在上海這座歷經歲月風霜的城市裏，時間留下滄桑的銘印，卻帶不走那一脈相承的生活態度和堅守。而建築作為容納「人」的載體，不僅僅是提供居所，更應源於城市的氣質和居住者的情感，以塑造更適宜、更舒適，且更富有美學感受的空間。
設計師吳濱先生受夢想改造家節目組委托，面對一座被歲月侵蝕、被空間桎梏的居所，委托人家庭本身的底蘊與細膩考究的生活品味，卻讓設計師看到了不同場景的可能性。由此，設計師毅然接下這項委托，將自己的情感融入設計，賦予舊宅新生，呈現一處既低調內斂、又不失生活情趣、深情款款的居所。與此同時，也期望透過設計為人們帶來更多關於生活方式的靈感和啟迪。
W.DESIGN and Dream Home transform a space for two generations, maximizing its potential to showcase life's grand scenes. Echoing a 'human-centric' ethos, they guide homes and hearts back to cherished Shanghai memories—a dwelling infused with deep affection at every turn.
Designer Mr. Wu Bin from W.DESIGN takes on the Dream Home project, seeing potential in a space shaped by time. The goal is not only to rejuvenate the old home but also to inspire others with fresh life style ideas through thoughtful design.
委托人吳女士出身於知識分子世家，自幼便被上海的生活所陶冶，對這座城市的深情早已在心中生根發芽。在中國泌尿外科奠基人，叔公吳階平的啟迪下，吳女士踏上了學醫之途，並在大學畢業之後從事免疫藥物的科研工作。然而直至父親病危，她卻未能見到最後一面。看著日漸年邁的母親，毅然決定調整現有的生活模式，投入更多的時間陪伴母親，卻發現老宅早已變得滄桑斑駁。出於對這份共同回憶的珍視，吳女士決定對這座老宅改造一新。
Ms. Wu, from an intellectual family, embraced Shanghai's life. Inspired by her urologist uncle, she pursued medicine in the U.S. When her father fell ill, she adjusted her life to care for her aging mother. Regretfully, their old home showed signs of aging. Driven by cherished memories, Ms. Wu decided to renovate the residence.
上世紀二十年代，吳女士的曾祖父購得了長樂路上一座獨特中西合璧的庭院建築，名其為「退耕小築」。百年老房由磚木構建，院內共有兩處獨立平房，其中南樓占地約40平方米，而北樓稍大，為60平方米。但隨著歲月的推移，房屋結構安全岌岌可危。屋頂和墻體已出現塌陷，漏水與黴變問題嚴重，導致墻體和天花板開裂、脫皮。且原始布局不合理，已無法滿足兩位老人和吳女士的日後生活及工作需要。同時，房屋內缺乏適老化設施，對兩位年邁的老人而言，生活處處充滿安全隱患，難以為他們提供一個安心、寧靜的居所。
In the 1920s, Ms. Wu's great-grandfather acquired a unique blend of Chinese and Western architecture on Changle Road, naming it "Tuigen Xiaozhu." The century-old house, built with brick and wood, faces structural risks with collapsing roofs and walls. Issues like leaks, mold, and impractical layout make it unsuitable for the elderly residents' needs. The lack of aging facilities poses safety concerns, hindering a secure and peaceful living environment for both elderly ladies.
這裏的時間空間，伴隨著人們到來又離去，不斷更疊。無間設計希望透過設計拾起過去的能量，以感受一種超越時間和空間的「永恒」。家族的歷史在老宅中感受情感的傳承，賦予房屋獨特的魅力。無間設計希望為使用者創造一個可以重溫回憶的場所，同時建立與光、植物等自然元素更緊密聯系的空間。更為重要的是，為滄桑斑駁的舊宅，重新賦予其感觀的寧靜和心境的撫慰，終而提升使用者的生活品質。
W.DESIGN aims to harness the energy of the past, creating a space that transcends time and space, offering users a place to relive memories. The design seeks to establish a closer bond with natural elements while providing a tranquil and comforting ambiance to elevate the quality of life for the inhabitants of the weathered old house.
此次夢想改造家節目中呈現的是已經完成改造的南樓。南樓曾是吳女士父親為她於前院精心搭建的一處寧靜居所，名曰「怡居」。其約40平方米的空間，呈現出一室一廳的簡約而精致格局。空間，首先透過布局和結構的調整和最佳化，以解決原有建築的采光通風和結構老化問題。透過調整高差等措施，有效減少潛在的安全隱患，同時打通內部動線，組合瑣碎空間，以提升小空間的通透性。內部空間則充分擴充套件，最大化最佳化儲物設計。北立面以庭院為中心，最大化開放，引入更多采光的同時，塑造一個室內外的互動面。置身客廳俯瞰庭院，在庭院則品味廚房遞出的咖啡，透過有限空間展現老上海的生活態度，打造市中心花園中的寧靜棲居。
The southern building, originally named "Yi Ju," has been transformed with an optimized layout and improved ventilation. The interior expansion enhances storage, and the redesigned facade fosters a more livable and nature-integrated environment.
穿越經過細致整理的庭院，瞥見一旁的的太湖石，雖樣看似平凡，但對委托人來說，卻曾是父親微信頭像的圖案，寄托著深厚的感情。透過朦朦的老上海毛玻璃，視線穿越廊道，窺見記憶中的芭蕉樹，在吳女士回到新家之前，回憶已如湧泉般在腦海中浮現。
Walking through the well-kept courtyard, a simple Taihu stone triggers strong emotions for the client—it was her father's WeChat profile picture. Through the misty glass, memories of a banana tree resurface before Ms. Wu returns to her new home.
進入南樓客廳，室內空間被溫暖的原木所包裹。純粹而自然，透過空間的肌理和質感傳達著溫馨與寧靜。天花板，透過有趣的凹凸設計，在局部擡高與開口。起起伏伏，形塑空間的靈動感，從視覺上消除原有房屋過於低矮的逼仄感。同時，透過高窗的塑造將陽光引入室內，通透而明亮。當百葉窗落下時，朝向庭院的視界被遮蔽，空間瞬間靜寂下來，便置身於遠離塵囂的東方詩意之中。
In the southern building's living room, the natural wood tones create a pure and tranquil atmosphere. The extended ceiling eliminates a cramped feel, and tall windows bring in bright sunlight. Closing the blinds transforms the space into a serene retreat, away from the hustle and bustle.
空間內，家具、設計細節與裝飾相得益彰，共同構成一個和諧的空間整體。無論是沙發還是桌子都經過空間的考量，客製而成，以滿足居者的需求。當訪客蒞臨時，即可更自由靈活地根據人數調整家具形態，呈現出多樣的布局。大理石紋理的壁爐靜靜地矗立著，當火焰燃起，溫暖撲上心頭，勾勒出記憶裏上海的考究。壁爐內部，巧妙嵌入儲物空間，美觀之余兼具實用。櫃門輕啟，一座木制迷你吧映入眼簾，燈光隨之亮起，處處充滿設計的巧思與驚喜。
Furniture and design in the space harmoniously blend together. The marble-textured fireplace, with integrated storage, brings warmth and memories of Shanghai. Opening a cabinet unveils a stylish wooden mini-bar, lit with clever design touches.
廚房被設計為完全地面向庭院，透過明亮的操作區和深色木制吧台，形成「明-暗-自然」的和諧過渡。讓廚房的動線更直接明了，方便委托人更好照顧母親的需求。開啟窗戶，台面內外連通，形成一米多寬的超尺度桌子。方便操作的同時，將庭院與廚房的互動巧妙地串聯起來。在宜人的空間裏，擺上一盤精致的點心，插上一束鮮花，傾聽庭院中的鳥聲，便能度過一個寧靜而令人愉悅的下午。
The kitchen embraces nature with a bright workspace and a dark wooden bar facing the courtyard. This design simplifies the layout for easy caregiving and provides a pleasant space for tranquil afternoons with pastries and flowers.
客廳旁的樓梯通往天台，與墻體呈現明顯分離，設計上采用全懸空形式，以減少積水對墻面的侵蝕。當柔和的光線透過樓梯投射，為其賦予雕塑般的形態美感。沿著樓梯一路向上，兩旁綠植叢生。樓頂設計成吧台，天氣晴好時，倚欄眺望新舊交融的上海天際線，品味咖啡的同時，在自然中找尋閑情逸致，便能激發對未來的信心。
The rooftop staircase, separated from the wall and suspended, minimizes water damage. Surrounded by greenery, it encourages both generations to find leisure in nature, promoting elders' active engagement for a more enthusiastic and confident life.
當一天充實的生活告一段落。臥室，則靜靜藏匿於木墻背後。高窗以一種現代的形態呈現幾何比例的美感，形成設計對視線的管理，為臥室註入更為私密的氛圍。仰望則可窺見樹梢婆娑的綠葉，或是室內光束的投射，寧靜而遠離外界喧囂，置身東方美學的詩篇。地面旁輔以自動感應的小夜燈，使夜晚居住更為舒適、安心，充溢著安全的氛圍。以小見大，透過微小的細節，呈現空間改造的關懷。
The bedroom, nestled behind wooden walls, provides a serene retreat from the day. Tall windows offer modern geometric beauty, bringing privacy to the bedroom. Automatic night lights enhance comfort and safety, showcasing a transformative Eastern aesthetic through subtle details.
原本狹窄、昏暗、雜亂的衛生間經過重新梳理和打造，煥然一新，變成臥室內的一個寧靜角落。置身浴缸，一天的疲勞便得以消除，窗外綠意在視線中舒展，寧靜而充滿遠意。
The revitalized bathroom, once cramped and dim, becomes a tranquil corner in the bedroom. Immersed in the bathtub, the day's fatigue dissolves, offering a view of soothing greenery for a serene and contemplative experience.
40平方米的南樓「怡居」已完成了改造，而北樓的改造仍在有序地進行中。由於北樓歷史保護建築的身份，原計劃在有限範圍內做出調整，然而在拆舊的過程中，團隊發現木梁立柱損壞程度遠超預期，為了安全考量，其亟需經過更為漫長的歷保改造「專家評審流程」來修複結構。盡管這次夢想改造家未能呈現最終的落成效果，但可期待的是，不久的將來北樓將重新展現出它的美，是一種屬於上海城市的雅致，也是一種每個人對美的期盼。
The northern building, a historical site, awaits extensive restoration in the Dream Home project, promising a perfect blend of history and modernity upon completion.
承載記憶的物件，院內錯落的綠植，光影與空間的纏結，不斷交錯的時間。在不同的時代和變革下，不變的是委托人四代對於生活的追求，似塑造藝術品一般，創造一個代代相傳的家。
Memories in objects, scattered greenery, and the interplay of light and space weave through time. Across generations, the pursuit of life remains constant, creating a home passed down like a work of art.
美，屬於每一個熱愛生活的人。生活中，或許有很多人都面臨著和吳女士同樣的抉擇，對於每一個人而言，標準的答案或許並不存在。然而，至為珍貴的是，無論選擇何途徑，都是為了在時光深處不留下任何遺憾的決心。
設計，當以人為本，唯有深入了解使用者的需求和城市的特點，便令人居心安處。舊城改造是一項多層面的挑戰，唯有持續的努力和嘗試，才能為中國未來更多的改造奠定基礎。無間設計希望透過設計，讓城市的記憶深深根植，讓居者的情感在其中得以卸下疲憊，使每一寸空間都成為處處深情的棲息之所。
Beauty is for those who love life. In facing decisions like Ms. Wu, there's no standard answer. What's precious is the determination to leave no regrets, regardless of the chosen path.
Design, centered on people and understanding urban nuances, brings peace. Urban revitalization is a ongoing challenge, and W.DESIGN aims to use design to root city memories, creating tender refuges for residents to find solace.
專案資訊
ABOUT THE PROJECT
室內設計 | W.DESIGN 無間設計
軟裝及產品設計 | W.DESIGN 無間研發中心
庭院設計 | 七月合作社
結構設計 | 袁鑫工程顧問事務所
專案名稱 | 夢想改造家 - 處處深情的家
專案面積 | 北樓60㎡、南樓40㎡
專案地址 | 中國上海
完工時間 | 2023年12月
策劃 | Bobo Zhou
攝影 | 駿爾天欽 阿駿
撰文 排版 | Ricardo
About designer
關於設計師
吳濱 Ben Wu
著名設計師
無間設計創始人
摩登東方設計語言締造者
吳濱Ben Wu幼隨張大千關門弟子——伏文彥先生學習中國水墨畫，有深厚的傳統藝術功底。其作品結合現代主義設計語言與東方美學意識創導「摩登東方」設計語言，在當代空間中表達東方美學意境。2020年，吳濱榮獲Andrew Martin室內設計全球唯一大獎，被西方主串流媒體譽為「代表了中國設計之崛起」。
謀設計者之道，突破設計的邊界。設計場域涉及豪宅、私人會所、公共空間、酒店、文創社區，以及藝術策展。1998年，創立WS集團，與旗下W.DESIGN 無間設計、WS SPACE 無集、WEIMO 未墨、HAI SHANG 海上等品牌共同探求時下生活方式與美學。
專案主創團隊
About company
關於設計公司
W.DESIGN無間設計，由著名設計師、策展人吳濱Ben Wu創立，隸屬於WS世尊集團，與旗下WS SPACE 無集、WEIMO 未墨、HAI SHANG 海上等設計與生活方式品牌共同探索當下生活方式與美學。多年來，W.DESIGN無間設計始終以中國傳統文化為土壤、立足當下，致力於生活觀念的啟迪，以及對未來的洞察與嘗試，由此開創出獨一無二的「摩登東方」設計語言。無間設計是時代的思考者，以自叠代和再創新的源生力量，深遠影響中國設計與國際生活方式。
W.DESIGN無間設計擁有一批國際化視野團隊，形成建築、室內、軟裝、產品設計於一體的專業體系，專註為空間賦予獨一價值。已與中國TOP50房地產、酒店及文旅文創專案等品牌達成戰略合作，不止是呈現獨到設計，更是結合品牌、商業、人群及定位需求，提供全考量、客製化的解決方案。
建Ｅ室內設計網
東方衛視【夢想改造家】戰略合作媒體
