本報記者 徐劉劉
在北京東南郊的排練廳裏，演員劉燁站在一張鋼絲床邊，時而喃喃低語，時而在床邊奔跑咆哮。這是他在為即將在北京首演的中文版話劇【悲慘世界】努力排練，他飾演的正是苦役犯冉·阿讓，只是因為偷了一塊麪包，就被投入監獄，在那裏度過了19年。「冉·阿讓大步走進櫃台，他拉開櫃子開啟抽屜，看到裏面的銀器和盤子。他把那些東西裝到背包裏邊，他不管發出什麽聲音了，他大踏步地走過餐廳。」劉燁用極快的語速講述著故事，有時他是冉·阿讓本人，有時則是一個旁觀敘述者。
站在聚光燈外的是中文版話劇【悲慘世界】導演、法國國立人民劇院院長、著名戲劇導演讓·貝羅利尼和他的法國導演團隊。作為中法建交60周年文化交流專案，由安娜伊思·馬田擔任總制作人，央華戲劇王可然擔任藝術總監的【悲慘世界】將於1月26日至28日在北京保利劇院首演。導演讓·貝羅利尼在排練現場接受【環球時報】專訪，談及自己為何接受邀約以及他心目中的永恒經典【悲慘世界】等話題。
「這是個非常大膽的舉動」
80後的讓·貝羅利尼既是歌劇和戲劇導演，也是一位作曲家，曾經將多部難以改編的大部頭巨作搬上舞台而成名法蘭西，從陀思妥耶夫斯基的【卡拉馬助夫兄弟們】到普魯斯特的【追憶似水年華】，賦予經典諸多現代寓意。【悲慘世界】是導演童年時候讀的第一部長篇小說，「它裏面的真善美是無國界的，也是超越時代的，既有文學作品的語言之美，又有思想上的人性之美。這就是為什麽我們今天還在排演這部作品，而且要把它放在中法建交60周年的偉大紀念場合，」 貝羅利尼告訴【環球時報】記者。
當制作人安娜和藝術總監王可然提出要合作【悲慘世界】中文版的時候，貝羅利尼回憶說，「我是不假思考地答應了，但是後來覺得這是個非常大膽的舉動，該怎樣將這樣的鴻篇巨著搬上舞台？」
在貝羅利尼心目中，中法兩國戲劇人因排練這樣的經典作品而結緣，「來自不同國家、不同文化、不同時代的人，因這樣的經典作品，心又聯系在一起了，」 貝羅利尼告訴記者。
昆曲、相聲、蘇州評彈等演員也入選
「面對這樣的鴻篇巨著、雨果這樣的文學巨人，我們一生的時間很有限，要集中精力排這樣的經典著作。我們必須敢於觸碰經典，透過經典，我們能塑造今天的人能夠講述什麽樣的故事，不光是悲慘的命運，更是人性的善良和仁慈，因為這是人類最真善美的品質。」 貝羅利尼說道。
所以貝羅利尼堅持自己的創作原則必須是「忠於原著，在不改變原著精髓的基礎上將其搬上舞台」。他坦言，並沒有重新構建人物對話，而是將原著中不同的片段進行拼接，因此，話劇中所有的台詞都來自雨果的原文。「經典就是經典，戲劇就應該是把不可見的東西，用各種舞台藝術手段，講述給觀眾可見的、能夠感受到的故事，而不是用誇張虛假的東西來‘扮演’這個故事。」
【悲慘世界】中有很多人物的內心獨白，比如冉·阿讓受主教感動而由惡變善，沙威放走冉·阿讓之後在塞納河邊沈思自省，都是觸動人心的場景。導演透過風格強烈的表演方式，使表演不局限於「演」，而是「追求演員本人和角色的融合」。「當我們不知道什麽時候是演員，什麽時候是人物，這就是我們所尋找的最完美的時刻。」貝羅利尼說道。
面對這樣的挑戰，演員劉燁在采訪中表示，貝羅利尼為中文版的演出註入了強烈的法國戲劇風格和特色，讓熟悉斯坦尼體系的中國演員與世界最前沿的戲劇理念相互碰撞。「不僅讓我們在排練場感覺非常獨特，也一定會讓觀眾耳目一新。」
【環球時報】記者在排練現場發現，貝羅利尼在指導排練的時候，很少去說戲，而是喜歡坐在鋼琴前即興演奏，將演員帶入某種情景，讓其找到內心的節奏和情緒。同時，為了讓演員呈現出最好的表演狀態，他還有自己的絕招。在排練現場，他會讓演員表演出一陣風拂面的狀態，也會把音樂推到最大聲，要求演員用最大的聲音與最飽滿的情緒蓋過音樂，達到戲劇的效果。
藝術總監王可然告訴【環球時報】記者，導演從甄選演員階段開始就特別重視音樂，他會選擇不同藝術行業背景的演員，比如有話劇演員，也有昆曲、相聲、蘇州評彈等不同門類的演員。
貝羅利尼告訴【環球時報】記者，他會為每個角色都設計屬於自己的曲子，當觀眾走出劇場，腦海裏依然會帶著劇中人的音樂。「音樂是能夠使我們心靈顫動的世界性的語言，將我們的心連在一起，無障礙地將雨果著作中的主題傳遞給大家。」
「中國的小人書把歐洲的經典文學都出版了」
貝羅利尼從法國來到中國，與中國戲劇人共同度過了幾個月的時間，在他眼中，中國與法國團隊深度合作，共同制作，共同排練，共同碰撞思想的火花，因為這是一個「非常真誠的專案，」尤其是在當今世界復雜混亂的環境下，難能可貴。「世界需要中國幫助我們找回對話的機遇，不要拒絕對話，人類應該擁抱善良與和平。」
這部話劇也是演員劉燁與妻子、制作人安娜伊思首次合作舞台劇。安娜伊思在接受【環球時報】專訪時告訴記者，「在中國從事戲劇工作非常幸運，這裏充滿了各種可能性：市場很大，機會很多，空間很大。」
安娜伊思說，曾經有法國朋友和親戚得知她正在排【悲慘世界】，而且還是用中文時，「他們很驚訝，但是對我而言這沒有什麽奇怪的，這是非常自然的事情，中國人一直保有好奇心，求真求善。」
「還記得剛認識我先生（劉燁）的時候，他直接就問我，‘你看過【茶花女】嗎，那是我最喜歡的小說。’當時我就很驚訝，怎麽中國人能看過這麽多經典小說？」後來安娜伊思發現，原來中國流行的小人書把整個歐洲的經典文學都出版了，「中國人真的很了解這些經典文學作品。」▲
