很多時候，港台對外語的轉譯都給人一種「驚天地，泣鬼神」的感覺。尤其是當你習慣了內陸轉譯的「信達雅」時，再去看港台的那些轉譯，不被雷到算我輸！
內陸的轉譯自始至終都遵循「信、達、雅」的準則，所謂「信、達、雅」，實際上是轉譯大家嚴復提出來的。
「信、達、雅」的核心要求就是： 要把外語的意思轉譯對，此乃信；要做到語境通暢，此乃達；轉譯要達到中文的一些唯美意境，此乃雅。
而港台的轉譯大多數時候都不講究「信、達、雅」，而是直接轉譯，就算直譯出來很奇怪他們也絲毫不在乎。
下面舉一些例子，從這些例子可以很明顯地感覺到港台與內陸在轉譯上的巨大差距！
影視娛樂領域的轉譯是港台直譯的「重災區」！
針對國外電影電視名稱的轉譯，內陸可以說是把「信、達、雅」發揮到了極致，而港台生硬的直譯則讓人不忍直視。
諾蘭導演的燒腦神片【盜夢空間】，此為內陸的轉譯，而這部片子在台灣的譯名則是【全面啟動】！說實話，台灣的轉譯讓人看得是一頭霧水。全面啟動？到底是啟動個啥？內陸翻成「盜夢空間」則更合適，既有科幻懸疑的意味，又緊貼電影本身。
內陸轉譯最絕的國外電影應該是【廊橋遺夢】，光看名字就非常文藝，非常有意境。而台灣的轉譯可不管什麽意境不意境的，台灣譯名很直接，就叫【麥迪遜之橋】，這轉譯確實貼合英文原意，但卻沒有任何美感和意境可言了。
【肖申克的救贖】這部好萊塢神作，內陸的譯名緊貼英文原意，「救贖」二字又十分符合男主角在影片中的經歷。而港台是怎麽翻的呢？台版轉譯為【刺激1995】，港版的轉譯為【月黑風高】。說實話，港台的轉譯看完尬得不行，硬是把史詩級的佳片轉譯成了低成本爛片的即視感。
【古墓麗影】是個人認為內陸轉譯的又一個高光作品！主人公勞拉是一位年輕美麗又勇敢的女孩子，她滿世界地探險尋寶。台灣將其轉譯為【古墓奇兵】，算為數不多的正經轉譯。而港版的轉譯還是一如既往的雷人，竟然翻成【盜墓者羅拉】！
還有著名的【生化危機】系列遊戲，內陸的轉譯中規中矩吧，也算是比較經典的轉譯了。而台灣則將其翻成【惡靈古堡】，這轉譯一點也不對味啊！整個系列除了第一季在古堡裏面，後面的劇情可以說跟古堡毫無關聯。
當然，內陸的轉譯也並不都是成功的。
比如說【三傻大鬧寶萊塢】這部印度電影的譯名就挺失敗的。很多人直言，這是一部被轉譯耽誤了的優秀電影。電影原名叫「 Three Idiots 」 ，轉譯成「三傻」也沒啥毛病，但是卻背離了「信、達、雅」的準則，一下子就把電影的逼格降低了。而港台的轉譯更為直接，香港譯名【作死不離三兄弟】，台灣譯名【三個傻瓜】，這一次的轉譯，港台與內陸算是保持在同一水準了。
國外汽車品牌轉譯：港台轉譯的另一大「災難現場」！
最常見的那些國外汽車品牌，個人認為內陸的轉譯水準遠超港台！
內陸轉譯最絕的是奔馳，這個百年豪車品牌，配合「 奔馳 」這個代表速度與張力的中文詞匯，簡直是「信、達、雅」的天花板了。而奔馳在香港被叫作「 平治 」，台灣的譯名叫「 寶士 」，孰高孰低，不必贅述。
內陸的「捷豹」，在港台的譯名均為「積架」，聽起來就像「雞架」，用這種詞給汽車命名恐怕不太吉利。
保時捷在香港叫「波子」，在台灣也叫「保時捷」。
大眾汽車的轉譯也非常不錯，平價車適合大多數人開。而在香港，它的名字叫「福士」，在台灣叫「福斯」。
頂級超跑邁凱輪與蘭博基尼，在香港的叫法分別是「 邁拿輪」 和 「林保堅尼 」，在台灣的叫法是「 邁拉輪」 和 「藍寶堅尼 」。
最搞笑的應該是路虎，內陸「路虎」這個轉譯霸氣側漏，很有氣勢。 而港台的轉譯則滑稽得不行，香港叫「 越野路華 」，台灣則叫「 荒原路華 」。
能把「路虎」翻成這樣冗長又土氣，這真不是一般人能做到的！
總的來說就是，港台在轉譯的時候很不講究，大多數時候是硬生生地直譯，轉譯水平十分拙劣。
而內陸的轉譯註重「信、達、雅」，強調詞匯的意境，很多時候轉譯直接昇華了，確實比港台的直譯要高大上很多！
