重讀【菜根譚】三O五、欲望雖有尊卑，貪爭並無二致
01、原文
烈士讓千乘，貪夫爭一文，人品星淵也，而好名不殊好利；天子營家國，乞人號饔飧，分位霄壤也，而焦思何異焦聲。
02、譯文
一個重視道義的人，能把千輛兵車的大國拱手讓人；一個貪得無厭的人，連一分錢也要爭個你死我活。就人的品德來說真是有天淵之別，但是一個重視道義的人喜歡沽名釣譽，和一個貪得無厭的人喜愛金錢，兩者在本質上並沒什麽不同。當皇帝統治的是國家，當乞丐為的是討一日三餐，就地位而言確實有天淵之別，但是當皇帝的苦心焦思和當乞丐的沿門乞討，其痛苦情形又有什麽不同呢？
03、註釋
烈士：這裏是指重視道義節操的人。
千乘：古時以一車四馬為一乘。據【谷梁傳·文公十四年】：「長轂（長車）五百乘。註：‘四馬曰乘，一乘甲士三人，步卒七十二人。’」古代侯國可出兵千乘；故千乘代表侯國。【孟子·梁惠王】上：「千乘之國，弒其君者，必百乘之家。註：‘千乘之國，諸侯之國也’」。
星淵：星星高掛在天空，淵是深潭，形容差別極大。
饔飧（yōng sūn）：饔，早餐。飧，晚餐。【孟子·膝文】上：「饔飧而治。註：‘饔飧，熟食也，朝曰饔夕曰飧。’」
霄壤：霄是天，壤是地，比喻相差極遠。明·楊爵【次緒山韻五首·其一】「浩浩霄壤多少事，真機都在卷舒中。」
04、評語
我們常見一些富商大老板，投資或經營好幾家大公司，擁有眾多關聯企業，每年賺錢無數，想來生活一定會很幸福。同時，我們也看到一些窮苦人，社會底層的勞動者，往往為了些許金錢急得團團轉，甚至為一日三餐而發愁，想來生活一定會很痛苦。
其實不然，那些富商大老板他們有他們的痛苦，他們所愁的是上億甚至幾十億的周轉金，日日擔心公司的興衰；而窮人則有窮人的痛苦，他所愁的是一日三餐如何到口，痛苦的性質與程度是相同的。同理，好名之人跟好利之人，表面上看似乎好名之人品行較高，其實兩者本質完全相同，對人群所造成的困擾也毫無二致。
所以孟子才說：「好名之人，能讓千乘之國；茍非其人，簞食豆羹見於色」。這意思也就是說：「一個喜歡沽名釣譽的人，只要是滿足他這種欲望的物件，他就能把擁有千輛兵車的大國拱手讓人；反之假如不是一個喜歡沽名釣譽的人，或不是滿足他這種欲望的物件，即使吃他一竹籃飯和一木碗湯他的臉色也會表現出不高興。」
