故事出自古人筆記。轉譯基本忠實於原文，並註明出處。
為避免被頭條誤判為亂用正選功能，對譯後文字做適當處理，並改動了故事標題。較長故事分兩天連續兩次發完。
另釋出此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人誌怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。
陶莊（下）
（接昨日）毛嶠幹坐在圓形草屋中，聽到廳堂裏唱歌跳舞聲，打罵奴仆聲，很不耐煩。忽然有一天，他又聽到兩三個小孩子唱道：「瞎子瞎零丁，吃了多少死蒼蠅。瞎子瞎鹿瀆（山名，在毛嶠的老家山西），吃了多少鉆蛆肉。」心裏更加厭惡。
有一天，有一只雞在爭鬥時落進廁所裏淹死了，次子讓下人把它丟掉，長子卻馬上讓人用陶罐裝好，放在火上燒熟，當作毛嶠的午餐。
吃過飯後，一個年幼的婢女過來問毛嶠：「先生吃雞了，味道甘美嗎？」毛嶠回道：「就是那個味吧。」婢女說：「就沒有吃到雞味之外的味道嗎？」
毛嶠知道這裏面有古怪，於是婉轉地詢問婢女。婢女把事情細細說了一遍。毛嶠知道這件事是大郎在作怪，叮囑婢女不要亂說，把餐具收走。這件事後，毛嶠頓感心寒，但是卻不露聲色。
他讓陶家兄弟在房屋四周多種些桑樹。兄弟倆問為啥要種，他說：「平常的風水師，只知道我們這裏是山巒入湖的正脈，沙岸環繞，輔助著山的走向，不知道這裏叫做‘龜趺穴’。栽上樹，綠蔭參天蔽日，就像龜背上長綠毛，貴不可言。」兩人相信了他的話，照著做了。
樹栽下去才一年多，忽然大地震動，全屋子的人都惶恐不安。毛嶠連忙用手扶住床框，喊道：「錯了錯了！」
兄弟倆問他怎麽回事，他回答道：「我胡亂說的，以為公子們肯定不信，哪知道你們真就做了。現在你們去挖中堂的地下，挖兩尺深，可以挖到一塊斷碑。」大家聽了他的話去挖，果然挖到了。
碑文寫道：「形則龜，體則瓢，葬者漢將軍，破者江西毛。」是隸書字型。碑身有青苔，花紋繡澀，一塊短石碑就像磚塊一樣大小。大家把發生的情況告訴毛嶠，毛嶠說：「公子們不用擔心，有我在，消災去禍還不晚。」
於是讓人扶著他，走在房屋的兩邊，口裏嚼著泥土，分辨味道，定了四個穴位，說：「趕緊打出深井來。」
又在宅子後面豎起棍棒把地上畫出一個人字圖案，說：「趕緊疏浚小池塘。如果這樣的話，那麽老龜就會一直守在這裏，富貴可達一萬年。」
這些工程剛剛完成，毛嶠的一對瞳仁忽然變得開朗光明了，於是他哈哈大笑，作揖告別陶家人，說：「二十多年坐著讓你們供養，心裏非常不安。幸好老天保佑，讓我瞎了的眼又重見光明，從此天涯海角，但願還有相見的時候。」陶家人準備挽留，毛嶠已飄然邁開步子，走了。
毛嶠離去時煢煢一身，盤纏路費一點都沒有。他走到來安縣的山中，看到這裏有座小廟，離城很近，神像佛像全都暴露著軀幹，一群乞丐住在這裏。
毛嶠對乞丐們說：「如果你們肯供養我，我就能幫你們重新改命。」乞丐們爭相答應。於是打掃幹凈了後殿一小塊地方讓毛嶠居住。乞丐們各自出門，到村中或者集市乞討，回來後把幹凈的食物獻給毛嶠。態度非常恭敬殷勤。
過了一年多，乞丐中有人養的一只黃耳朵小狗得了瘋癲病死了，毛嶠讓大家湊錢去買了一口小棺材，還有小衣帽，把狗收殮了。乞丐們披麻戴孝，拿著哭喪棒，嚎啕大哭。毛嶠在廟後指點了一個墓穴把狗葬了。
哪知道小狗葬後，乞丐們頓時心裏清朗，漸漸懂得慚愧和羞恥了。他們突然哭著說：「討飯菜來吃，那該多難堪啊？」於是改變習慣開始學習編織，或著做小商販。漸漸就賺到了錢。
不到兩年，乞丐們全都變成小康，分別在附近村子裏成了家。他們不忘毛嶠的恩德，爭著供養他。
毛嶠說：「往日這座廟破敗，你們褻瀆神佛太過分了，不如大家湊點錢，把廟稍微修一下。我能讓這座廟興旺起來。」乞丐們都說好。毛嶠於是為寺廟開了兩扇大窗戶，接南山的秀氣；又開了一個土窖，泄北陰的煞氣。置備簽筒，集齊簽詩，廟神也開始顯靈了。
接著，車馬紛紛而來，進香求神的人絡繹不絕。賣茶賣香燭的商販聚集過來，圍繞寺廟定居，這裏居然成為熱鬧的村落。
很快有高僧來做住持，四方過來的和尚不下百人；寺廟畫棟雕梁，晨鐘暮鼓，成為一處大叢林道場。
這一天，和尚們正在聚集善男信女開道場，毛嶠也雙手合掌念佛。忽然有一個香客，說是從龍興集過來的，凝視毛嶠好半天，詫異地問：「您是陶莊那位毛先生嗎？」毛嶠說是。客人於是細述了陶莊發生的事情。
原來，自從毛嶠離開後，不到兩年，陶莊就被盜搶，接著遭遇火災，又碰上一場冤獄，家業頓時破敗。兩位公子被罷官削職，已經去世。莊子於是荒蕪成為一處廢墟。陶家子孫都沒啥出息，不知去了哪裏。
毛嶠聽後，哭著說：「我因為一時憤怒，才讓陶莊變成這樣。這不是辜負了我最好的朋友嗎？」
大家知道這件事後，更加覺得毛嶠的風水術出神入化。富貴大戶人家，爭相前來邀請，但是毛嶠卻不知去了哪裏，杳無蹤跡。
一直到現在，陶莊仍然是一堆廢土，沒有人在那裏居住。四口井也已經湮沒毀壞。農夫們耕地，常常翻出來古磚。磚上面有凸出來的文字，還有造磚工人的姓名。細細把玩，果然是墓磚。
嗨！術士的神奇，正是術士讓人害怕的地方。陶家兩公子忘記父親遺命，就憑天理也不可能繁榮昌盛下去，哪裏需要等術士做法，然後才會衰敗嗎？
（出自【夜雨秋燈錄】）
李勝
有一個書生名叫李勝，曾經到洪州（南昌）的西山裏去遊玩。他與盧齊還有五六個朋友，雪夜裏一同飲酒。
座席中有一個人，隨意說了一句：「雪下得這麽大，看來沒辦法出門了。」李勝卻回答道：「你想去哪裏？我能去啊。」
那個人於是就說：「我有書籍留在星子縣，您能幫我拿過來嗎？」李勝輕松地說：「可以。」接著走出門去。
酒席還沒散，李勝帶著書回來了。星子縣距離西山，有三百多裏路。
遊帷觀裏有一位道士，有點看不起李勝，對他很不禮貌。李勝說：「我不能殺他，只能讓他害怕一下。」
有一天，道士關了門在屋裏睡覺，李勝讓一個童子去敲門，說是來拿李秀才的匕首。道士起身，看到自己睡覺用的枕頭前插著一把匕首，匕首還在左右擺動，勁道很足。
從這之後，道士心生畏懼，一改過去的態度，對李勝尊重恭敬。
（出自【江淮異人錄】）
鬼買兒
洞庭的貢生葛文林，在學堂裏文章很有名氣。他的嫡母周氏死後，父親在荊州續娶了李氏，這李氏就是葛文林的生母。
李氏出嫁過門三天後，整理周氏裝衣服的箱子，看到有一件繡著九枝蓮花的紅襖。李氏很喜歡，於是就穿上了。
但她吃完飯就神誌不清了，自己打自己的耳光，說：「我，就是前妻周氏。箱子裏的衣裳是我出嫁時帶過來的。我平時很愛惜，舍不得穿上身。你現在剛來，居然光明正大偷著穿，我心裏不樂意，來要你的命。」
家人團團圍著跪下，替李氏求情，而且說：「娘子您已經過世，要這漂亮的衣服有什麽用？」鬼說：「快點燒給我，我等著要穿，我知道自己氣量小，從前那些嫁妝和私人物品，一樣都不能留給李氏，全都快點燒給我，我才肯走。」家人不得已，聽從她的話全燒了。
鬼拍手笑道：「我可以走了。」李氏當即病就好了。家人也非常高興。第二天早晨李氏正在梳妝，忽然打了一個呵欠，鬼又附在她身上了，說：「請相公來。」
丈夫馬上跑了過來。鬼就握住丈夫的手說：「新娘子太年輕，不懂得處理家務事，我每天早上過來，幫她料理。」
這之後，每天午前，周氏必定鬼魂附在李氏身上，查問柴米油鹽，責罵奴仆婢女，每件事都處理得井井有條。就這樣一直過了半年，家人也都習以為常，安下心來，不以為怪了。
忽然有一天，鬼對丈夫說：「我要走了。我的靈柩停在這裏，你們在旁邊走動，震動了靈床，我在棺材裏骨節全都很痛，可以盡快出殯，讓我靈魂安息。」
丈夫說：「還沒有找到墓地，怎麽出殯？」鬼說：「我家西邊的鄰居，那個賣爆竹的老張，他有塊地在山上，我昨天去看了，有松有竹，很合我意。他開口要六十兩銀子，其實心裏想三十六兩就肯賣，你可以去買下來。」
葛某去看，果然有地，主人也對，鬼的說法絲毫不差，於是拿銀子立字據交易成功。鬼又來問出殯日期，丈夫說：「地雖然有了，可以定日期通知親友，但沒有孝子掛個名字，於禮法不合。」鬼說：「你講的很對。你的新媳婦現在有身孕了，但不知是男是女，你給我燒三千紙錢，我替你買一個兒子來。」
說完鬼就離去了。到了日子，李氏果然生下葛文林。三天後，鬼又像平時一樣附在李氏，婆婆陳氏責怪說：「李氏才生產，身子那麽虛弱，你又來纏結，怎麽這樣不留情面啊？」
鬼說：「不是的。這個兒子是我買來的，以後也會祭祀我，我不能不通情理。新媳婦年輕貪睡，假如被她壓死了怎麽辦？我有一句話叮囑婆婆：等她給孩子吃過奶後，婆婆就帶著孩子同睡，我才放心。」婆婆答應了。這時李氏打了一個呵欠，鬼又離去了。
定了日子出喪，葛某心疼孩子剛滿月，怕他承受不起粗麻衣裳，就換了細麻給孩子穿。鬼又來罵道：「這是什麽玩意？孫子喪了祖父母才穿這個。我是他嫡母，必須換過來才行。」不得已，只好換了回來送葬。
臨葬前，鬼附在李氏身上，放聲大哭，說：「我身體入土，魂魄安息，從此永遠不再來了。」此後果然斷絕了訊息。
原來，周氏還沒有出嫁時，與鄰居家的女兒結拜三姊妹，發誓同生共死，哪知道那兩個妹妹先死了。周氏病的時候說：「兩位妹妹過來了，現在正在床後面喊我。」葛某發怒了，拔出劍去砍。
周氏跺著腳說：「你不輕言軟語求她們，卻砍傷她們的手臂，更加難挽回了。」說完就死了，年紀才二十三歲。
（出自【新齊諧】）
我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關註和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推播給你。
