1969年5月1日國際勞動節這天晚上，北京天安門城樓上燈光璀璨氣氛熱烈，毛主席和在北京的中央政治局常委們，正在接見新到任的阿爾巴尼亞駐華大使羅博。
不久後，毛主席等國家領導人一字排開，準備進行合影。 在場的其他人註意到後，紛紛自覺地閃到一邊。
突然，現場的阿爾巴尼亞語轉譯範承祚，註意到毛主席向自己使了一個眼色。 那意思，分明是讓自己這個轉譯人員，也一起參加合影啊……
範承祚為毛主席轉譯
作為一名已經在外交部工作了十多年的資深轉譯，範承祚深知，以自己的身份，是不應該也不允許加入合影的。 於是，對毛主席的示意，他只好視而不見。
可緊接著，當看到範承祚沒什麽反應後， 毛主席又對他做了一個招手的動作 。這樣一來，範承祚可不好再裝作沒看到或看不懂了。 一邊是身為轉譯的身份要求，一邊是毛主席的親切召喚，一時之間，38歲的範承祚犯了難……
那麽，範承祚最後到底有沒有加入合影呢？這件事後來，又是怎麽處理的呢？
新中國派往阿爾巴尼亞的首批留學生
1953年，北京大學新聞專業迎來了一位新生。他，便是22歲的範承祚。
範承祚祖籍江蘇淮陰，1931年4月出生於寶應。他的父親是一名小學教員，不幸在日本軍機的轟炸中遇難。
在艱難的成長環境中，範承祚沒有自暴自棄。他先後就讀於寶應中學和揚州中學，並於1953年將自己報考大學的第一誌願，選為北京大學新聞專業。
而對於自己當年的選擇，範承祚這樣解釋道：「我想去北京上大學，主要是出於一個美好的願望——想見到毛主席。」
果然，範承祚順利進入了北京大學。 不僅如此，就在第二年的五一國際勞動節上，參加節日遊行的他，真的看到了毛主席在天安門城樓上，向歡呼的群眾揮手致意。
此時的範承祚，感到無比的心滿意足。可這位年輕人當時不會想到，就在幾年以後，他竟然會坐在毛主席的身邊，同這位領袖進行親密接觸。
毛主席
在北京大學讀完兩個學期後，範承祚得到了一個珍貴的機會： 獲得外交部公派，前往阿爾巴尼亞留學。
阿爾巴尼亞位於歐洲東南部的巴爾幹半島上。第二次世界大戰結束後，阿爾巴尼亞共產黨建立起全國政權，並加入了社會主義陣營。
1949年新中國建立後，很快與阿爾巴尼亞發展起友好關系。這次外交部公派到那裏的首批留學生共有6人，都是男生。
啟程出國前，有關領導對範承祚等學生進行勉勵，要他們做好面對各種困難的準備，學好阿爾巴尼亞語，並做到書面語言和口頭語言並重。
抵達神秘的阿爾巴尼亞後，範承祚等留學生前往首都地拉那，進入地拉那大學人文學院學習。他們所學的阿爾巴尼亞語課程，由當地專職教師從最基礎的字母發音一步步教起。不僅如此，每名中國留學生，還配備有一到兩名本地學生作為輔導員。
範承祚後來對當時的情況進行了回憶：「當時有‘兩不準’：中國學生相互間不準講漢語，課堂筆記不準用中文記。」
由於阿爾巴尼亞語的語言結構，同漢語差別很大，並且語法較為復雜，還有大舌音，因此，對中國留學生來說，是比較難學的。
然而，憑借自己辛勤的努力和不錯的天賦，範承祚的阿語水平提升得很快。 而當語言這關過了以後，他又開始了歷史、地理、經濟等課程的學習。
就這樣，在阿爾巴尼亞學習了兩年又八個月後，經過一系列綜合考核，範承祚在新中國首批留阿學生裏表現出眾，成為第一個學成歸國的佼佼者。 1957年5月，他從地拉那飛回北京，開啟了自己人生的新階段。
給毛主席當轉譯 感受領袖風采
就在範承祚回國後沒多久，他便接到了一個重大任務： 給毛主席做轉譯 。
毛主席
接到通知的那天晚上，26歲的範承祚是既緊張又興奮。自己留學阿爾巴尼亞兩年多，努力了這麽久，現在終於有機會發光發熱了。可一想到要給毛主席做轉譯，這個年輕人還是有些心裏沒底。雖然他在幾年前的天安門廣場上遠遠看到過這位領袖，可如此近距離的接觸，實在是難以想象啊！
終於，那一天來到了。範承祚走進中南海豐澤園，看到那裏的布置令人意外地樸素：中間擺著一張長條桌子，兩邊放著兩排椅子。除此之外，並沒有什麽豪華的陳設。
毛主席出現後，請來訪的阿爾巴尼亞議會代表團的客人坐在上首，自己和其他中方人員則坐在下首。而範承祚的位置，被安排到毛主席右側。
不久後，範承祚正式開始自己的工作。他努力抑制自己興奮又緊張的心情，向阿方客人轉譯毛主席的歡迎詞。
在範承祚轉譯的過程中，毛主席不時註視著這位陌生的轉譯人員。當範承祚轉譯完畢後，毛主席突然轉過頭來問他： 「你說的是什麽外國話呀？」
看來，一向聽慣了英語、俄語和法語的毛主席，對範承祚口中這一新外語產生了興趣。這位年輕的轉譯連忙報告主席：「我講的是阿爾巴尼亞語。」
接著，毛主席又好奇地問範承祚，他是在哪裏學的。
當範承祚告訴自己是在阿爾巴尼亞學的後，毛主席看上去非常高興。他認真地對坐在自己對面的馬爾科議長說道： 「謝謝你們為我們培養了人才。」
毛主席這句話，令身邊的範承祚印象深刻。阿爾巴尼亞當時只有一百多萬人口，與中國相比，是一個十足的小國；可身為大國領導人，毛主席卻對他們十分尊重，真是令人感慨。
這段小插曲之後，原本還有些緊張的範承祚，變得越來越放松。終於，他圓滿地完成了自己的外交轉譯首秀。
後來的日子裏，範承祚又多次為毛主席進行轉譯。令他記憶猶新的一次，發生於1959年5月。當時，在中國駐阿爾巴尼亞使館工作的他，陪同阿爾巴尼亞勞動黨代表團訪華，並再次擔任毛主席的轉譯。
範承祚為毛主席轉譯
毛主席與阿方客人的會見結束後，一個細節讓範承祚久久不能忘懷。當毛主席帶著客人走出客廳，在小院外的大門口停步後，這位中國領導人與每一位阿方人員親切握手，進行送別。
出乎範承祚意料的是，毛主席與阿方人員握完手後，並沒有忘記自己這個轉譯。 只見主席微笑著向自己伸出手，說道：「也謝謝你。」
受寵若驚的範承祚，連忙握住毛主席的手。瞬間，一股暖流在他全身流過。 這份榮幸，令範承祚銘記終生。
為周總理轉譯 有關懷有批評
除了為毛主席擔任過多次轉譯外，範承祚還與主管國家外交工作的周恩來總理，有過深入接觸。幾十年過去了，回想起當年的一幕幕情景，他依然歷歷在目。
1957年回國後不久，範承祚便第一次為周總理擔任轉譯。一聽這個年輕轉譯帶有蘇北口音的普通話，周恩來便問他是哪裏人。
範承祚連忙告訴總理，自己祖籍淮陰，出生在寶應。 此後，周恩來便多次親切地叫範承祚「老鄉」或「小老鄉」。
1963年底，周總理率領中國代表團，開啟了存取亞非歐14個國家的行程。這一年的最後一天，周恩來一行從非洲前往地拉那，開始了阿爾巴尼亞之行。
從當天傍晚開始，熱情的東道主為中國客人安排了各種活動。從「工人迎新年」、「作家藝術家聯歡」、「軍官佳節團拜」，到歡迎宴會、迎新文藝演出和舞會，可謂應接不暇。
終於，在午夜時分，周恩來等人出席完所有活動，返回了駐地。範承祚又前往賓館工作室，處理一些筆譯和文字資料。
等一切弄完後，已經是淩晨三點了。當範承祚躡手躡腳地走向自己房間時，突然被周總理叫住了：「小範呀！還沒休息呢？趕緊休息吧！明天的會談還需要你轉譯呢。」
原來，此時的周恩來，正在走廊裏來回踱步，思考著第二天和阿方領導人舉行的會談。當時周總理已經年過六旬， 範承祚不禁為他的不知疲倦和忘我工作，所深深震撼。
範承祚為周恩來轉譯
幾個小時後，在1964年的第一天早晨，這位中國總理又衣著整齊地出現在賓館大門廳，向那裏的工作人員問好。
賓館工作人員沒有想到，這位來自遙遠東方古國的領導人，竟然主動向自己致以問候，紛紛圍了過來。只見周恩來同他們一一握手，親切地拉起了家常，令這些工作人員激動不已。
1月6日這天，在阿爾巴尼亞總理謝胡的陪同下，周恩來乘車前往海濱城市發羅拉參觀存取，範承祚同車進行轉譯。
之前這幾天裏，範承祚白天跟隨周恩來參加會談、參觀各處；晚上又經常在宴會、演出等各種場合做口譯，工作十分繁忙。
在前往發羅拉的車上，範承祚正在為兩國總理的交談做轉譯。突然，一陣強烈的倦意向他排山倒海般襲來。 不知不覺中，這位33歲的轉譯閉上了雙眼，迷迷糊糊地睡了過去……
等到範承祚再次醒來，才發覺自己已經睡著8分鐘了。他一邊懊惱自己的失職，一邊驚訝地發現，兩位總理竟然還在進行交談。
原來，他們說的是法語。
深感愧疚的範承祚，一時不知如何是好。很快，謝胡笑著告訴他： 「範同誌，是周恩來同誌有意不叫醒你。」
周恩來則親切地對範承祚說： 「小範，再瞇一會兒吧！」
聽了總理這充滿人情味的關懷，範承祚是又感動又羞愧。他不禁想到：自己的疲倦缺覺，只是在這幾天裏積累形成的；而周總理長年累月地辛勤工作，卻依然如此不知疲倦，真是令人無比敬佩啊！
不久之後，結束了亞非歐14國之行的中國代表團返回國內。在人民大會堂舉行的報告會上，周總理特意將此行的三名主要譯員：冀朝鑄（英語）、齊宗華（法語）和範承祚叫上演講台，向上萬名聽眾介紹他們，令這幾位轉譯人員深受鼓舞。
事實上，周恩來對下屬不僅充滿關懷，也會嚴格進行要求。 對於範承祚這位小老鄉，他也曾當場進行過批評。
周恩來
那是20世紀60年代末的一天，中方在全國政協禮堂，為阿爾巴尼亞的國慶舉行慶祝會。當周恩來在會客廳同阿方人員進行交談時，突然提到中國的自然氣候裏，每年有兩股風：一個是冬春季來自戈壁、有時帶有沙塵的西北風；一個是夏秋季的台風。
說到這裏，周恩來對一旁的範承祚問道： 「小範，台風來自哪裏？」
面對這突如其來的問題，範承祚未加思索，脫口而出道： 「台風來自台灣海峽。」
聽了小範的回答，周恩來臉色一沈，對阿方人員說道： 「我們外交部的轉譯啊，一不學歷史，二不學地理。哪裏有台風是來自台灣海峽的呢？它是來自南海的深海區域嘛！」
對周總理這番話，面紅耳赤的範承祚連忙一字不漏地記下來，並轉譯給現場的阿方人員聽。他們看到這位中國轉譯受到了批評，不禁也為其捏了一把汗。
可接下來，周恩來話鋒一轉，告訴阿爾巴尼亞客人們： 「範承祚，我對他是了解的。他是我的老鄉，平時工作積極、勤奮、負責，為人也比較誠實……」 阿方人員聽完後，頻頻點起了頭。
這件事後，範承祚意識到了自己在知識方面的不足，將周總理語重心長的批評，看做自己紮實學習的動力。
毛主席要範承祚合影 周恩來事後親自解圍
1969年5月1日晚，毛主席等中央領導，在天安門城樓上接見新到任的阿爾巴尼亞駐華大使羅博。
毛主席
在這些國家領導人準備合影時，毛主席突然向一旁的範承祚使眼色，要他加入進來。這一下，可讓這位轉譯犯了難。出於工作中的紀律要求，他只好假裝不明其意。
沒想到的是，毛主席又對他做出了招手的動作。 此時，範承祚不知所措，整個人快要僵住了……
正當範承祚不知如何是好之時，一向細心的周恩來，已經察覺到了情況。他立即對範承祚說： 「小範，進來照相，是主席讓你進來的！」
有了周總理這番話，範承祚只好恭敬不如從命，走了過去。隨著閃光燈亮起，攝影記者拍好了照片，眾人開始退場。
然而，對範承祚來說，事情才剛開始。 那天晚上，他輾轉反側，不停回想著拍合影時的場景。他多麽希望，當明天照片見報時，會將身在最左側的自己剪裁掉。 不然，自己該怎麽向單位的領導和同事解釋啊！
可範承祚不知道的是，他的這些心思，早就被周恩來猜到了。當晚返回西花廳後，這位國務院總理擔心外交部有關單位和人員，因為不明白此事的來龍去脈而產生非議， 便親自向外交部辦公廳值班室打去電話 ，告知對方：明天【人民日報】等各大報，將在頭版刊出一張毛主席等人會見阿爾巴尼亞新大使的照片，範承祚也在其中。
周總理特別強調，是毛主席和他本人要範承祚參加合影的。 不僅如此，他還對相關人員囑咐道：見報之後，如果有人非議此事，就照此解釋。
周恩來
於是，這場令範承祚頗為擔心的風波，就這麽平安無事地過去了。
幾十年過去了，當年的「小老鄉」也成為了一名老者。 可周恩來的人格魅力和音容笑貌，依然深深地印在他的腦海中……
