01
譯文
晉侯向士文伯咨詢：「這三月初一就有了日蝕，我現在都感覺混亂了，這詩經上說的‘發生日蝕，也沒有什麽不好的事’到底是什麽意思啊？」
士文伯回答：「日蝕的原因就是君王沒有釋出利國利民的政策。沒有好政策的原因就是不能用賢人賢策。這樣以來，君王胡搞瞎搞就會引來日蝕月蝕這樣的天象，所以君王一定要慎重地看待日月的異象。其實治理國家就只需要關註三件事：一是要順著百姓，二是選拔人才，三十把握好時機。」
02
原文
晉侯問於士文伯曰：「三月朔，日有蝕之，寡人學惛焉，詩所謂：'彼日而蝕，於何不臧’者，何也？」
對曰：「不善政之謂也；國無政不用善，則自取謫於日月之災，故不可不慎也。政有三而已：一曰因民，二曰擇人，三曰從時。」
03
補
士文伯 ：即士匄，祁姓，士氏，名匄，字伯瑕，謚文。他是範宣子士匄的堂弟，兩個人同名同姓還處在同一時代。
朔 ：農歷每個月的初一。與之相對的是晦，農歷每個月的最後一天。
04
感
「 彼日而蝕，於何不臧 」出自【詩經·小雅·十月之交】，整句是「 日月告兇，不用其行。四國無政，不用其良。彼月而食，則維其常；此日而食，於何不臧。 」
按我的理解，這句詩的意思應該是根本就不在乎月蝕日蝕。（我的理解可能是錯誤的。）
那晉侯的這個提問的意思就很曖昧了。
其實對我們現代人來說，知道月蝕日蝕都是自然現象，和有道無道的根本就沒有關系。
其實對於君王來說，對這些天象有些敬畏之心還是不錯的。畢竟，他們已經處在人間權力頂尖的位置了。能壓制他們的東西實在是太少了。
