中文真的是博大精深，一直以為外國人學中文難，沒想到轉譯中文更難。
就比如一個得隴望蜀就鬧了不少的笑話，老外慌張的說：我不想要你們的甘肅和四川。
原來是轉譯選擇了直譯，真是笑得我肚子痛。
噗哈哈，你沒事吧？你沒事吧？沒事就吃溜溜梅。
噗哈哈，說實話，直譯得隴望蜀，實在是太嚇人了。
原來是這個意思，我說為什麽耿爽說這句話的時候，露出了迷之笑容。
這四句話，我就算轉譯成中文我都想半天，古文轉譯成中文，再轉譯成英文，這不得好幾天的時間。
這個得隴望蜀，說白了，就是吃著碗裏的看著鍋裏的。
還有那首歌【知否知否，應是綠肥紅瘦】，聽外國人唱的版本，還以為在唱rap。
我真的很好奇，如果直譯有你好果子吃，外國人會不會對我們表示感謝。
哈哈，自古有句老話說得好，然後就是一個成語。單是這，能讓轉譯累死。
好家夥，別說轉譯了，我都倒吸一口涼氣。
我腦海裏已經有【甄嬛傳】的畫面感了，轉譯要是不看甄嬛傳，還真不知道怎麽轉譯。
劈裏啪啦的，太有畫面感了。
作為一個轉譯，最怕看見這句話，不是不會，而是可能轉譯一上午才能轉譯出來。
噗，哈哈，笑得我肚子痛，我竟然還找不到話來反駁。
雖然娘和媽是一個意思，但是媽媽和娘娘真的是兩個意思啊。
哈哈，沒問題啊，小心地滑。
不僅星期八，還有十三個月，32天。[捂臉]
幸好改用大白話了，不然老外真的是雲裏霧裏。
就一個「識時務者為俊傑」，老外：俊傑，誰是俊傑？林俊傑？
噗哈哈，轉譯的完全沒問題，這轉譯官夠嚴謹。
他不會怪我們學不好外語，他只怪自己鞭長莫及。
中文：給你講個不存在的故事，32號的星期八。
轉譯：[石化][石化][石化]
好家夥，這對於學外語的人來說真是地獄級別，但是轉譯還是很好轉譯的。
就這麽一段話，轉譯能轉譯一天，都不帶休息的。
噗哈哈，外國人一臉懵，什麽意思？不是說中國人數學好嗎？
噗哈哈，轉譯這麽接地氣的嗎？我學到了。
