名人名聯趣味故事選（36）——何淡如

2024-05-25文化

巫師奇對聯

何淡如, 名雄, 淡如是他的字。他是清朝同治年間的著名文人, 中過舉人, 任過縣學教諭。此人多學博聞, 很有文才。

那時, 何淡如多年居於香港, 在香港一帶很有名氣, 都知道他喜於用方言對對子, 而且運用得自然成趣, 惟肖惟妙, 所以, 慕名前往對對子的自然不少。

一日, 何淡如在家閑暇無事, 正捧一本【資治通鑒】覽閱, 忽一青年叩門而入, 見到淡如便拱手作揖, 說來請教對對子, 並班門弄斧地先出上聯讓何先生對下聯。何淡如見此情況, 忙請那青年端坐,吩咐獻茶之後, 便請那青年說出聯句。那青年似胸有成竹, 隨即說了一句:

有酒不妨邀月飲

這乃是唐詩一句, 要對得絕妙當有難處, 但何淡如並不慌張, 當即對道:

無錢那得食雲吞

這下聯乃一句廣州俗諺語, 用它來對唐詩, 一雅一俗, 妙趣橫生, 而且對得也很工整。那青年聽後, 連連稱贊, 敬佩不已。

後來, 他與那青年成為密友。

一日, 兩人一同遊廣東珠江, 見江中船來船往, 友人即景為題, 出一上聯:

珠海船如梭, 橫織波中錦繡。

限何淡如在半小時內即景對出下聯。何淡如對廣東情況很熟悉, 只10 分鐘, 即以廣州景答對:

羊城塔似筆, 倒書天上文章。

友人佩服說, 這副對聯很有氣魄。

怪聯何其多

何淡如的怪聯,有個特色, 方言口語的運用自然成趣, 絲毫不落斧鑿痕跡。例如:

一拳打出眼火;

對面睇見牙煙。

這副對聯好像隨口說出來的對話, 乍聽之下, 你可能根本想不到它是對得十分工整的對聯。設想有人在茶樓打架, 旁觀者見狀驚呼:「嘩! 乜甘狼架!」然後加上這兩句:「一拳打出眼火; 對面睇見牙煙!」是不是如見其「事」, 如聞其聲? 又如:

四面雲山誰做主;

一頭霧水不知宗。

這副對聯是以一句廣州俗諺來對一句唐詩的。一雅一俗, 妙趣橫生, 字面卻對得非常工整。這種「何淡如式的怪聯」, 香港至今仍在流行。

「四面雲山, 一頭霧水」一聯還有個故事, 據說何淡如某次與友人呂拔湖孝廉同乘珠海谷埠一紫洞艇(妓船)納涼,呂在船頭看風景,高吟唐詩一句: 「四面雲山誰做主?」何淡如在他的後面即應以廣州俗諺雲: 「一頭霧水不知宗。」呂初時也是「一頭霧水」,其後始察覺那是妙對。

何淡如那個時代, 抽鴉片煙還是相當普遍的, 他自己也是個癮君子。某日, 他赴友人婚筵, 正自橫陳榻上, 吐霧吞雲之際, 有一賓客出聯索對雲:

最好碰頭新婦曰

他不假思索, 手持煙槍作請吸狀雲:

何妨玩口舊公煙

眾賓客初時莫明所以, 仔細一想, 方知乃是妙對。(當時粵人稱印度來的鴉片煙是公煙, 以舊者為佳。此聯所說的事物, 表面毫無關連, 但每個字都是對得很工整的)。

粵語對聯

何淡如還有一副怪聯, 是必須懂得廣東話才知其妙的。聯雲:

三間大屋間間間;

九橫長梯橫橫橫。

上聯最後那個「間」字應讀去聲。即「間格」之「間」也。下聯下面的三個「橫」字都讀廣東土音的去聲, 一「橫」梯即一級一步也。

何淡如似乎沒有足以傳他衣缽的門生, 有關他教書的趣事甚多。據說有一次在學生課文後面作大批曰: 「或明日搭渡過佛山。」該生愕然問道: 「老師的批,學生看不懂啊 !」他說: 「我的批語你看不懂嗎? 你的文章, 我也看不懂啊!」又一次他給學生作文的批語是「四圍周密」。該生初時以為是贊語, 仔細一想, 才知是老師說他的文章不通。

聯談吃狗肉

廣東人喜歡吃狗肉, 由來已久, 始於何時, 難以稽考, 但在何淡如的怪聯中, 就有一副是寫狗肉的。聯雲:

狗仔煨濃, 巧笑倩兮穿黑服;

蝦公蒸熟, 鞠躬如也著紅袍。

「煨濃’, 是燒焦了的意思。「巧笑倩兮穿黑服」, 形容「狗仔煨濃」之後「依起棚牙」的形狀。「鞠躬如也著紅袍」, 則是形容蝦公蒸熟之後的彎腰形狀。這副對聯可說是寫得很「形象化」的。

戲聯月餅名

粵式月餅, 花樣最多, 何淡如有一聯雲:

鹹月、甜月、五仁月、豆沙冰月、鵝油酥月;

生煙、熟煙、姑煙、蘭州水煙、鴉片公煙。

此聯上聯都是月餅名, 下聯都是煙名。以「月」對「煙」, 而各種煙名, 又都是對得字字工整, 頗饒奇趣。「姑」即雪茄, 舊名淡巴菇。從這副對聯, 也可見當時(道光、鹹豐年間) 流行的是哪些粵式月餅。何淡如題聯誡老少舊日佛山鷹咀沙近娼寮處之江口, 搭有浮橋。佛山的「春色賽會」是很出名的, 這個江口, 也是觀賞燈色的好去處, 何淡如撰一聯懸掛橋頭雲:

雨後步江橋, 月色朦朧, 老者尚防差錯腳;

燈前觀火樹, 花枝搖曳, 少年誰肯認低頭。

廣東話之「差錯腳」有「行差踏錯」之意, 其地近「娼寮」, 可謂一語雙關。下聯亦有警世之意味。