河北科技師範學院冀東文化研究中心主任秦學武教授最近出版【冀東文化關鍵詞】一書，該書是外語教學與研究出版社「中華地域文化關鍵詞」叢書之一。正如河北大學文學院教授、博士生導師李金善所言，【冀東文化關鍵詞】一書詳盡而嚴謹地對冀東地區的各類文化特征進行了介紹，並采用了學界少有之新方法，具有重要的創新意義。該書文辭優美，讀來令人獲益匪淺，是了解冀東文化的一部難得的著作。筆者在通讀該書之後，認為該書具備以下四個特點。
一是中英對照。習近平總書記指出：「要更好推動中華文化走出去，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現中國精神、蘊藏中國智慧的優秀文化。」當今世界正經歷百年未有之大變局，習近平總書記曾在許多重要國際場合闡釋和倡議構建人類命運共同體，所謂萬物並育而不相害，道並列而不相悖是也。中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展，不僅是中華文明的延續和發展，也必將促進人類文明的進步，為解決全球性問題提供中國智慧、中國方案。該書正是中華優秀傳統文化走出去的生動踐行。冀東文化是中華優秀傳統文化的組成部份，冀東地區的灤河古稱濡水，是華北第二大河，與長江、黃河一樣滋養了兩岸的優秀兒女。該書的英文轉譯生動傳神。由於書中摘引了不少古詩文，還有許多名詞在英語世界中不存在一一對應的轉譯，所以對於譯文工作是一個巨大考驗。譯者采用音譯和意譯相結合的方式最大程度保留了中文原有的含義，使得譯文同樣地道而精彩。
二是點面結合。冀東是一個區域地理名稱，指河北省東北部的唐山、承德、秦皇島三市。冀東文化是燕趙文化的重要組成部份，屬於西遼河文明。這一區域北倚燕山，南襟渤海，是連線華北和東北的咽喉要地，見證了明清易鼎這一重要歷史轉折點。考古發現，早在舊石器時期，就有人類在這一地區繁衍生息，這裏最早出現的國家孤竹國，其歷史可以上溯到3000多年前的商初時期。歷史上的冀東地域是個漢民族與山戎、鮮卑、契丹、女真、滿族等民族聚合與交融的地區，這種民族的聚合與交融，經歷了一個漫長而復雜的歷程，由此也形成了一個多民族聚合的文化圈。遊牧文明與農業文明在這裏相互碰撞交融，進而形成了兼收並蓄的文化特質。因此，冀東文化很難一言以蔽之。【冀東文化關鍵詞】則以關鍵詞的形式統括冀東文化，不能不說是一種創新，對於不了解冀東文化的讀者是一種非常友好的切入途徑，更避免了寬泛的宏大敘述。本書以促進中外文化的交流互鑒、講好中華文化的冀東篇章為宗旨，設定了古史文化、長城文化、旅遊文化、民俗文化、飲食文化、冀東文學、產業文化、時代文化、生態文明共9章凡134個關鍵詞，透過內容闡釋、譜系梳理、故事講述等形式，由點及面、圖文並茂地構築起一幅冀東文化的完整圖景。
三是學術嚴謹。限於本書的「關鍵詞」體例，無法充分展開論述，每一個關鍵詞就是一篇文章。每篇文章字數不一，卻也相差不多。這樣的文章就如同工具書的詞條，帶有一定的科普性質，不做深入的學術探討，但行文論述卻依然保持了相當的學術功力，正所謂「獅子搏兔，亦用全力」，在許多詞條和論述中都可以體現出來，如薊鎮範圍、「天下第一關」牌匾的題寫者、松亭關的位置、盧龍塞道的位置、樂亭大鼓的起源等比較有爭議的話題皆有註釋予以說明。如此安排既體現了著者科學嚴謹的學術追求，又是對讀者的負責。【冀東文化關鍵詞】涉及領域眾多、時空跨度大、體例出新，是弘揚冀東文化，講好中國故事冀東篇章的生動體現。
四是圖文並茂。【周易】稱「河出圖，洛出書」，所謂圖書，本指河圖洛書，現在泛指書籍，但可以看出早期的書與圖存在著密切的關系。古人還有「左圖右史」之說，足見對圖的重視。鄭樵在【通誌】中說：「置圖於右，置書於左，索象於圖，索理於書。」一語道破文字與圖片之間的關系，圖與史分列左右，可以互相參補印證。文字敘述在於說理，而圖片則可使道理形象化，二者相互聯系，互為補充，密不可分。【冀東文化關鍵詞】不僅配圖豐富，而且質素極高，這對提高全書品質也起到了至關重要的作用。
（王紅利）
