千方百計呵護好傳承好我們的典籍

本報記者 任姍姍 趙偲汝

2023年6月1日，習近平總書記來到中國國家版本館中央總館蘭台洞庫，參觀「漢藏蒙滿文大藏經雕版合璧」和「【四庫全書】合璧」庫展，詳細了解館藏精品版本保存情況。「合古今而集大成」的【永樂大典】，以韻為綱，以字隸事，習近平總書記也牽掛著它們的整理修繕。

國家社科基金特別委托專案「【永樂大典】存卷綜合整理研究」由山東大學牽頭，國內70余所高校200余位專家應邀參與，山東大學教授杜澤遜擔任專案主持人。【永樂大典】整理研究有哪些新發現新進展，接下來有哪些安排？近日，我們采訪了杜澤遜。

【永樂大典】保存了中國上自先秦下迄明初的七八千種典籍。600年風雨滄桑，經逢戰亂、火災、盜匪、流散，【永樂大典】從成書之初的萬冊巨帙到現在存卷不足全本總量的4%。近現代以來，眾多學者為【永樂大典】的保護、整理、研究而奔忙。文史學家鄭振鐸曾感嘆：「假如【永樂大典】全部保存到現在的話，我們對於中國古文學史的面貌是可以看得更完全的。」

2020年，全國古籍整理出版規劃領導小組征求【永樂大典】整理工作的意見，作為小組成員，杜澤遜提出對【永樂大典】做系統整理並給出6條建議。2021年，「組織【永樂大典】、敦煌文獻等重點古籍系統性保護整理出版」列入【出版業「十四五」時期發展規劃】。2022年，中辦、國辦印發【關於推進新時代古籍工作的意見】，提出「推進基礎古籍深度整理出版」。

「重視典冊文章的修治，是我們的文化傳統。」杜澤遜向我們舉例說，北宋修【太平禦覽】【太平廣記】【文苑英華】和【冊府元龜】，總計達3500卷。「今天要研究中國小說史，需要看【太平廣記】；研究唐代文學，【文苑英華】是頭等重要的書。」再比如【九章算術】，到清代乾隆時期僅存5卷，後4卷失傳。所幸明代修【永樂大典】時大都被參照，到了清代修【四庫全書】，四庫館臣戴震從【永樂大典】中輯出，基本恢復了【九章算術】的全貌。【舊五代史】一度失傳，如果不是四庫館臣邵晉涵從【永樂大典】中一條條輯出來，「二十四史」恐怕只能稱作「二十三史」。

在杜澤遜看來，「我們祖祖輩輩留下來的典籍，記載了古人的社會理想、家國情懷、精神追求、思維方式和價值理念」。很多古籍版本湮滅在歷史長河中，【永樂大典】以類書編纂方式將它們保存下來，因此被視為「輯佚古書的淵藪」。把分散在【永樂大典】各個角落的「隱書」輯出來，讓它們重現人間，這是傳遞到杜澤遜等學者們手中的「接力棒」，也是他們千方百計要做好的一件大事。

【永樂大典】成書時有目錄60卷，正文22877卷，大約3.7億字。即使現存不足全本的4%，也有400多冊、800余卷，高質素完成整理研究任務，是一項極大的挑戰，也是一項艱巨的考驗。

第一步要解決「看不懂」的問題。「看不懂怎麽辦，那就加標點。」杜澤遜說：「標點、註釋是為了現代人更好地理解和閱讀。閱讀沒有障礙，才能夠接續傳承，就像寶物一樣，只有接在手上才能傳給後人。」

【永樂大典】用圓戳斷句，800多卷，幾乎每一卷都有10余處錯誤。【永樂大典】包攬百科，從天文歷法、禮儀宗教、地理軍事到中醫中藥再到稅收、航運，有很強的專業性。涉及不同學科行業的200多位專家，采取網上辦公的方式，先把細則梳理清楚，然後根據專業所長，每人分配兩卷，兩人一組，改過之後再相互復審。到2023年底，200多位專家已看完兩遍。杜澤遜介紹，今年，專案組的十幾位骨幹專家又組織了一輪「會診」，大家面對面、一冊冊地覆核，依然發現一些問題。於是，又從200多位專家中聘請了100多位，作為【永樂大典】標點本的定稿專家。「這一輪審校完畢，再經過骨幹專家的復審，就可以陸續交付中華書局，出版中華人民共和國版本的【永樂大典】。」杜澤遜說。

下一步進行「分書重編」的工作。【永樂大典】具有資料性、工具性，其中參照的文本對於研究者具有3個功能：找到已經失傳的古籍，找到傳世古籍的早期版本，找到分類的資料。杜澤遜和學生們采取先拆書再重新編排的辦法。杜澤遜說：「就像拆房子，拆的過程中知道當年是怎麽黏合起來的，把拆出來的磚、瓦、木頭分類。」按照計劃，拆完後將形成【永樂大典】版本的【詩經】【周易】【史記】【漢書】等。全部完成後，再形成一個「分書重編」版本的【永樂大典】，滿足不同讀者的需求。

杜澤遜研究生一畢業，就參加了王紹曾主持的【清史稿藝文誌拾遺】，還參加過季羨林、戴逸兩位專家主持的重大專案。作為「【永樂大典】存卷綜合整理研究」專案主持人，他坦陳對許多參與的學者懷有一份歉意。重大工程勢必曠日持久，短則幾年，長則十幾年甚至幾十年。古籍整理被視為冷門學問，要求參與者耐得住寂寞、坐得了冷板凳。「在考核、待遇等方面不斷完善，大家才能更無後顧之憂，在冷門中沈得下心、鉆得進去。」杜澤遜說。

「我們要傳承和弘揚中華優秀傳統文化，前提是先接觸文化遺產，看得懂，才能傳承，進而推動創造性轉化、創新性發展。」杜澤遜說。千方百計呵護好傳承好我們的典籍，「把這件大事辦好」，任重道遠。