故事出自古人筆記。轉譯基本忠實於原文，並註明出處。
為避免被頭條誤判為亂用正選功能，對譯後文字做了適當處理，並改動了故事標題。
另釋出此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人誌怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。
冥差陽隸
山東某縣府衙後面有一條狹窄的小巷子，寬度僅夠一個人正面透過。巷子裏經常發生一些鬼怪事情，天一黑就沒有人在其中行走。
有一個叫任住的人，對縣衙裏的一個府隸說：「你一直膽大勇猛，如果你敢夜裏到這個巷子裏去，我願做東請你喝酒。」府隸答應下來。
任住喊了幾個人，等在巷子口外。府隸想嚇嚇大家，於是披發散發，臉上塗了顏色，穿著白袍前去。他走進巷內，見到對面過來一人，相貌打扮跟自己一樣。
府隸懷疑這是任住那夥人中的一個，目的是嚇唬自己，所以他並不害怕。等到相互走近，那人遞了一樣東西給府隸。府隸接過來，塞進懷裏，與對方側身而過。兩人全程都沒有說一句話。
府隸來到巷口，大家見到他那種打扮，都大吃一驚。府隸開口說：「膽大的人就是這樣的吧？」眾人聽到他的聲音，才知道原來是他，於是嘻嘻哈哈笑著回去。
酒席已經擺好，府隸問大家：「剛才那個裝鬼跟我對面相遇的人是誰？」眾人都說沒有什麽人裝鬼。府隸也愕然，拿出懷裏的東西檢視，原來是城隍神勾人的一紙牒文，差遣鬼隸勾攝的人正是任住。眾人大驚失色，而任住突然倒地，死去了。府隸卻安然無恙。
醉茶子（作者）說：我經常看見府衙裏的予差隸，虎視眈眈，如狼貪財，讓人望而生畏。天下的府隸是這樣，就知道自古至今的差人都是如此，難道是習氣使然嗎？或者不狐假虎威，公家差事辦不了，私囊也不能中飽嗎？鬼差捉拿陽間府隸，可見做府隸的，多半不是人。
（出自【醉茶誌怪】）
袁可立
前朝明代的睢州，有一個老儒生，考了很多次都名落孫山，心中郁悶，憤恨不已。有天夜裏，他夢到一個人對他說：「你必須等到一個叫袁可立的人，與你同時參加考試，才有希望考中。」
老儒生醒來後，覺得這個夢很怪。他四處尋訪各地的學堂，都沒有一個叫袁可立的人。
有一次他偶然出門遊玩，人太累了就在一個村莊的私塾裏休息，看到一個小孩子，相貌很古怪，於是就詢問孩子的名字。私塾裏的先生說：「這是袁家的孩子，名叫可立。」老儒生聽了，非常驚訝。詢問孩子家裏的情況，得知他家裏非常貧困。
於是老儒生就把孩子帶回了自己家，親自教他讀書。袁可立剛滿二十多歲就接連考中舉人和進士。老儒生在鄉試會試中都跟他同榜考中。
袁可立最後做了大司馬（兵部尚書）。他死後過了好幾年，家裏有個老仆人去鄉下收租，途中突然看到旌旗招展，隨從車馬前呼後擁朝自己沖來。他以為是達官顯貴路過，急忙躲避到路旁。
忽然轎子裏的人喊老仆人的名字，感覺非常熟悉。仔細一看，竟然是家裏原來的主人袁可立。老仆人匍匐上前問：「主人不是已經故去了嗎，怎麽還在人世呢？您現在住在哪裏，擔任什麽官職啊，怎麽這樣排場威風？」
袁可立說：「你不要多說話，正室樓梯下面埋藏了五壇金子，我當時沒有來得及說，你回家可以告訴主母，挖出來用吧。」說完，車馬轎子和隨從突然飄過去，就像一陣風，望著漸漸就走遠了。
（出自【秋燈叢話】）
劉智廟
劉智這個人，不知道是什麽人。他不做事，卻喜歡施舍。家裏財產蕩然無存，妻子兒女也都沒了，最後他自己也流離失所。
他來到山東德州。在一條大道旁，有一座古廟，房屋損毀院墻倒塌，大殿也岌岌可危，廟裏的和尚早已不知去向。劉智就寄住在廟裏，平日裏還做乞丐。
古廟雖然殘破，但是還有香火。每年的四月初八，附近村莊裏的人必定會舉行盛大的廟會。一時商販雲集，在廟前擺出各種貨物，用草席搭起臨時大棚，分列成街道，居然像個鬧市一般。
在破廟的另外三面，全都是不務正業的人開設的賭局，銀錢出入成千上萬，但卻能做到童叟無欺。劉智每天在這些賭檔裏遊蕩，不知不覺動了心，於是討來幾個錢，拿來壓寶。奇怪的是，他意念所至，押上就贏，從來不曾輸過。
十多天時間，前後左右所有賭檔裏的本錢，全都被劉智一個人贏走了。算了一下，他得到了幾萬兩銀子。
有人勸他置業成家，當一個富翁。劉智大咧咧地說：「我是個乞丐，暴富不是什麽好事，要想辦法消災驅邪。而且我孑然一身，跟和尚差不多，我願意拿錢修復廟宇，供奉香火，我能衣食無憂得以善終，就是神明護佑了。」
於是他四處拜訪紳士，求他們為自己幫忙，請工匠買材料，平整土地建造廟宇，古廟面貌頓時改觀。劉智掌管著這座廟。四面八方的客人只要路過這裏的，都會進來遊覽。
這座廟至今相傳一百一十年。凡是來到這裏的人，都把它稱為「劉智廟」。
薌厈（作者）說：富貴的人建造時不惜錢財，往往是無意中做成一件事。但是最難得的，就是一個「名」啊。歷數古往今來帝王將相、文人學士，被百姓婦孺皆知的名人，能有幾個？唉！生前威名赫赫，死後寂寂無名，這種人就像銀河裏的星辰，河水中的沙粒一樣，數不勝數。
劉智不過是一個乞丐。他的一個善念，讓百世千代的賢士愚民都知道了他的名字，勝出尋常的帝王卿將和文人學士。而且一般的廟都是以神取名，只有這個廟居然是以劉智命名，縱然以後廟廢了，劉智的名也千古不朽，因為這個地方的地名就叫做劉智廟。是什麽樣的福分才能享受這樣的待遇啊！天下的善男信女，施舍千千萬萬用來建造廟宇，至今默默無聞的人，也不知有多少。哎呀！劉智何等幸運，能得到這樣的名氣？
（出自【客窗閑話】）
白狗子
杜修己是南越人，精通醫術，他的妻子是趙州富人薛贇的女兒。薛氏性情淫蕩，好逸惡勞。
杜家養了一條白狗，杜修己非常喜愛它，總是給它好東西吃。有一次飯後，杜修己出門，這只狗突然闖進臥室，要咬杜修己的妻子薛氏，似乎還有要做壞事的意思。
薛氏因為奇怪就問這只狗，你是要跟我做那種事嗎？如果是，就不要咬我。狗搖著尾巴跑到床榻上去了，薛氏因為害怕就屈從了。
這之後每當杜修己出門，就會發生同樣的事。突然有一天，杜修己從外面進家撞破了這件醜事，於是就要殺了白狗。白狗卻趁人不備跑掉了。
杜修己憤怒不已，將薛氏休妻，送回給薛贇。半年後，這條白狗突然闖進薛贇家，用嘴叼著薛氏發髻把她背著跑出家門。家人去追，沒有追到，不知人和狗去了哪裏。
白狗把薛氏背進恒山，在山裏躲藏。每到夜裏，白狗下山去偷吃的東西，白天就守著薛氏。經過了一年，薛氏懷孕，生下一個男孩，雖然身形相貌跟人一樣，但孩子全身長有白毛。
薛氏只在山中撫養孩子。又過了一年，白狗突然死了。薛氏抱著這個孩子，慢慢走出山林，到冀州討飯。有人知道了這件事，就去告訴薛贇。薛家於是派人把薛氏母子接回家。
後來薛氏的兒子年滿七歲，相貌醜陋，性情也很兇惡。他經常私自離家去做盜賊。有時十多天，有時幾個月，然後又回到薛家。薛贇覺得這是個禍害，準備殺了他。
薛氏於是哭著勸說兒子，說：「你是一只白狗的兒子，小時候我不忍心殺你。你如今在薛家，怎麽能不更加小心謹慎？你如果再私自出走，到外面做賊，薛家人一定會殺了你的。因為他們怕你會連累薛家，你要改啊。」
薛氏的兒子大聲哭泣，說：「我稟承了白狗之氣出生，沒有人的心腸，喜歡殺人做賊，這是很自然的事情，怎麽當作我的過錯？薛贇能容我就容；不能容我，應該告訴我，為啥就要殺我？母親你善自珍重，我遠離薛家，不再回來了。」
薛氏苦苦挽留他，留不住，最後只好說：「你走也可以，但應該不時來看我一下。我是你母親，你怎麽忍心永不相見呢。」
做兒子的又放聲大哭，說：「三年後，我會回來一次。」說完，他帶著劍，拜別母親離去。
到了第三年，薛氏兒子果然帶領一千多強盜回來了。他自稱白將軍。進入薛家拜過母親後，他命令這群強盜把薛贇全家人都殺了，只留下自己的母親。他燒毀了薛家房屋，帶著母親離去了。
（出自【瀟湘錄】）
我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關註和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推播給你。
