「 自從1894年以來的半個世紀，日本軍國主義者侵略中國，是中國人民遭受了重大的災難，……前事不忘，後事之師……這樣的經驗教訓，我們應該牢牢記住。 」
1972年9月25日晚上，在日本首相田中角榮的歡迎宴會上，周總理一番慷慨陳詞贏得了席間的一片掌聲，宴會上的氛圍也是一片其樂融融。
在眾人的註視下，田中角榮微微一笑，闊步走上台致答謝詞，他的到來無論對於中國還是日本來說，都是具有十分深刻的影響的，因此不少人都在期待著田中角榮這次別開生面的致辭。
他先是對中國的安排以及友好的態度表示了感謝，然後在熱烈的掌聲中，又提起了過去日軍侵華的事情，他們都清楚，這是中日之間遲早必須要面對的事情。
他雖然對日本曾經的所作所為表示了歉意，但是他話音剛落，現場的氣氛瞬間就變得有些緊張了起來，不少人紛紛轉頭看向周總理，此時周總理雖然依舊面帶微笑，笑意卻是遠遠不及方才演講之時，仿佛只是因為這是重大的外交場合，只能勉強維持的禮節性的微笑。
田中角榮似乎並沒有感受到這樣微妙的變化，自顧自地將答謝詞全部念完了。
後來毛主席在接見他的時候，特意贈送了他一本書，表明了中國的態度，更是讓田中角榮為自己所犯的錯誤感到愧疚不已。
田中角榮究竟說錯了什麽？毛主席又送了他什麽書表明自己的態度的呢？
1972年，無疑是中國歷史上令人難忘的一年，這一年尼克遜訪華，為新中國開啟了外交的新局面，同時也將新中國的發展提到了一個全新的高度。
這一年，中國不僅成功恢復了在聯合國的合法席位，同時也和多個國家建立了外交關系，而此時中國的鄰居日本開始坐不住了。
感受到中國正在穩步朝著國際化邁進的步伐之後，日本新任的首相田中角榮在上任之初的首次內閣會議上就表示： 中日邦交正常化的時機已經成熟，我們逝世後推進和中國關系正常化的發展。
田中角榮的這一態度很快就傳到了國內。
誠然，日本曾經和中國有著不共戴天的血海深仇，這是無論放在哪個國家身上，都無法忘記也不能忘卻的事情。
但周總理認為，歷史固然不能遺忘，可是在國際趨勢逐漸穩定的今天，他們更應該著眼於未來，為新中國未來的發展做打算，而現在，和日本打好關系，對中國來說才是最有益的事情。
因此毛主席當即指示外交部門：對中日恢復邦交問題應當采取積極的態度，談得成也好，談不成也好，總之，現在到了貨後，一定要抓緊時間！
此時中日雙方的態度難得的達成了一致，很快雙方透過民間層面的交流，對這件事達成了共識，同時也確定了田中角榮即將訪華的事情。
這一年9月25日，正是秋高氣爽豐收的好時節，日本首相田中角榮帶著浩浩蕩蕩的230人的隊伍，乘坐專機抵達了中國的北京首都機場。
此時周總理早已經帶著中國的代表團在機場裏面等候多時，眼看著飛機艙門開啟，舷梯放下，周總理匆忙走上去，握住了田中角榮的手。
他們默契地不提過往的恩恩怨怨，而是帶著對兩國未來更加長遠的發展、美好的期盼，握住了彼此的手。
面對周總理恰到好處的熱情，田中角榮甚至表現的有些拘謹，對於周總理曾經在外交上的事業他早已有所耳聞，一想到這是個和國際打交道，為新中國闖出一片天的外交人員，田中角榮的手心都出了一層汗。
他微微彎著腰，面帶微笑的對周總說道：「 你好，我叫田中角榮，請多關照。 」
周總理也笑著回應道：「 您好，我叫周恩來，田中首相不必客氣，來者是客，一路上舟車勞頓，我們已經為您準備了休息的地方，你先過去休息片刻。 」
在周總理的帶領下，田中角榮等人被帶到了日常招待外國賓客的國賓館，並且給他安排了條件最好的18號房間。
看到精心布置過的房間，田中角榮也是十分感動，他一再地向周總理等人表示感謝，甚至在周總理準備脫掉風衣的時候，主動上前來幫助周總理。
這讓周總理及其身邊的工作人員皆是大吃一驚，周總理急忙說道：「 不行不行，您是客人，怎麽能讓您幫我脫風衣呢？ 」
說完，周總理就急忙示意身邊的工作人員，上前來接替田中角榮。
但是田中角榮卻十分誠懇地表示：「 您把我安排著這裏，這幾天我就是這裏的主人，您是我最尊貴的客人，這是我應該做的。 」
眼看田中角榮如此誠懇，周總理只好同意了田中角榮的請求。
休息完之後，田中角榮又在周總理的邀請下，前往人民大會堂宴會廳參與歡迎宴會。
這次宴會是周總理拖著病體特意安排的，從背景音樂到宴會上的食物，全部都是周總理親力親為，經過一番嚴謹的調查之後，才命人準備的。
值得一提的是，田中角榮的妻子原本準備了一些隨身攜帶的日本食物，她擔心丈夫吃不慣中國的飯菜，想拿來作為備用。
卻沒想到田中角榮不僅沒有絲毫的不適，反而胃口大開，十分欣喜地享用了廚師們精心準備的每一道美食。
他說：「 日本的文化雖然是從中國學來的，但是這些東西之前在日本幾乎從來都沒有見過，我從來沒有吃過這麽好吃的中國菜。 」
最終的結果就是，他的妻子精心準備的日本食物，竟然又原封不動地帶了回去。
在享用過美食之後，宴會的氣氛也被推到了高潮，當天晚上，周總理作為中國的代表人員，在記者和與會人員的見證下，闊步走上演講台，用中氣十足的聲音，對中日兩國近百年來的關系進行了總結概括，同時也對中日兩國共同走向更加美好的未來做出了美好的期盼。
此時會議的氣氛還是其樂融融的，現場的閃光燈不停地亮起，記者們總能抓住最關鍵的時刻，按下手中的快門，記錄下中日交好的美好時刻。
在周總理對田中角榮一行人訪華的歡迎致辭結束之後，就輪到田中角榮致答謝詞了。
在場眾人看出了之前鮮少參加外交事務的他臉上閃過一絲緊張，便在他上台時給予了他更加熱烈的掌聲，以表示對他的到來的歡迎。
然而隨著田中角榮的致辭開始，現場的氣氛開始發生了微妙的變化，記者們依舊在瘋狂地按著快門，但是人們臉上的笑容和掌聲卻沒有方才那麽熱烈了，人群中甚至傳來了陣陣竊竊私語的聲音。
只因田中角榮說了一句話，對於日本過去所犯下的錯誤，他這樣說道：「 過去中國給中國國民添了很大的麻煩，對此，我再次表示深切的反省之意。 」
正是「麻煩」一詞，引起了在場所有人的關註。
所有人都知道，當年日本侵華戰爭給中國帶來了多麽大的磨難，他們在這片土地上燒殺劫掠，無惡不作，給中國民眾帶來的災難豈是「麻煩」一詞能夠概括的？
因此田中角榮的致辭當場引起了許多人的不滿，只是礙於這是關於中日兩國邦交的重大場合，所以沒有人對此提出質疑。
周總理皺了皺眉頭，但是並沒有當場說什麽。
但第二天，兩人再次展開正式的會談之時，周總理就毫不客氣地點出了田中角榮在用詞上的不當。
周總理說：「 可能您不知道，‘麻煩’一詞在中國的詞典中，主要用於一些小事，比如不小心把女孩子的裙子弄臟了，才會這樣說，這個詞語並不能表示對戰爭進行了深入的反省，在中國人民心中，這是無法透過的。 」
隨後，周總理一一列舉了日軍侵華期間，在中國土地上所做出的惡行，絲毫不給田中角榮留面子。
看著周總理嚴肅的表情，田中角榮頭上冒出了一層冷汗，他也沒想到周總理竟然會如此直白，毫不避諱地講起他們避之唯恐不及的事情，便急忙解釋道：「正因為有這樣的北京，所以我才來到北京，而不是邀請您到動靜，‘添了麻煩’在日文中是誠心誠意謝罪的意思，也包含了以後不會再犯和請求原諒的意思。」
田中角榮隨即又解釋道：「 這是日本和中國文化的差異，如果中國有更加適當的詞語，也可以按照你們的習慣修改。 」
面對田中角榮這樣誠懇的態度，周總理也沒有再說什麽，在後來的磋商中，雙方歷經幾次會談，修改了【中日聯合聲明】前言部份中的部份內容，將原來那句輕描淡寫的「麻煩」改成了：日本方面痛感日本國過去由於戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。
除了在這方面存在分歧之外，雙方的交談整體進行的十分順利，同時也推動了中日之間恢復正常的邦交。
在周總理的陪同下，田中角榮在9余人27日有幸到長城參觀了一番，田中角榮顯然對於這樣宏偉壯闊的中國景象充滿了向往，他竟然一口氣登上了4個烽火台。
雙方在一片愉快的氛圍中結束了上午的活動。
參觀完長城之後，周總理又設宴款待了他們，隨後又進行了第三方的首腦會談，他們的意見終於達成了一致。
接下來就是田中角榮的重頭戲了，毛主席親自安排時間，要在中南海的書房中會見田中角榮，田中角榮很早就聽聞過毛主席的為人處世，因此對這次會見也十分重視。
當天晚上，在中南海工作人員的帶領下，田中角榮第一次走進了毛主席的書房，見到了這位曾帶領者中國走出磨難的領袖。
此時毛主席因為重病，腿腳並不方便，但他依舊像會見過往的每一任外國領袖一樣，堅持起身向田中角榮伸出了代表友好的右手。
互相寒暄過之後，毛主席就招呼田中角榮坐下了，雙方在一片輕松的氛圍中，展開了愉快的交談。
席間毛主席也提起了前兩天田中角榮的致辭，他問道：「‘麻煩’的事情你們是怎麽解決的？」
田中角榮沒想到毛主席雖然身處書房，卻還時時關註著外界的事情，他急忙答道：「 都按照中國的習慣來改了。 」
毛主席笑著點了點頭，又說了一些對中日關系友好發展的話。
隨後他又輕車熟路地從書架上拿下來一本【楚辭集註】，遞給了田中角榮，說道：「 田中先生似乎對中國的文化不是很了解，這本書送給你，可以幫你更好地理解中國的字詞。 」
田中角榮欣喜地接過了毛主席親手送給他的書，並連聲向毛主席道謝。
兩天後，中日兩國政府的領導人在北京簽訂了【中日聯合聲明】，代表著兩國的關系逐漸走向了正常化。
此後兩國結束了彼此對峙的關系，走向了共同發展的道路。
盡管在田中角榮訪華過程中，雙方曾經發生了一些小插曲，但是周總理還是十分欣賞田中角榮的魄力，因為從田中角榮上台到實作中日正常的邦交，前後一共不過84天時間。
後來隨著中日關系的正常化發展，兩國的發展都得到了極大地提升。
