西班牙【國家報】9月25日文章，原題：為什麽我們如此需要小說？ 我們永不會在一些問題上重蹈覆轍，至少不會很快一錯再錯。所幸，我陷進其中一個錯誤的時間並不長。我其實不願稱之為「錯誤」，而願稱之為「時期」，一段畫家與詩人也同樣會遭遇的時期。
在那段時期，我幾乎唯讀論述或是歷史書籍。對當時的我而言，那些書比小說更有價值。那些不知從哪位先生或者女士頭腦裏冒出來的想象同基於事實的研究一樣能給予我啟迪？我曾對此表示懷疑。依照我那時的邏輯，在那短短幾個月裏，我認為小說的謊言不及關照現實的理論行之有效。相比之下，後者在時間投資方面效益更高。
我想，正是這樣的潛意識想法讓所有人，至少讓我感到懊悔。也是因為這一意識，我陷入了論述與史書的胡同中，未能發現小說會為我開啟未知世界的大門。有時，未知更接近於已知。閱讀小說就如同曾有人從這幾頁出發，以更好的方式抵達了另幾頁嚴肅正式、並非浮現於表層的深刻境界。可那時的我認為小說不盡如此，它構建的是與真實世界相悖的現實，但卻又在解釋真實世界的內涵。
事實上，我已意識到我的錯誤不僅會讓我忽視小說所蘊含的價值，還會影響我的說話方式，讓我在提到書籍時，說出與「投資時間」類似的話語。然而，要走近書籍，就不能以量化為目的。狂熱追求時間產出，哪怕是空閑時間也要分秒必爭是錯誤的。但這不是一段時期：它是一個容易被發現，但不易改正的錯誤。因此，我們需要小說的幫助。顯然，小說是讓我們以另一種方式看待事物的不二之選。
就目前而言，當前的政治局勢並不穩定，讓人們不由自主地想要暫時逃避現實，忘卻正在發生的令人不安的事情。有時環顧四周，有很多令人心煩的事物。我們需要一片庇護所，逃離塵世，亦或在庇護中重新感到慰藉。我們會在庇護中找到具體的故事，它與世界相連的唯一方式，是小說。小說可以到達其他書籍無法到達的地方；小說是我們天馬行空思想的結晶與財富。它豐富了我們的想象與詞匯，拓展出更多的畫面，洋溢著更豐盈的情思，讓我們以更好的方式面對現實、面對謊言。這就是我們為什麽需要小說。（雨聲譯）
