路易斯·德·萊昂（1527—1591年），文藝復興時期西班牙宗教詩人、散文作家，是「莎拉曼卡派」的開創者，被稱為「西班牙抒情詩歌之王」。萊昂的詩歌融【聖經】文風和古典文風為一體，內容以宗教哲學、道德倫理和內心感受為主，具有神秘主義傾向。
寧靜的夜晚
萊昂 (西班牙)
舉目望長空，
繁星璀璨；
低頭看地上，
悲衷滿胸，
夜深人靜，夢中把憂忘。
愛恨交加，
激起我胸中陣陣的哀嘆；
兩眼的淚水，
潸然而下，
直到舌頭卷動，悲痛進發：
「曠大的建築，天堂的門廊，
優雅的廟宇熠熠發光，
告訴我，
在這座陰暗的監獄①裏，
我的靈魂把何等不幸的命運禁閉？」
啊，是多麽無聊的夢
誘使我們的感覺偏離真理的光明，
您那至高無上的道路，
我們將忘卻、背離
反去捕捉虛無漂渺的影子，遵從錯誤的號令？
異想天開安撫我們內心的創傷，
使我們忘卻痛苦和煩惱；
此時此刻，
天國悄悄地向前捲動，
人生短暫的時光也在冷酷地耗掉。
醒來吧，擺脫你的愚昧，
對你危險的處境給予及時的註意，
為得到上天的報償而出世的不朽魂靈
依靠空洞的夢幻求生，
這是決不可能的事情。
誰會擡起眼睛觀望蒼守，
只因在地上無法享受盡情，
惆悵和嘆惜溢滿心胸，
他渴望砸碎種種鎖鏈，
救出那期盼快樂的心靈。
高懸在空中的寶座，
是和平與滿足的住處，
幸福和榮譽在那裏匯集，
更有愛情和不盡的歡喜，
歡樂給愛情獻上敬意。
語言表達不盡完善之美，
她的芳姿光彩照人；
在雍容華麗的剎那間，
黑夜把白晝來追趕，
笑盈盈的春天裏，鮮花遍布人寰。
啊，多麽神聖的原野！
啊，芬芳美麗的草地！
您的美如此華麗，
卻在悄悄然地消退，
隔絕的溪谷把所有的祝福融匯。
黃桂友 譯
【寧靜的夜晚】是一首典型的抒情詩，是萊昂的神秘主義詩歌的代表作之一，它充分體現了萊昂的抒情天才。
①這裏所說的監獄系指容納人的靈魂的身體。
退隱的生活
萊昂 (西班牙)
這世上有過不多的哲人，
他們走過偏僻的小徑，
誰要是踏著他們的足跡，
逃離塵世的喧囂紛爭，
他的生活就會十分寧靜!
狂妄自大的顯貴階層，
擾亂不了他的心境，
他也不羨慕由聰明的摩爾人建造，
用碧玉支撐的
鍍金屋頂。
他也不關心聲譽，
是否像叫賣般歌頌他的姓名，
也不關心誠實的真理
痛加譴責的事物，
是否被諂媚的舌頭大肆吹捧。
難道被愛慕虛榮的手指點明，
或是懷著如饑似渴的熱望，
和難熬的擔心而氣喘不停，
去追逐那如風飄逝的浮名，
能給我帶來快樂興奮?
噢，清泉!噢，河流!噢，山嶺!
噢，安全和令人愉快的隱蔽處所!
我駕駛著幾乎遇難的航船，
逃離那狂風暴雨的大海，
駛向你那親切的寧靜。
我需要連續不斷的夢境，
生活要快樂、自由、單純，
我不需要去看
靠鮮血和金錢而身居高位的人
故意做出的自負和憤怒的表情。
讓鳥兒用它們甜美自然的歌聲
把我喚醒，
而不要讓仰承他人鼻息的人
用他那總不離身的惱人焦慮
把我攪擾得睡不安枕。
我要獨自生活，
我要享受上天賜給的幸福，
獨自一人，不要見證，
擺脫愛情和熱情，
擺脫仇恨，希望和疑慮擔心。
在山坡上，
我親手培植了一處園林，
春天來臨，
美麗的鮮花五彩繽紛，
如今收獲果實的希望十分肯定。
從風兒吹拂的山頂，
一股純凈的泉水，
匆匆忙忙奔向園林，
仿佛十分渴望
看到它的美色得到增進。
那清泉靜悄悄
在樹林中蜿蜒前進，
一路上撒落五彩繽紛的花朵，
使經過的地方
布滿綠蔭。
微風吹拂園林，
香氣襲人，
它搖動著樹木，
發出輕柔的聲音，
使黃金和權勢變得淡如煙雲。
讓那些把自己托付給不堅固船只的人，
擁有他們的財寶金銀，
當北風和南風怒吼時，
目睹他們淚流滿面喪失信心的情景，
那可不是我的事情。
桅桿被風浪沖擊得發出嘎吱聲，
明朗的白晝傾刻變成盲人的黑夜，
混亂的喧鬧聲直達天庭，
原來是他們在爭先恐後，
把財寶獻給海神。
飲食簡單，
但卻味美甘淳，
足以使我滿足歡欣，
讓純金鑄造的餐具，
歸大海憤怒時不膽戰心驚的人去享用。
當其余的人
以無法滿足的欲望，
去追求並不持久的權勢，
而焦慮如焚時，
且讓我唱著歌在樹蔭下養性修身。
我躺在樹蔭下，
頭上罩著永恒的月桂和常春藤，
註意地聆聽
琴弦靈巧撥動時
發出的悅耳琴聲。
張清瑤 譯
出獄有感
萊昂 (西班牙)
嫉妒、誣陷和仇視投我入獄，
長期在陰暗的高墻內憔悴消瘦，
啊，追求低階生活的人們
才能獲得真正的滿足，
永遠快活、無憂無慮。
這些都從淫蕩的享樂中遠遠地移開，
奔向那芬芳的綠野和濃密的森林，
在那裏與上帝共享各種食物，
品嘗與世隔絕的至福，
既不嫉妒別人，也不被人嫉妒。
黃桂友 譯
面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以「為草根詩人發聲」為使命，以弘揚「詩歌精神」為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅，詩對生存生命的揭示。現已出版詩友合著詩集【讀睡詩選之春暖花開】【讀睡詩選之草長鶯飛】。詩友們筆耕不輟，詩社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優秀詩作，出品優質詩集，朗誦優秀作品，以多種形式推薦詩人作品，讓更多人讀優秀作品，體味詩歌文化，我們正在行進中！
