只管來。」仍命小丫頭子墜兒送他出去。
出了怡紅院，賈蕓見四顧無人，便把腳慢慢停著些走，口裏 一長一短 （問長問短，絮叨不休。） 和墜兒說話，先問她「幾歲了？名字叫什麽？你父母在哪一行上？在寶叔房內幾年了？一個月多少錢？共總寶叔房內有幾個女孩子？」那墜兒見問，便 一樁樁 （一件件。） 都告訴他了。賈蕓又道：「才剛那個與你說話的，她可是叫小紅？」墜兒笑道：「她倒叫小紅。你問她作什麽？」賈蕓道：「方才她問你什麽手帕子，我倒揀了一塊。」墜兒聽了笑道：「她問了我好幾遍，可有看見她的帕子。我有那麽大工夫管這些事！今兒她又問我，她說我替她找著了，她還謝我呢。才在蘅蕪苑門口說的，二爺也聽見了，不是我撒謊。好二爺，你既揀了，給我罷。我看她拿什麽謝我。」
原來上月賈蕓進來種樹之時，便揀了一塊 羅帕 （絲織方巾。舊時女子既作隨身用品，又作佩帶飾物。） ，便知是所在園內的人失落的，但不知是哪一個人的，故不敢 造次 （魯莽，輕率。） 。今聽見紅玉問墜兒，便知是紅玉的，心內 不勝 （不禁，無限。） 喜幸。又見墜兒 追索 （討要。） ，心中早得了主意，便向袖內將自己的一塊取了出來，向墜兒笑道：「我給是給你，你若得了她的謝禮，不許瞞著我。」墜兒滿口裏答應了，接了手帕子，送出賈蕓，回來找紅玉，不在話下。
如今且說寶玉打發了賈蕓去後， 意思 （神情。） 懶懶地歪在床上，似有 朦朧 （形容兩眼迷迷糊糊。） 之態。襲人便走上來，坐在床沿上推他，說道：「怎麽又要睡覺？悶得很，你出去逛逛不是？」寶玉見說，便拉她的手笑道：「我要去，只是舍不得你。」襲人笑道：「快起來罷！」一面說，一面拉了寶玉起來。寶玉道：「可往哪去呢？ 怪 （非常，很。） 膩膩煩煩 （心中產生厭煩情緒，到處都覺得不順眼。） 地。」襲人道：「你出去了就好了。只管這麽 葳蕤 （wēi ruí，本指草木下垂的樣子，這裏形容無精打采，萎靡不振。） ，越發心裏煩膩。」
寶玉無精打采的，只得依她。 晃 （晃悠，閑逛。） 出了房門，在回廊上 調弄 （逗弄。調：tiáo。） 了一回雀兒；出至院外，順著沁芳溪看了一回 金魚 （一種觀賞魚，鯽魚經過人工培養長期形成的變種，身體的顏色以紅為多。） 。只見那邊山坡上兩只小鹿箭也似地跑來，寶玉不解其意，正自納悶，只見賈蘭在後面拿著一張小弓追了下來。一見寶玉在前面，便站住了，笑道：「二叔叔在家裏呢，我只當出門去了。」寶玉道：「你又淘氣了。好好地射它作什麽？」賈蘭笑道：「這會子不念書，閑著作什麽？所以 演習 （練習） 演習 騎射 （騎馬和射箭。） 。」寶玉道：「把牙 栽 （跌，摔。） 了，那時才 不演 （不練。） 呢。」
說著， 順著腳 （隨意漫步。） 一徑來至一個院門前，只見 鳳尾森森 （比喻竹林茂盛。鳳尾：形容竹葉。） ， 龍吟細細 （比喻風吹竹林發出的聲響。龍吟：形容簫、笛等管樂器的聲音。） 。 舉目 （擡眼。） 望門上一看，只見匾上寫著「瀟湘館」三字。寶玉 信步 （閑步。） 走入，只見 湘簾 （用湘妃竹編成的簾子。） 垂地，悄無人聲。走至窗前，覺得一縷 幽香 （清淡的香氣。） 從碧紗窗中暗暗透出。寶玉便將臉貼在紗窗上，往裏看時，耳內忽聽得細細地長嘆了一聲道：「‘ 每日家情思睡昏昏 ’（語出【西廂記】第二本第一折，為女主人公崔鶯鶯的唱詞。每日家：每天。家：語助詞，無義。） 。」寶玉聽了，不覺心內 癢將起來 （形容產生某種難以抑制的強烈願望。） ，再看時，只見黛玉在床上伸懶腰。寶玉在窗外笑道：「為甚麽‘每日家情思睡昏昏’？」一面說，一面掀簾子進來了。
林黛玉自覺 忘情 （縱情，感情失去節制。） ，不覺紅了臉，拿袖子遮了臉，翻身向裏裝睡著了。寶玉才走上來要扳她的身子，只見黛玉的奶娘並兩個婆子卻跟了進來說：「妹妹睡覺呢，等醒了再請來。」剛說著，黛玉便翻身坐了起來，笑道：「誰睡覺呢。」那兩三個婆子見黛玉起來，便笑道：「我們只當姑娘睡著了。」說著，便叫紫鵑說：「姑娘醒了，進來伺侯。」一面說，一面都去了。
黛玉坐在床上，一面擡手整理鬢發，一面笑向寶玉道：「人家睡覺，你進來作什麽？」寶玉見她 星眼 （明亮的眼睛。） 微餳 （剛剛睡醒的樣子。餳：xíng。） ， 香腮帶赤 （美人的臉頰上泛起紅暈。） ，不覺 神魂早蕩 （形容靈魂早已飛出了體外。） ，一歪身坐在椅子上，笑道：「你才說什麽？」黛玉道：「我沒說什麽。」寶玉笑道：「給你個 榧子 （原指香榧樹的果實。這裏指用拇指與別指指肚相撚，發出清脆的聲音。向對方「打榧子」，含有輕佻、戲謔的意思。榧：fěi。） 吃！我都聽見了。」
二人正說話，只見紫鵑進來。寶玉笑道：「紫鵑，把你們的好茶倒碗我吃。」紫鵑道：「哪裏是好的呢？要好的，只是等襲人來。」黛玉道：「別理他，你先給我 舀水 （用瓢、勺等取水。舀：yǎo。） 去罷。」紫鵑笑道：「他是客，自然先倒了茶來再舀水去。」說著倒茶去了。寶玉笑道：「好丫頭，‘ 若共你多情小姐同鴛帳 ， 怎舍得疊被鋪床 ？’（語出【西廂記】第一本第二折，為男主人公張生的唱詞。多情小姐：指崔鶯鶯。鴛帳：即「鴛鴦帳」。疊被鋪床（的人）：指紅娘。這裏賈寶玉自比張生，以紫鵑比紅娘，以黛玉比崔鶯鶯。） 」林黛玉 登時 （立馬。） 撂下臉 （拉下臉，表示生氣或不滿。撂：liào。） 來，說道：「二哥哥，你說什麽？」寶玉笑道：「我何嘗說什麽。」黛玉便哭道：「如今 新興 （時新，時髦。） 的，外頭聽了 村話 （粗野的言語，多指罵人的臟話。） 來，也說給我聽；看了混帳書，也來拿我 取笑兒 （開玩笑。） 。我成了爺們 解悶 （消遣，取樂。） 的。」一面哭著，一面下床來往外就走。寶玉不知要怎樣，心下慌了，忙趕上來，「好妹妹，我一時該死，你別告訴去。我再要敢，嘴上就長個 疔 （dīng，一種毒瘡。） ，爛了舌頭。」
正說著，只見襲人走來說道：「快回去穿衣服，老爺叫你呢。」寶玉聽了，不覺打了個焦雷一般，也顧不得別的， 疾忙 （急忙。） 回來穿衣服。出園來，只見焙茗在二門前等著，寶玉便問道：「是作什麽？」焙茗道：「爺快出來罷，橫豎是見去的，到那裏就知道了。」一面說，一面催著寶玉。
轉過大廳，寶玉心裏還自 狐疑 （疑慮。狐性多疑，每渡冰河，且聽且渡。） ，只聽墻角邊一陣呵呵大笑，回頭看時，見是薛蟠拍著手跳了出來，笑道：「要不說姨夫叫你，你哪裏出來得這麽快。」焙茗也笑著跪下了。寶玉怔了半天，方 解 （明白。） 過來了，是薛蟠 哄 （騙。） 他出來。薛蟠連忙 打恭作揖 （兩手抱拳，彎腰行禮。） 陪不是 （也作「賠不是」，賠罪，道歉，請求原諒。） ，又求「不要難為了小子，都是我逼他去的」。寶玉也無法了，只好笑問道：「你哄我也罷了，怎麽說我父親呢？我告訴姨娘去，評評這個理，可使得麽？」薛蟠忙道：「好兄弟，我原為求你快些出來，就忘了 忌諱 （避忌，禁忌。） 這句話。改日你也哄我，說我的父親就完了。」寶玉道：「噯，噯，越發該死了。」又向焙茗道：「 反叛 （這裏指叛徒，叛賊。） 肏的，還跪著作什麽！」焙茗連忙叩頭起來。
薛蟠道：「要不是，我也不敢驚動，只因明兒五月初三日是我的生日，誰知古董行的 程日興 （賈政的清客，擅畫人物畫，兼營古董。） ，他不知哪裏尋了來的這麽粗、這麽長粉脆的鮮藕，這麽大的大西瓜，這麽長一尾新鮮的鱘魚，這麽大的一個暹羅國進貢的 靈柏香 （即柏香。靈柏：指古柏。） 熏的暹豬。你說，他這四樣禮可難得不難得？那魚、豬不過貴而難得，這藕和瓜虧他怎麽種出來的。我連忙孝敬了母親，趕著給你們老太太、姨父、姨母送了些去。如今留了些，我要自己吃，恐怕 折福 （折損福分。） ，左思右想，除我之外，惟有你還配吃，所以特請你來。可巧唱曲兒的 小麽兒 （指年輕娼妓。） 又才來了，我同你樂一天何如？」
一面說，一面來至他書房裏。只見詹光、程日興、胡斯來、單聘仁等並唱曲兒的都在這裏，見他進來，請安的，問好的，都彼此見過了。吃了茶，薛蟠即命人擺酒來。 說猶未了 （形容說個沒完。） ，眾小廝 七手八腳 （形容人多手雜，非常忙亂。） 擺了半天，方才停當歸坐。寶玉果見瓜、藕新異，因笑道：「我的 壽禮 （祝壽時送的禮物。） 還未送來，倒先 擾 （叨擾，謝人款待的客套話。） 了。」薛蟠道：「 可是 （這裏是「可不是」的意思。） 呢，明兒你送我什麽？」寶玉道：「我可有什麽可送的？若論銀錢、吃穿等類的東西，究竟還不是我的，惟有我寫一張字，畫一張畫，才算是我的。」
薛蟠笑道：「你提畫兒，我才想起來。昨兒我看人家一張 春宮 （描繪色情的圖畫。） ，畫得 著實 （實在。） 好。上面還有許多的字，也沒細看，只看 落的款 （落款：在書畫上題署姓名、字號、書寫年月、詩句跋語等。） ，是‘庚黃’畫的。真真地好得了不得！」寶玉聽說，心下猜疑道：「古今字畫也都見過些，哪裏有個‘庚黃’？」想了半天，不覺笑將起來，命人取過筆來，在手心裏寫了兩個字，又問薛蟠道：「你看真了是‘庚黃’？」薛蟠道：「怎麽看不真！」寶玉將手一撒，與他看道：「別是這兩字罷？其實與‘庚黃’相去不遠。」眾人都看時，原來是「唐寅」兩個字，都笑道：「想必是這兩字，大爺一時眼花了也未可知。」薛蟠只覺 沒意思 （沒趣。） ，笑道：「誰知他‘糖銀’‘果銀’的。」
正說著，小廝來回：「馮大爺來了。」寶玉便知是神武將軍馮唐之子馮紫英來了。薛蟠等一齊都叫：「快請。」 說猶未了 （話音未落的意思。） ，只見馮紫英一路說笑，已進來了。眾人忙起席讓坐。馮紫英笑道：「好呀！也不出門了，在家裏 高樂 （盡情地玩樂。） 罷。」寶玉、薛蟠都笑道：「 一向 （一段時間。） 少會，老 世伯 （稱與父親有交誼且年齡比父親大的長輩。） 身上康健？」紫英答道：「家父倒也 托庇 （客套話，表示有賴於庇護。庇：bì。） 康健。近來家母偶 著 （受。） 了些風寒，不好了兩天。」
薛蟠見他面上有些 青傷 （指皮膚受傷發青。） ，便笑道：「這臉上又和誰 揮拳 （揮動拳頭，打架。） 的？ 掛了幌子 （掛了彩，受傷。） 了。」馮紫英笑道：「從 那一遭 （那一回。） 把 仇 （qiú，姓氏。） 都尉 （官名，職位次於將軍。） 的兒子打傷了，我就記了再不 慪氣 （爭意氣，鬥氣。） ，如何又揮拳？這個臉上，是前日 打圍 （即打獵。舊時打獵采取圍獵法，故稱「打圍」。） ，在鐵網山教 兔鶻 （又稱「海東青」，一種小型獵鷹，善於捕捉兔、雁等。鶻：hú。） 捎 （扇，拍。） 一翅膀。」寶玉道：「幾時的話？」紫英道：「三月二十八日去的，前兒也就回來了。」寶玉道：「怪道前兒初三四兒，我在沈世兄家 赴席 （赴宴，參加酒宴。） 不見你呢。我要問，不知怎麽就忘了。單你去了，還是老世伯也去了？」紫英道：「可不是家父去，我沒法兒，去罷了。難道我閑瘋了，咱們幾個人吃酒、聽唱的不樂，尋那個苦惱去？這一次， 大不幸之中又大幸 （指遇到災難時僥幸沒有大的損失。） 。」
薛蟠眾人見他吃完了茶，都說道：「且入席，有話慢慢地說。」馮紫英聽說，便立起身來說道：「論理，我該陪飲幾杯才是，只是今兒有一件大大要緊的事，回去還要見家父 面回 （當面匯報。） ， 實 （實在。） 不敢 領 （領情。） 。」薛蟠、寶玉眾人哪裏肯依，死拉著不放。馮紫英笑道：「這又奇了。你我這些年，哪回兒有這個道理的？ 果然 （確實。） 不能 遵命 （敬辭，表示聽從對方的吩咐） 。若必定叫我領，拿大杯來，我領兩杯就是了。」眾人聽說，只得罷了，薛蟠 執壺 （手拿酒壺。） ，寶玉 把盞 （手持酒杯。） ，斟了兩 大海 （指大碗或大酒杯。） 。那馮紫英站著， 一氣而盡 （一口氣喝完。） 。
寶玉道：「你到底把這個‘不幸之幸’說完了再走。」馮紫英笑道：「今兒說得也不盡興。我為這個，還要 特治一東 （專門安排請客吃飯。治：安排。東：東道，作東。） ，請你們去細談一談；二則還有 所懇之處 （意即有事相求。懇：請求。） 。」說著 執手 （猶拱手。） 就走。薛蟠道：「越發說得人 熱剌剌 （形容心情焦急，情緒激動。剌：là。） 地 丟不下 （放不下來。） 。 多早晚 （什麽時候。） 才請我們，告訴了。也免得人 猶疑 （猜疑。） 。」馮紫英道：「多則十日，少則八天。」一面說，一面出門上馬去了。眾人回來，依席又飲了一回方散。
寶玉回至園中，襲人正記掛著他去見賈政，不知是禍是福，只見寶玉 醉醺醺 （形容喝醉酒的樣子。） 地回來，問其原故，寶玉一一向她說了。襲人道：「人家 牽腸掛肚 （比喻十分操心、掛念。） 地等著，你且高樂去，也到底打發人來給個信兒。」寶玉道：「我何嘗不要送信兒，只因馮世兄來了，就 混忘 （鬧忘。） 了。」
正說，只見寶釵走進來笑道：「 偏 （這裏是占先享用的意思。） 了我們新鮮東西了。」寶玉笑道：「姐姐家的東西，自然先偏了我們了。」寶釵搖頭笑道：「昨兒哥哥倒 特特 （特地，特意。） 地請我吃，我不吃他，叫他留著請人送人罷。我知道我 命小福薄 （指命運不好，沒有福氣，不能享受。） ，不配吃那個。」說著，丫鬟倒了茶來，吃茶說閑話兒，不在話下。
卻說那林黛玉聽見賈政叫了寶玉去了，一日不回來，心中也替他憂慮。至晚飯後，聞聽寶玉來了，心裏要找他問問是怎麽樣了 。 一步步行來，見寶釵進寶玉的院內去了，自己也便隨後走了來。剛到了沁芳橋，只見各色水禽都在池中 浴水 （戲水。） ，也認不出 名色 （名目，名稱。） 來，但見一個個 文彩 （顏色艷麗。） 炫耀 （光彩耀目。） ，好看異常，因而站住看了一會。再往怡紅院來，只見院門關著，黛玉便以手 扣門 （敲門。） 。
誰知晴雯和碧痕正拌了嘴， 沒好氣 （沒有好聲氣。好氣：指心裏高興，好態度。） ，忽見寶釵來了，那晴雯正把氣移在寶釵身上，正在院內抱怨說：「有事沒事跑了來坐著，叫我們三更半夜地不得睡覺！」忽聽又有人叫門，晴雯越發動了氣，也並不問是誰，便說道：「都睡下了，明兒再來罷！」林黛玉素知丫頭們的情性，她們彼此 玩耍 （打鬧。） 慣了，恐怕院內的丫頭沒 聽真 （聽清楚。） 是她的聲音，只當是別的丫頭們來了，所以不開門，因而又高聲說道：「是我，還不開麽？」晴雯偏生還沒聽出來，便使性子說道：「憑你是誰，二爺吩咐的，一概不許放人進來呢！」
林黛玉聽了，不覺氣怔在門外，待要高聲問她， 逗起氣 （故意使性子挑起爭端，惹別人生氣。） 來，自己又回思一番：「雖說是舅母家如同自己家一樣，到底是 客邊 （以客人的身份寄居在別人家裏。） 。如今父母雙亡，無依無靠，現在他家 依棲 （居住，安身。棲：qī。） 。如今認真 淘氣 （這裏是慪氣的意思。） ，也覺沒趣。」一面想，一面又滾下淚珠來。正是回去 不是 （表示左右為難。） ，站著不是。正沒主意，只聽裏面一陣笑語之聲，細聽一聽，竟是寶玉、寶釵二人。林黛玉心中益發動了氣，左思右想，忽然想起了早起的事來：「必竟是寶玉惱我要告他的原故。但只我何嘗告你了，你也打聽打聽，就惱我到這步田地。你今兒不叫我進來，難道明兒就不見面了！」越想越傷感，也不顧 蒼苔 （深青色的苔蘚。） 露冷， 花徑 （花間的小路。） 風寒，獨立墻角邊花陰之下， 悲悲戚戚 （悲哀，傷感。） 嗚咽 （低聲哭泣。） 起來。
原來這林黛玉 秉 （秉持，擁有。） 絕代 （當世無雙。） 姿容，具希世俊美， 不期 （不料、意想不到。） 這一哭，那附近柳枝花朵上的 宿鳥棲鴉 （歸巢棲息的鳥和寒鴉。） 一聞此聲，俱 忒楞楞 （擬聲詞，形容鳥飛起時拍打翅膀的聲音。忒：tè。） 飛起遠避，不忍再聽。真是：
花魂 （花之精魂。） 默默無情緒，鳥夢 癡癡 （癡情沈迷的樣子。） 何處驚。（點評：這一聯運用擬人手法，意謂黛玉的哭聲感動了花鳥，花為之傷感，鳥為之驚飛。）
因有一首詩道：
顰兒 （指林黛玉。） 才貌世應 希 （少。） ，獨抱 幽芳 （清香，比喻高潔的品格。） 出 繡閨 （繡房，女子的閨閣。） ；嗚咽一聲猶 未了 （結束。） ，落花滿地鳥驚飛。（點評：這首詩贊美黛玉的才華、容貌和品格，又寫出她多愁善感的個性。）
那林黛玉正自啼哭，忽聽「吱嘍」一聲，院門開處，不知是哪一個出來。要知端的，且聽下回分解。
註者 | 潘建華：中國紅樓夢學會會員，江蘇省鎮江中學高級教師，鎮江市學科帶頭人。致力於【紅樓夢】與高考、【紅樓夢】與中學生閱讀、【紅樓夢】與中學語文教學等問題的思考與探索，先後在【紅樓夢學刊】【古代小說網】【語文報】【紅樓文苑】【京江晚報】等公眾號及報刊上發表文章三十余篇。
編輯 | 落筆升蝶：資深癡紅品紅人。
圖片 | 網絡（如有侵權請聯系刪除）
