01
風卷寒雲暮雪晴，江煙洗盡柳條輕。
檐前數片無人掃，又得書窗一夜明。
——戎昱【霽雪】
【譯】冷風卷走寒雲，雪夜逐漸放晴，就連江邊的霧氣也一掃而空，於是柳條就顯得更加輕盈；
屋檐之下的幾處空地，落雪尚無人打掃，清白的光折射在書窗上，照得屋內一片明亮。
02
回首向來蕭瑟處，
歸去，也無風雨也無晴。
——蘇軾【定風波·莫聽穿林打葉聲】
【譯】回頭望一眼走過來的風雨蕭瑟的地方，我信步歸去，不管它是風雨還是放晴。
03
青山不厭三杯酒，長日惟消一局棋
——李遠【句】
【譯】在美麗的青山中，即便只喝上三杯淡酒也不覺得乏味，一整天過去，單單下一盤棋就可以消遣時光。
04
春宮閟此青苔色，秋帳含此明月光，
夏簟清兮晝不暮，冬釭凝兮夜何長！
——【江淹·別賦】
【譯】春天樓宇外關閉了青翠的苔色，秋天帷帳裏籠罩著潔白的月光；夏天的竹席清涼啊白日遲遲未暮，冬天的燈光昏暗啊黑夜那麽漫長！
05
天上星河轉，人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋。
——李清照【南歌子·天上星河轉】
【譯】天上銀河星移鬥轉，人間夜幕低垂。枕席透出絲絲秋涼，眼淚浸濕了席子。
06
滿堂唯有燭花紅，杯且從容，歌且從容。
——辛棄疾【一剪梅·中秋無月】
【譯】畫堂唯有紅燭高照，讓我們從容地喝幾盅美酒，悠閑地哼幾首曲調。
07
十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。
——陳摶【歸隱】
【譯】十年來歷遍人世紅塵，回首往事，惟有一處曾到過的青山，時常出現在夢中。
08
須信百年俱是夢，
天地闊，且徜徉。
——邵亨貞【江城子】
【譯】要知道人生百年，都不過是一場大夢，天地之間如此廣闊，要盡情地陶醉徜祥其中。
09
清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，
悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。
——【柳宗元·鈷鉧潭西小丘記】
【譯】眼睛觸及的是清澈明凈的景色，耳朵觸及的是淙淙潺潺的水聲，精神感受到的是悠遠空曠的浩然之氣，心靈感受到的是恬靜幽深的境界。流露出作者心曠神怡的心境。
10
浮雲一別後，流水十年間。
——韋應物【淮上喜會梁州故人】
【譯】離別後如浮雲飄忽不定，流水歲月，匆匆一晃就已過了十年。
11
雲意不知滄海，春光欲上翠微。
——宋·羅浮狂客【題壁】
【譯】天上的雲不認識滄海，蒼山蔥翠欲滴，春光無限美好。
12
小舟從此逝，江海寄余生。
——蘇軾【臨江仙·夜歸臨臯】
【譯】駕起小船從此消逝遠離凡塵俗世，泛遊江河湖海寄托余生。
